Modern Family: Phil Se Sente Ameaçado Por Luke Se Tornando O Homem Da Casa

The move you're about to see was first

O movimento que você está prestes a ver foi

developed by my great great great

primeiramente desenvolvido pelo meu

grandfather, Ross von Dunfee.

tataravô, Ross von Dunfee.

But really, it's as old as man's quest

Mas, na verdade, é tão antigo quanto

to fly.

a busca humana de voar.

It's just a flip with a twist, right?

É só um mortal com uma torção, certo?

There's a lot more going on, but you

Tem muito mais acontecendo, mas você

won't be able to absorb it the first

não vai conseguir absorver na primeira

time you see it. Hi, savvy guy.

vez que vir. Oi, espertalhão.

No Good. Okay.

Nada feito. Ok.

Oh, you were right. I totally missed it.

Ah, você estava certo. Eu perdi completamente.

I'm glad.

Fico feliz.

That happened. I'm actually glad that

Isso aconteceu. Na verdade, estou feliz que

happened. It's a good reminder that

tenha acontecido. É um bom lembrete de que o

Dunphy Tuck demands respect.

Mortal Dunphy exige respeito.

This time, for real?

Desta vez, para valer?

Damn. Okay. That hurts.

Droga. Ok. Isso dói.

Just adjust these springs.

Só ajuste essas molas.

They feel fine to me.

Para mim, parecem boas.

I'm sure they do. You don't have the

Tenho certeza de que parecem. Você não tem

foot sensitivity of a tramp, champ.

a sensibilidade nos pés de um trampolinista, campeão.

If I ever had to read braille, I'd...

Se eu tivesse que ler braille algum dia, eu...

Oh, my God. I think I did it.

Ai, meu Deus. Acho que consegui.

Did I do it? Almost.

Eu consegui? Quase.

Yeah. Your form is a little off.

É. Sua forma está um pouco errada.

Really? It felt perfect.

Sério? Pareceu perfeito.

I'll try one more time.

Vou tentar mais uma vez.

I'm not sure that's such a good idea.

Não tenho certeza se é uma boa ideia.

You might cement in some bad habits.

Você pode acabar consolidando maus hábitos.

I did it again.

Eu fiz de novo.

I'm going to get you some water.

Vou pegar uma água para você.

You seem lightheaded and delusional

Você parece tonto e delirante

again.

de novo.

Oh, honey, you look exhausted.

Ah, querido, você parece exausto.

Well, I am not.

Bem, eu não estou.

I am as strong as ever.

Estou tão forte como sempre.

Certainly the strongest person in the

Certamente a pessoa mais forte da

house.

casa.

Is Luke doing the Dunphy tuck?

O Luke está fazendo o Mortal Dunphy?

Sort of a poor man's version of it.

Uma versão simplória dele.

Wow. He added a whole new twist.

Nossa. Ele adicionou um giro totalmente novo.

It's called over rotation.

Chama-se sobre-rotação.

Look into it.

Pesquise.

I was so caught up in my spring

Eu estava tão envolvida com minha

cleaning, it took me a while to see

limpeza de primavera que levei um tempo para perceber

that Phil was feeling inadequate.

que o Phil estava se sentindo inadequado.

I knew what I needed to do.

Eu sabia o que precisava fazer.

When you guys are done out there.

Quando vocês terminarem aí fora.

Do you think you could give Luke my

Você acha que poderia dar ao Luke minha

list? I have some chores on here that

lista? Tenho algumas tarefas aqui que

require some muscle.

exigem um pouco de músculo.

Maybe I should take care of that.

Talvez eu deva cuidar disso.

No, no, no.

Não, não, não.

I can handle it.

Eu dou conta.

Looks pretty busy out there, not

Parece bem ocupado aí fora, não

pointing his toes.

está apontando os pés.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Last item on the list.

Último item da lista.

Move the table.

Mover a mesa.

No, you should not be doing that alone.

Não, você não deveria estar fazendo isso sozinho.

Really?

Sério?

Because I got the fridge out to the

Porque eu levei a geladeira até a

curb. How drug it Stand back.

calçada. Como a arrastei. Fique para trás.

I'm turtling her. No, you're going to.

Estou me protegendo. Não, você vai.

Get hurt, sweetie. Let me get Luke.

Se machucar, querido. Deixe-me chamar o Luke.

Luke, No, no, no, no, no. I don't need

Luke, não, não, não, não. Não preciso

his help. Let him play his precious

da ajuda dele. Deixe-o tocar seu precioso

banjo. It's like the banjo was mocking

banjo. É como se o banjo estivesse zombando

me. You are not the man you used to be.

de mim. Você não é o homem que costumava ser.

You get up four times at night to pee,

Você levanta quatro vezes à noite para fazer xixi,

but to do your super duper old now.

mas está super, super velho agora.

Hey, take five.

Ei, faça uma pausa.

I don't know that one.

Não conheço essa.

Give me a couple of minutes. I'll

Me dê alguns minutos. Vou

figure it out.

descobrir.

