Breaking Bad: Walt Queima Seu Dinheiro De Drogas
I usually open with, so sorry you're here.
Eu geralmente começo dizendo: sinto muito que você esteja aqui.
Where would you like to begin?
Por onde você gostaria de começar?
I really just need this quick and easy.
Eu só preciso que isso seja rápido e fácil.
You know, as quick as something like this can be.
Sabe, tão rápido quanto algo assim pode ser.
Okay.
Tudo bem.
Is that mutual?
Isso é mútuo?
Does your husband go along with that?
O seu marido concorda com isso?
Does he know?
Ele sabe?
Well, I mean, he certainly knows we're separated, so...
Bem, quero dizer, ele certamente sabe que estamos separados, então...
Has he moved out?
Ele já saiu de casa?
We're in the process of moving him out.
Estamos no processo de fazê-lo sair.
Yeah, today, hopefully.
Sim, hoje, esperamos.
And in the meantime, my son and my daughter and I are staying with my sister.
E, nesse meio tempo, meu filho, minha filha e eu estamos ficando com a minha irmã.
So you've moved out?
Então você saiu de casa?
Yes, just temporarily, only so he could get his things.
Sim, apenas temporariamente, só para ele poder pegar as coisas dele.
And that was supposed to happen last week, but then came the crash.
E isso deveria ter acontecido na semana passada, mas então veio a queda.
Oh, God. You were one of the...
Oh, meu Deus. Você foi uma das...
Right? Yeah, right beneath the flight path.
Sim, bem embaixo da rota de voo.
And, um, we had debris land in our yard
E, hum, nós tivemos destroços caindo no nosso quintal
and all over our neighborhood, so...
e por todo o nosso bairro, então...
Terrible.
Terrível.
Yeah, apparently even, um, you know, parts of bodies.
Sim, aparentemente até, hum, sabe, partes de corpos.
And so I certainly couldn't bring myself to...
E, então, eu certamente não conseguia me forçar a...
So awful.
Tão horrível.
I know.
Eu sei.
And anyway, I was certainly not ready to move back,
E, de qualquer forma, eu certamente não estava pronta para voltar,
but it's time.
mas está na hora.
And, um, I'm sure we're driving my sister
E, hum, tenho certeza de que estamos deixando minha irmã
and her husband up a wall.
e o marido dela loucos.
Well, you definitely want to maintain residency in your actual home.
Bem, você definitivamente quer manter a residência na sua casa real.
It just puts you in a better position in regards to custody.
Isso apenas coloca você em uma posição melhor em relação à guarda.
Two children, you said?
Dois filhos, você disse?
Yes.
Sim.
Holly here, and then I have a son in high school, Walter Jr.
A Holly aqui, e depois tenho um filho no ensino médio, Walter Jr.
They need to stay with me.
Eles precisam ficar comigo.
Okay.
Tudo bem.
How long have you been married?
Há quanto tempo vocês estão casados?
16 years.
16 anos.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda