A Invenção De Hugo Cabret (2011) – A História Dos Primeiros Filmes Cena (3/10)

The story of the first movies.

A história dos primeiros filmes.

In 1895, one of the very first films ever shown was called A Train Arrives in the Station,

Em 1895, um dos primeiros filmes já exibidos chamava-se A Chegada de um Trem na Estação,

which had nothing more than a train coming into the station.

que nada mais mostrava além de um trem entrando na estação.

When the train came speeding toward the screen, the audience screamed because they thought

Quando o trem vinha em alta velocidade em direção à tela, o público gritava porque achava

they were in danger of being run over.

que corria o risco de ser atropelado.

No one had ever seen anything like it before.

Ninguém nunca tinha visto nada parecido antes.

No one had ever seen anything like it before.

Ninguém nunca tinha visto nada parecido antes.

What began as a side-show novelty soon grew into something more.

O que começou como uma novidade de exibição logo cresceu para algo mais.

When the first filmmakers discovered, they could use the new medium to tell stories.

Quando os primeiros cineastas descobriram, eles podiam usar o novo meio para contar histórias.

The film maker,

O cineasta,

Jacob George Manius was one of the first to realise that films had the power to capture dreams.

Jacob George Manius foi um dos primeiros a perceber que os filmes tinham o poder de capturar sonhos.

The great pioneer of early film making died during the Great War.

O grande pioneiro do cinema inicial morreu durante a Grande Guerra.

Died?

Morreu?