Modern Family: A Aliança Secreta De Phil, Cam E Gloria

Flapjacks for me amore.

Panquecas para mim, amore.

I don't know what's more syrupy.

Não sei o que é mais meloso.

You two or Luke's chin.

Vocês dois ou o queixo do Luke.

That's weird. I haven't had breakfast yet.

Que estranho. Ainda não tomei café da manhã.

You'll have to excuse us.

Terão que nos desculpar.

Your father and I watched a very romantic

Seu pai e eu assistimos a um filme

movie last night.

muito romântico ontem à noite.

Okay, Google, play the soundtrack to

Ok, Google, toque a trilha sonora de

Spaghetti for Pepe.

Espaguete para o Pepe.

Playing soundtrack.

Tocando trilha sonora.

To quinceanera.

Para a festa de debutante.

Whoa!

Uau!

Watch the new kicks.

Cuidado com os tênis novos.

But you have another pair of new sneakers.

Mas você tem outro par de tênis novos.

What is that job of the club paying you?

Quanto esse trabalho no clube está te pagando?

It's the tips, mom.

São as gorjetas, mãe.

There's this one lady. Hold the door for

Tem uma senhora lá. Segurar a porta para

her. Ten bucks. Bring her an iced tea with

ela: dez dólares. Trazer um chá gelado com

lemon. Another ten bucks.

limão para ela: mais dez dólares.

Best tips I ever made was when we passed the

As melhores gorjetas que já ganhei foram quando passamos o

hat after a performance of my improv group,

chapéu depois de uma apresentação do meu grupo de improviso,

Rule of Three.

Regra de Três.

We were known for our sketches, song

Ficamos conhecidos pelos nossos esquetes, paródias

parodies, and full frontal nudity.

de músicas e nudez frontal total.

Oh. Hello.

Ah. Olá.

You are all out of orange juice, I

Vocês estão sem suco de laranja, pelo que

understand.

entendi.

I have to go out for orange juice.

Tenho que sair para comprar suco de laranja.

Yes, I understand.

Sim, eu entendo.

I have to go out for orange juice.

Tenho que sair para comprar suco de laranja.

Mitchell.

Mitchell.

I have to go out for orange juice.

Tenho que sair para comprar suco de laranja.

Thank you for coming.

Obrigado por vir.

I have a problem with Russians.

Tenho um problema com russos.

Being married to a Pritchett is great.

Ser casado com um Pritchett é ótimo.

So great.

Muito ótimo.

The best.

O melhor.

But they can be a tad judgmental.

Mas eles podem ser um pouco julgadores.

Almost punitive.

Quase punitivos.

They are monsters.

Eles são monstros.

That's why the three of us formed a secret

É por isso que nós três formamos uma aliança

alliance to help each other cover up our our

secreta para ajudar um ao outro a encobrir nossos

little mistakes.

pequenos erros.

Like back in December, when I hastily

Como em dezembro, quando comprei apressadamente

purchased an expensive prop for an open

um objeto caro para uma visitação de

house. Thanks so much for hiding it.

imóvel. Muito obrigado por escondê-lo.

Claire would kill me.

Claire me mataria.

And it's only till Monday when I can return

E é só até segunda-feira, quando posso devolvê-lo.

it.

devolvê-lo.

Don't worry. Aye!

Não se preocupe. Ai!

Hide! Hi.

Esconda! Oi.

Welcome home.

Bem-vindo ao lar.

You're so early, right?

Você chegou tão cedo, né?

Not really. There is that

Nem tanto. Aí está aquele

smile that I love.

sorriso que eu amo.

Why don't you take me to lunch?

Por que não me leva para almoçar?

Okay.

Ok.

What happened here anyway?

O que aconteceu aqui, afinal?

You get into Joe's scented markers again.

Você mexeu nos marcadores perfumados do Joe de novo.

So now I have scary Russian squatters who

Então agora tenho invasores russos assustadores que

won't leave. We'll have a small window.

não vão embora. Teremos uma pequena janela.

When Mitchell goes to the gym.

Quando o Mitchell for para a academia.

He usually stretches, takes a lap around the

Ele geralmente se alonga, dá uma volta no

locker room, and then gets a smoothie.

vestiário e depois toma um smoothie.

