Breaking Bad: Hank Envia A Walt Uma Foto De Dois Corpos Mortos
That's all it takes.
É só isso que precisa.
That's all it takes.
É só isso que precisa.
So, now what?
Então, e agora?
Now we arrange our next meet.
Agora marcamos nosso próximo encontro.
In a public place this time, nice and safe. Business as usual.
Dessa vez em um local público, bem seguro. Negócios como sempre.
And after we sell him our usual four pounds, then we'll pull this out.
E depois que vendermos a ele nossas quatro libras habituais, então vamos tirar isso.
By the way, Tuco, there's a new meth formula we've been working on. Would you care to try it?
A propósito, Tuco, tem uma nova fórmula de metanfetamina em que estamos trabalhando. Você gostaria de experimentar?
If you want, what's new about it?
Se quiser, o que tem de novo nela?
I mean, you know, just in case he asks, what do we say?
Quero dizer, sabe, só caso ele pergunte, o que dizemos?
I don't know. Whatever you want.
Não sei. O que você quiser.
It gets the user insanely high.
Isso deixa o usuário insanamente chapado.
And how much salesmanship do we really need?
E de quanta lábia a gente realmente precisa?
That degenerate snorts anything he gets his hands on.
Aquele degenerado cheira qualquer coisa que cai nas mãos dele.
Okay, well, we'll just put a pin in that, then.
Ok, bem, vamos deixar isso de lado então.
Anyway, within the next 48 hours, maybe 72,
De qualquer forma, nas próximas 48 horas, talvez 72,
it'll look like natural causes.
vai parecer causas naturais.
What, like a heart attack?
O quê, tipo um ataque cardíaco?
Yeah.
É.
Or the flu, maybe.
Ou gripe, talvez.
His associates won't know any differently and...
Os associados dele não vão saber a diferença e...
We'll be in the clear.
Estaremos livres disso.
I don't know if Tycho kills us first.
Não sei se o Tuco nos mata antes.
Hey, Hank.
Ei, Hank.
What's up?
E aí?
Oh, hey, buddy.
Ah, ei, parceiro.
You been home yet?
Já chegou em casa?
No.
Não.
Why?
Por quê?
Well, uh...
Bem, uh...
Because I really screwed up, man.
Porque eu realmente fiz besteira, cara.
I apologize in advance for the earful.
Peço desculpas de antemão pelo sermão.
You're gonna hear from Skyler.
Você vai ouvir da Skyler.
I was just trying to get her and Marie talking again.
Eu só estava tentando fazer ela e a Marie conversarem de novo.
Big mistake.
Grande erro.
I should have just kept out of it.
Eu deveria ter ficado de fora disso.
Yeah, well, oh, okay.
É, bem, ah, tudo bem.
I mean, my big mouth, I guess.
Digo, minha boca grande, eu acho.
Well, you know, it happens.
Bem, você sabe, acontece.
It's no problem. No worries.
Não tem problema. Não se preocupe.
Hey, well, thanks, man. I appreciate that.
Ei, bem, obrigado, cara. Agradeço por isso.
Jesus. The wives, huh?
Jesus. As esposas, né?
Um, Hank, unfortunately, I really...
Um, Hank, infelizmente, eu realmente...
Oh, yeah, hey, man, don't, uh, don't let me keep you.
Ah, é, ei, cara, não, uh, não vou te segurar.
Actually, I'm at work, so...
Na verdade, estou no trabalho, então...
Oh, hey.
Ah, ei.
Hey, you want to see something really freaky?
Ei, quer ver uma coisa muito estranha?
Well, I would, but...
Bem, eu gostaria, mas...
Seriously, Walt, this is...
Sério, Walt, isso é...
You got to check out this crime scene.
Você tem que conferir essa cena de crime.
Me and Gummy, here, just a second.
Eu e o Gummy aqui, só um segundo.
Hank.
Hank.
Hang on, hang on.
Espera aí, espera aí.
It should be coming through right now.
Deve estar chegando agora mesmo.
Guess it could be worse, huh?
Poderia ser pior, né?
We could be having a day like these two.
Poderíamos estar tendo um dia como esses dois.
Couple of local bullet heads.
Dois cabeças-duras locais.
Guess they pissed off the wrong guy.
Acho que irritaram o cara errado.
Walt, you there?
Walt, está aí?
Hey, Walt?
Ei, Walt?
I'm taking this.
Eu vou levar isso.
No! It's my gun! I need it!
Não! É minha arma! Eu preciso dela!
No, you don't! Not if you leave town. Get out of here.
Não, você não precisa! Não se você sair da cidade. Vá embora.
Tuco killing Gonzo means he's coming after us next time.
O Tuco ter matado o Gonzo significa que ele virá atrás de nós na próxima vez.
I've got to get home. My family.
Tenho que ir para casa. Minha família.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda