Solomon Grundy Está Vivo De Novo | Liga Da Justiça Sem Limites

Dr. Fate called it. Solomon Grundy's back.

Doutor Destino disse. Solomon Grundy está de volta.

The zombie guy? A heavy hitter. I read about him in the files.

O cara zumbi? Um peso pesado. Li sobre ele nos arquivos.

Yeah, he's tough, but we can handle it. Funny thing is, he's supposed to be dead.

Sim, ele é forte, mas podemos lidar com isso. O engraçado é que ele deveria estar morto.

Aren't all zombies by definition dead?

Por definição, todos os zumbis não estão mortos?

Uh...

Ah...

Oh man, don't do it.

Ah, não faça isso.

John!

John!

Come with it, then!

Venha logo, então!

Get the lantern somewhere safe.

Leve a lanterna para um lugar seguro.

I could have handled him.

Eu poderia ter lidado com ele.

You may get your chance. In the meantime, humor me.

Você pode ter sua chance. Enquanto isso, me faça um favor.

Come on Grundy, we've been through this before

Vamos, Grundy, já passamos por isso antes

You don't have a chance against me

Você não tem chance contra mim

Let's talk it over, maybe I can help

Vamos conversar, talvez eu possa ajudar

Checkmate.

Xeque-mate.

You are improving.

Você está melhorando.

This time it took me 16 moves to defeat you.

Desta vez, levei 16 movimentos para te derrotar.

That's nearly double the number it took last time.

Isso é quase o dobro do número que levei da última vez.

Set up the board.

Monte o tabuleiro.

Solomon Grandi's grave is empty.

O túmulo de Solomon Grandi está vazio.

Tell me where to find those responsible, then dig more graves.

Diga-me onde encontrar os responsáveis, depois cave mais túmulos.

We are dealing with something far more sinister than mere human avarice.

Estamos lidando com algo muito mais sinistro do que a mera avareza humana.

Grundy's grave was forced open from the inside.

O túmulo de Grundy foi forçado a abrir por dentro.

The sight reeks of chaos magic.

O local cheira a magia do caos.

He left under his own power.

Ele saiu por conta própria.

Far more power than he ever evidenced before.

Muito mais poder do que ele já demonstrou antes.

Behold.

Olhem.

They need our help.

Eles precisam da nossa ajuda.

So does Grundy.

Grundy também.

Let's try and get there before the League kills him.

Vamos tentar chegar lá antes que a Liga o mate.

Well, that scenario seems unlikely.

Bem, esse cenário parece improvável.

In any case, are you certain you're up to this?

De qualquer forma, você tem certeza de que está pronto para isso?

Doesn't matter. Bad guy or not, he sacrificed his life to save ours.

Não importa. Vilão ou não, ele sacrificou a vida para salvar a nossa.

We owe him the benefit of the doubt.

Devemos dar a ele o benefício da dúvida.

Very well.

Muito bem.

I've learned the hard way that the energy-dampening properties of this device can disrupt fundamental forces.

Aprendi da maneira mais difícil que as propriedades de amortecimento de energia deste dispositivo podem perturbar forças fundamentais.

So I've kept it hidden in a pocket dimension,

Então eu o mantive escondido em uma dimensão de bolso,

away from the magic that must flow freely in my home.

longe da magia que deve fluir livremente em minha casa.

But if you are truly ready to take up the fight again...

Mas se você está realmente pronto para retomar a luta...

I'm ready.

Estou pronto.