Breaking Bad: Jesse Visita Seu Irmão Mais Novo Jake
Wow. When did you get this?
Uau. Quando você conseguiu isso?
Last May at the year-end assembly.
Em maio passado, na assembleia de fim de ano.
They gave me that one too, the one on the end.
Eles me deram aquele ali também, o da ponta.
Environmental Consciousness Award.
Prêmio de Consciência Ambiental.
What does that mean? Why you recycle cans and shit?
O que isso significa? Por que você recicla latas e essas coisas?
I contacted the Albuquerque Journal
Eu entrei em contato com o Albuquerque Journal
and asked what kind of chemicals they used to bleach your paper.
e perguntei que tipo de produtos químicos eles usavam para branquear o papel.
They wound up writing an article about it.
Eles acabaram escrevendo uma matéria sobre isso.
Right on, little bro.
Mandou bem, irmãozinho.
Making mad inroads with the business community.
Fazendo grandes avanços com a comunidade empresarial.
All right.
Tudo bem.
Now, hey, remember,
Agora, ei, lembre-se,
not all learning comes out of books.
nem todo aprendizado vem dos livros.
Look at you.
Olha só você.
We should hang out more often.
Deveríamos sair mais vezes.
You know, just, uh...
Sabe, só, uh...
just kick back and chill.
só relaxar e curtir.
I mean, if you ever, like, I don't know, need advice...
Quer dizer, se você algum dia, tipo, não sei, precisar de um conselho...
Because, yo, I mean, I've been through it all, for real.
Porque, cara, eu já passei por tudo isso, de verdade.
Yeah, man, you, uh...
É, cara, você, uh...
You play the flute?
Você toca flauta?
It's a piccolo, actually.
É um pífaro, na verdade.
Dude, play some, uh, play some Jethro Tull.
Cara, toca um pouco, uh, toca um pouco de Jethro Tull.
Hey, guys. How we doing in here?
Ei, pessoal. Como estamos aqui dentro?
We're, uh, we're good.
Estamos, uh, estamos bem.
Jay?
Jay?
Yeah, fine, Mom.
Sim, tudo bem, mãe.
Wow. It's good.
Uau. É bom.
It's great.
É ótimo.
What the hell?
Que porra é essa?
You see this?
Você viu isso?
What, am I some criminal or something?
O quê, eu sou algum criminoso ou algo assim?
Whatever.
Tanto faz.
Whatever?
Tanto faz?
What, you think that's okay?
O quê, você acha que isso está certo?
Like, oh, we can't let that scumbag
Tipo, ah, não podemos deixar aquele escória
warp the mind of our favorite son.
corromper a mente do nosso filho favorito.
I'm the favorite?
Eu sou o favorito?
Yeah, right.
Sim, claro.
Practically all they ever talk about.
Praticamente só falam disso.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda