Modern Family: A Ex Do Mitch Se Esgueira Para Dentro Do Seu Quarto De Hotel Em Vegas

Mitchell?

Mitchell?

Langham?

Langham?

Hey, Cam, it's Langham and Tim.

Ei, Cam, são Langham e Tim.

Hi. Hey.

Oi. Ei.

What are you boys doing here?

O que vocês rapazes estão fazendo aqui?

Bachelor party weekend.

Fim de semana de despedida de solteiro.

We're getting married in June.

Vamos nos casar em junho.

What? Oh, we really wanted to invite

O quê? Ah, nós queríamos muito convidar

you, but Tim's family is huge.

vocês, mas a família do Tim é enorme.

Relax. We're getting married in May,

Relaxe. Nós vamos nos casar em maio,

and you're not coming, so.

e vocês não vêm, então.

Oh, look at us. Moving on.

Ah, olhem para nós. Seguindo em frente.

It's almost like you never dumped me in

É quase como se você nunca tivesse me largado

an email the morning after I told you

por e-mail na manhã seguinte depois que eu te disse

that I loved you.

que eu te amava.

Well, in my defense e-mail, it was new

Bem, em minha defesa, o e-mail era novo

back then, and it was still blurry line

naquela época, e ainda era uma linha tênue

as to what was appropriate.

sobre o que era apropriado.

And, well, we have a pretty packed

E, bem, nós temos um fim de semana

weekend. Oh, we do.

bem cheio. Ah, nós temos.

But if you guys have some time, here's

Mas se vocês tiverem um tempo, aqui está

our itinerary. Okay.

nosso itinerário. Ok.

Come play. Yo.

Venham brincar. E aí.

Yeah. Fun, you guys.

Sim. Divirtam-se, vocês.

Congratulations. Thank you.

Parabéns. Obrigado.

Oh, my gosh. An actual gay agenda.

Ah, meu Deus. Uma verdadeira agenda gay.

Oh, come on.

Ah, qual é.

It looks like we're not going to see

Parece que não vamos ver

much of you two this trip.

muito de vocês dois nesta viagem.

No, no, no. We are not participating in

Não, não, não. Nós não vamos participar de

any of this.

nada disso.

They're very judgy about bachelor

Eles são muito julgadores com relação a despedidas

parties. I offered to throw them one,

de solteiro. Eu ofereci dar uma para eles,

and I got a whole lecture.

e recebi uma palestra inteira.

We're 40. We have a child.

Nós temos 40 anos. Temos um filho.

We've been together for ten years.

Estamos juntos há dez anos.

That's the one. It's just not who we

É essa. Simplesmente não é mais quem nós

are anymore. Listen to this.

somos. Escute isto.

Bananas and cabanas pool party.

Festa na piscina Bananas e Cabanas.

Yeah. Most creative Speedo wins tickets

Sim. A sunga mais criativa ganha ingressos

to the kilty pleasures.

para os prazeres de kilt.

No, please. What is the kilty pleasures?

Não, por favor. O que são prazeres de kilt?

This.

Isto.

We will be maintaining our dignity and

Nós vamos manter nossa dignidade e

the spa. Thank you.

o spa. Obrigado.

I mean, come on.

Quero dizer, qual é.

Have you ever seen a Scottish person

Você já viu uma pessoa escocesa

this tan? I'm embarrassed even looking

tão bronzeada? Tenho vergonha só de olhar

at it. Then.

para isso. Então.

Stop.

Pare.

I love cucumber water.

Eu amo água com pepino.

I know. If I were president.

Eu sei. Se eu fosse presidente.

I know. I know. Cucumbers in the

Eu sei. Eu sei. Pepinos nos

reservoirs.

reservatórios.

Giant cucumbers.

Pepinos gigantes.

Mr. Pritchett? Yes?

Sr. Pritchett? Sim?