You two deal with the Russians, and I'll keep

Vocês dois lidam com os russos, e eu manterei

Mitch distracted. Anything else?

o Mitch distraído. Mais alguma coisa?

Yes.

Sim.

Our gate is broken, and Stella keeps getting

Nosso portão está quebrado, e a Stella continua saindo

out in the street. I bought her a shock

para a rua. Comprei uma coleira de

collar.

choque para ela.

We thought about getting one when Luke was

Pensamos em comprar uma quando o Luke era

younger. Claire ended up just shaking a can

mais novo. A Claire acabou apenas chacoalhando uma lata

of pennies at him.

de moedas para ele.

It spooked her, and she's hiding.

Isso a assustou e ela está escondida.

We need to find her before Jay does and sees

Precisamos encontrá-la antes que o Jay o faça e veja

the collar. He has warned me many times not

a coleira. Ele me avisou muitas vezes para não

to get one because they are cruel.

comprar uma porque são cruéis.

All right, we'll deal with the Russians first

Tudo bem, vamos lidar com os russos primeiro

and come find Stella before the big vote.

e encontrar a Stella antes da grande votação.

We do not have much time.

Não temos muito tempo.

We need to go.

Precisamos ir.

I actually ordered a sandwich.

Na verdade, eu pedi um sanduíche.

Okay. Oh, thank God you're here.

Ok. Oh, graças a Deus você está aqui.

I can hear the Russians upstairs laughing at

Posso ouvir os russos lá em cima rindo da

democracy. All right, shall we?

democracia. Tudo bem, vamos lá?

No, I work alone.

Não, eu trabalho sozinho.

If you hear two bodies hit the floor, it's

Se você ouvir dois corpos baterem no chão, está

done. If you hear three, one tried to get

feito. Se ouvir três, é porque um tentou se

back up.

levantar.

Okay.

Ok.

Oh, I'm so sorry.

Oh, sinto muito.

Oh, Mitchell.

Oh, Mitchell.

Wow. That's crazy.

Uau. Isso é loucura.

Is this your gym?

Esta é sua academia?

Yeah. Oh, I was just heading into the post

Sim. Ah, eu estava indo para o correio.

office. You mind keeping me company?

Se importa em me fazer companhia?

They're always quick.

Eles são sempre rápidos.

Oh, actually, I got it.

Oh, na verdade, eu consegui.

One of my keys.

Uma das minhas chaves.

I must have dropped them.

Devo tê-las deixado cair.

Oh, no. Well, I'll help you check the gym.

Ah, não. Bem, vou te ajudar a verificar a academia.

You remember what machines you were using?

Lembra quais máquinas estava usando?

All of them.

Todas elas.

We scoured that gym.

Nós vasculhamos aquela academia.

It actually did take a crazy long time

Na verdade, levou um tempo insanamente longo

because Mitchell kept getting lost.

porque o Mitchell ficava se perdendo.

But I still needed a little more time.

Mas eu ainda precisava de um pouco mais de tempo.

Ah, sorry that took so long.

Ah, desculpe pela demora.

I can't pass up a library book sale.

Não posso perder uma venda de livros na biblioteca.

I mean, a dollar for as many magazines as

Quero dizer, um dólar por quantas revistas você

you can fit in the car.

conseguir colocar no carro.

Yeah, National Geo, Ireland, land of savages.

Sim, National Geo, Irlanda, terra dos selvagens.

How old are these?

Qual a idade disso?

Hi, honey. Hey, Phil.

Oi, querida. Ei, Phil.

I know you already went to the store for OJ

Sei que você já foi ao mercado comprar suco de laranja

this morning, but can you go back and grab

esta manhã, mas pode voltar e pegar

some wine for tonight?

um pouco de vinho para hoje à noite?

You got it. Ciao, Bella.

Pode deixar. Tchau, Bella.

You went out for orange juice this morning.

Você saiu para comprar suco de laranja esta manhã.

It's a coincidence. Cam did too.

É uma coincidência. Cam também saiu.

That is a coincidence.

Isso é uma coincidência.

That's really.

Isso é muito.

Every day I take Joe to a park in a Russian

Todo dia eu levo o Joe para um parque em um bairro

neighborhood. We like it there.

russo. Nós gostamos de lá.

I have picked up a few phrases that the

Aprendi algumas frases que as babás russas

Russian nannies tell to the Russian kids.

dizem para as crianças russas.