It's a little hard to get things done

É um pouco difícil fazer as coisas

with all the noise.

com todo esse barulho.

What's that?

O que é isso?

Nothing. Is that a bra?

Nada. Isso é um sutiã?

You're not supposed to have girls up

Você não deveria ter garotas aqui

here.

em cima.

I can explain.

Eu posso explicar.

You don't have to.

Você não precisa.

You think you're an adult, but you're

Você acha que é um adulto, mas não é.

not. You're a kid living under my roof

Você é uma criança vivendo sob meu teto

and you have to obey my rules.

e você tem que obedecer minhas regras.

Oh, the G string snapped.

Ah, a corda Sol estourou.

Probably not the first time that's

Provavelmente não é a primeira vez que isso

happened in here.

acontece aqui.

No, it hit my eye.

Não, bateu no meu olho.

Is it bleeding?

Está sangrando?

First of all, eyes can't bleed.

Primeiramente, olhos não podem sangrar.

So. Sammy Davis Jr.

Então. Sammy Davis Jr.

That's bad. So the doctor will see you

Isso é ruim. Então o médico vai te ver

in a few minutes. Nice,

em alguns minutos. Legal,

someone can see.

alguém pode ver.

Glad to know your good eye can still

Fico feliz em saber que seu bom olho ainda

roll. So still angry.

consegue revirar. Então ainda está bravo.

Gee, why would I be angry?

Poxa, por que eu estaria bravo?

Because you insulted me, maimed me and

Porque você me insultou, me mutilou e

belittled my achievements in the band.

minimizou minhas conquistas na banda.

Johnny and Trampoline Arts.

Johnny e a Arte dos Trampolins.

I'm sorry. I'm not proud of my behavior

Sinto muito. Não estou orgulhoso do meu comportamento

today. Probably started with the 5K I

hoje. Provavelmente começou com os 5K que

ran yesterday.

corri ontem.

Ten K. For,

Dez quilômetros. Para

everyone else.

todo mundo.

It's the first time in 15 years I

É a primeira vez em 15 anos que

couldn't finish.

eu não consegui terminar.

And today it's everything I can do.

E hoje é tudo que posso fazer.

You can do better. No, I can't.

Você pode fazer melhor. Não, não posso.

Yes, you can.

Sim, você pode.

It's okay. It's not your fault.

Está tudo bem. Não é sua culpa.

Every dad goes through it.

Todo pai passa por isso.

The day you start seeing his son as a

O dia em que você começa a ver seu filho como um

man and not a boy.

homem e não como um menino.

It's a shock.

É um choque.

Like when we first got high def TV and

Como quando compramos a TV de alta definição e

I realized that Bradley had an earring.

percebi que o Bradley tinha um brinco.

I'm not as much of a man as you think,

Não sou tão homem quanto você pensa,

Dad.

pai.

Oh, really? How come?

Ah, é? Por quê?

An hour ago, I had a 16 year old girl's

Uma hora atrás, eu estava com o sutiã de uma

bra in my hand.

garota de 16 anos na mão.

Can we talk somewhere more private?

Podemos conversar em um lugar mais privado?

The bra belongs to me.

O sutiã é meu.

Okay. That's not the conversation I

Ok. Essa não é a conversa que

thought we'd be having. But if that's

eu pensei que teríamos. Mas se é isso

what you need on the outside to feel

que você precisa externamente para se sentir

like the Luke you are on the inside.

como o Luke que você é por dentro.

No, it's to practice on.

Não, é para praticar.

I stink at unhooking them.

Eu sou péssimo em desabotoar eles.

Last week I tried to take one off.

Na semana passada, tentei tirar um.

A girl at a party.

De uma garota em uma festa.

I fumbled for so long she started to

Eu me atrapalhei por tanto tempo que ela começou a

laugh. It still haunts me.

rir. Isso ainda me persegue.

That's why it didn't go away this week.

É por isso que não sumiu essa semana.

My trip wasn't canceled.

Minha viagem não foi cancelada.

Everyone found out.

Todo mundo descobriu.

I get it. You couldn't face him.

Eu entendo. Você não conseguiu encará-lo.

Listen, I know this part of your life

Escute, eu sei que essa parte da sua vida

may not be moving fast enough for you,

pode não estar andando rápido o suficiente para você,

but enjoy it while it lasts.

mas aproveite enquanto dura.

Someday your life's going to be moving

Algum dia sua vida vai estar andando

faster than you want. And you can wind

mais rápido do que você quer. E você pode acabar

up doing something dumb like blinding

fazendo algo idiota como cegar

your son.

seu filho.

I'm blind.

Estou cego.

Probably not.

Provavelmente não.

Luke Dunphy.

Luke Dunphy.

I know I'm getting a little old for this

Eu sei que estou ficando um pouco velho para esse

place, but I do like coming here.

lugar, mas eu gosto de vir aqui.

Oh, Lukey, you hurt your eye.

Ah, Lukey, você machucou seu olho.

Do you need a hug?

Você precisa de um abraço?

A big one.

Um bem grande.

Come here.

Venha aqui.