Hi. All right. I'll see you in 90

Oi. Tudo bem. Vejo você em 90

minutes. Enjoy. Thank you.

minutos. Aproveite. Obrigado.

Mr. Tucker. Mr.

Sr. Tucker. Sr.

Tucker.

Tucker.

We had a few no shows for the Britney

Tivemos algumas desistências para o show

concert.

da Britney.

So. One, please.

Então. Um, por favor.

What about Mitchell?

E o Mitchell?

It's Vegas. He doesn't need to know what

É Vegas. Ele não precisa saber o que

I'm doing. I don't need to know what

eu estou fazendo. Eu não preciso saber o que

he's doing. So if you see him, maybe

ele está fazendo. Então, se você o vir,

don't mention what I'm doing.

talvez não mencione o que eu estou fazendo.

Oh, understood.

Ah, entendido.

So do you have anything on the aisle?

Então você tem algo no corredor?

Hey, big spender. What are you doing?

Ei, grande gastador. O que você está fazendo?

Gambling.

Jogando.

I'm a gambler now.

Sou um jogador agora.

Look at you letting loose.

Olhe para você, soltando a franga.

Yeah, I guess I figure whatever mischief

Sim, acho que penso que qualquer travessura

one might get into in Vegas kind of

que alguém possa fazer em Vegas, de certa forma,

remains here within the limits of this

permanece aqui dentro dos limites desta

city. You know.

cidade. Você sabe.

That's a cool way to think.

Essa é uma maneira legal de pensar.

About it. You know, I'm really glad that

Sobre isso. Sabe, estou muito feliz que

you came over here.

você veio aqui.

Oh, really? Why is that?

Ah, sério? Por que isso?

Well, I always hated the way that things

Bem, eu sempre odiei a maneira como as coisas

ended between us.

terminaram entre nós.

You know, maybe now we can go out on a

Sabe, talvez agora possamos terminar em um

better note. That's nice.

tom melhor. Isso é legal.

Yeah. Oh, my God.

Sim. Oh, meu Deus.

Six, two, three, three.

Seis, dois, três, três.

That's. That's my room number, Huh?

Esse é... esse é o número do meu quarto, hein?

Hit me.

Manda ver.

Seven! That's 21, huh?

Sete! Isso dá 21, hein?

Yes. Yes.

Sim. Sim.

Well, check you out.

Bom, olha só você.

I guess tonight's my night to get lucky.

Acho que hoje à noite é a minha noite de dar sorte.

I would say thank you.

Eu diria obrigado.

Maybe I will run into you again.

Talvez eu encontre você de novo.

120. 140 Higgins for nothing.

120. 140 Higgins por nada.

Nothing. I want to do something crazy.

Nada. Eu quero fazer algo louco.

Okay? I'm going to order a bath.

Ok? Eu vou pedir um banho.

Sir, it sounds to me like you've gone

Senhor, parece-me que você ficou

mad.

louco.

Okay, This is what I want. I want

Ok, é isso que eu quero. Eu quero

something romantic, but also a little

algo romântico, mas também um pouco

dangerous.

perigoso.

Romantic. Dangerous.

Romântico. Perigoso.

Might I suggest, sir, the techno bath.

Posso sugerir, senhor, o banho techno.

Your heart will throb with the bass

Seu coração vai palpitar com o baixo

while your eyes take in an off the

enquanto seus olhos observam um show de

scale laser light show from that most

luzes a laser fora de série daquela mais

intimate of VIP arenas.

íntima das arenas VIP.

Your own tub.

Sua própria banheira.

Okay, I want that. That's what I want.

Ok, eu quero isso. É isso que eu quero.

Me thinks the little Red Riding Hood may

Penso que a pequena Chapeuzinho Vermelho pode

be a big bad wolf. I'll be back shortly

ser um lobo mau. Voltarei em breve

with supplies.

com suprimentos.

Oh, good. I've been looking for you.

Ah, ótimo. Eu estava procurando por você.

Well, you should have been looking for

Bem, você deveria ter procurado

somebody who was looking for you,

por alguém que estivesse procurando por você,

because that's what I was doing.

porque é isso que eu estava fazendo.

Come on. I have a surprise for you.

Venha. Eu tenho uma surpresa para você.

Oh, yeah.

Ah, sim.

I've been thinking. We need to stop

Estive pensando. Precisamos parar de

being so uptight. We are in Vegas.

ser tão tensos. Estamos em Vegas.

Let's have a little fun.

Vamos nos divertir um pouco.

Well, I'll have to wrap my head around

Bem, terei que me acostumar com

that, but.

isso, mas.

Okay. I have just the way to kick it

Ok. Tenho exatamente o jeito de começar.

off. Something we could do together.

Algo que poderíamos fazer juntos.

It's a little extreme, but I think it

É um pouco extremo, mas acho que

might be just what we need.

pode ser exatamente o que precisamos.

Go on.

Prossiga.

Are you crazy?

Você está louco?

Oh, come on, Cam. We deserve this.

Ah, qual é, Cam. Nós merecemos isso.

All right, you get started, and then

Tudo bem, você começa, e então

I'll jump in when it starts to heat up.

eu entro quando começar a esquentar.

Mitchell.

Mitchell.

Come on. Then I will throw you into a

Qual é. Então eu vou te jogar em um

tiger. Rub a dub dub.

tigre. Esfrega, esfrega, esfrega.

You gotta know.

Você tem que saber.

Langham.

Langham.

Both of.

Os dois.

You. Well, okay.

Você. Bem, ok.

No, no, no, not okay.

Não, não, não, não está ok.

What are you doing here? You gave me

O que você está fazendo aqui? Você me deu

your room key.

a chave do seu quarto.

What?

O quê?

Don't act so shocked.

Não finja tanta surpresa.

You told me the bachelor party.

Você me falou sobre a despedida de solteiro.

You two lead separate lives.

Vocês dois levam vidas separadas.

You went.

Você foi.

To the bachelor.

Para a despedida.

Party? Yes. And I was starting to feel

De solteiro? Sim. E eu estava começando a me sentir

bad about sneaking around.

mal por me esconder.

But I guess I shouldn't have.

Mas acho que não deveria.

Now that I see what you're up to, I'm

Agora que vejo o que você está aprontando, eu

not up to anything.

não estou aprontando nada.

I left my key by mistake.

Eu deixei minha chave por engano.

We're all obviously tense.

Estamos todos obviamente tensos.

Let's take a deep breath.

Vamos respirar fundo.

Get in the tub.

Entre na banheira.

It's not happening.

Isso não vai acontecer.

You want to tell me how you accidentally

Você quer me dizer como você acidentalmente

gave someone your key?

deu a alguém a sua chave?

You want to tell me why you spent all

Você quer me dizer por que passou o dia todo

day sipping tequila out of some guy's

tomando tequila do umbigo de um cara?

navel? You saw that?

Você viu isso?

I guessed.

Eu adivinhei.

Hi, guys. What's going.

Oi, pessoal. O que está acontecendo?

On? Hey, Claire, Can you please just

Ei, Claire, você pode, por favor, só

come back? We're in the middle of an

voltar? Estamos no meio de uma

argument.

discussão.

Oh, I bet I know why.

Ah, aposto que sei por quê.

Are you guys.

Vocês estão

Getting in the bath?

entrando na banheira?

Oh, I'm way off.

Ah, estou muito enganada.

Langham. It's Tim.

Langham. É o Tim.

He can't know I'm here.

Ele não pode saber que estou aqui.

He has insane trust issues.

Ele tem problemas de confiança insanos.

Insane. Langham, are you in there?

Insanos. Langham, você está aí dentro?

Go out this door. In here.

Saia por esta porta. Por aqui.