A Invenção De Hugo Cabret (2011) – Cena Finais E Inícios (10/10)

The Zootrope.

O Zootrope.

Honestly, any study of the history of film must begin with the cave pictographs of Neil.

Honestamente, qualquer estudo sobre a história do cinema deve começar com as pinturas rupestres de Neil.

I think I have a folly all about canine socialization, not canine romance.

Acho que tenho uma loucura sobre socialização canina, não romance canino.

Oh, Monsieur Freak, do I detect a pearl in your oyster?

Oh, Monsieur Freak, detecto uma pérola em sua ostra?

Before we decide it, it does not squeak at all.

Antes de decidirmos, ele não range de jeito nenhum.

Don't forget to smile, darling.

Não se esqueça de sorrir, querido.

Well, which one? I've mastered three.

Bem, qual deles? Eu dominei três.

Don't worry. I'm now a fully functioning man.

Não se preocupe. Agora sou um homem plenamente funcional.

Tap the deck. Tap the deck.

Toque o baralho. Toque o baralho.

And it's up. It's up. It's up.

E subiu. Subiu. Subiu.

There.

Ali.

Is that your card? That is my card.

Essa é a sua carta? Essa é a minha carta.

Once upon a time, I met a boy named Hugo Cabret.

Era uma vez, conheci um menino chamado Hugo Cabret.

He lived in a train station.

Ele morava em uma estação de trem.

Why did he live in a train station?

Por que ele morava em uma estação de trem?

You might well ask.

Você poderia muito bem perguntar.

That's really what this book is going to be about.

É realmente sobre isso que este livro vai tratar.

It's about how this singular young man

É sobre como este jovem singular

searched so hard to find a secret message from his father.

procurou tanto para encontrar uma mensagem secreta de seu pai.

And how that message lit his way...

E como essa mensagem iluminou seu caminho...

..all the way home.

..todo o caminho para casa.