Breaking Bad: Walt Implora Para Jesse Acreditar Que Ele Não Matou Mike
Why Kaylee Ermentrout?
Por que Kaylee Ermentrout?
She's someone looking after her.
Ela é alguém que cuida dela.
Mike is perfectly capable of looking after his own granddaughter.
Mike é perfeitamente capaz de cuidar da própria neta.
I don't think so.
Eu não acho.
I don't think he is capable.
Eu não acho que ele seja capaz.
I don't think he's coming back.
Eu não acho que ele vá voltar.
What are you saying?
O que você está dizendo?
You doing what you did, offing Mike's guys,
Você fazendo o que fez, eliminando os homens do Mike,
if he was out there,
se ele estivesse por aí,
you'd have to look over your shoulder
você teria que olhar por cima do ombro
for the rest of your life, and that's not how you do things.
pelo resto da sua vida, e não é assim que você faz as coisas.
So I think he's dead, and I think you know that.
Então eu acho que ele está morto, e eu acho que você sabe disso.
I don't know that.
Eu não sei disso.
I don't.
Eu não sei.
Listen to me.
Escute-me.
I did not kill Mike.
Eu não matei o Mike.
The last time that I saw him, he had his bag.
A última vez que o vi, ele estava com a bolsa dele.
The one that I brought him.
Aquela que eu levei para ele.
And he got into his car and he drove away.
E ele entrou no carro dele e foi embora.
And for all I know, he is alive and well.
E até onde eu sei, ele está vivo e bem.
And if...
E se...
if he does come back and he doesn't understand
se ele voltar e não entender
why I had to do what I did...
por que eu tive que fazer o que fiz...
well, then that's on me.
bem, então a responsabilidade é minha.
Jesse...
Jesse...
I need you to believe this.
Eu preciso que você acredite nisso.
It's not true. It's just not.
Não é verdade. Simplesmente não é.
So he's out there.
Então ele está por aí.
He's okay.
Ele está bem.
Yes.
Sim.
Mike is fine.
Mike está bem.
Wherever he is.
Onde quer que ele esteja.
We both know that he can take care of himself.
Nós dois sabemos que ele pode cuidar de si mesmo.
And he's certainly capable to provide for his own family, okay?
E ele certamente é capaz de sustentar sua própria família, entendeu?
Jesse, I need you to believe me.
Jesse, eu preciso que você acredite em mim.
Yeah.
Sim.
Like you said, he's alive.
Como você disse, ele está vivo.
Yeah.
Sim.
Thanks a lot.
Muito obrigado.
Absolutely.
Com certeza.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda