Modern Family: A Competição De Alex Para Oradora Da Turma Esquenta Na Pista

Well, it looks like you both have the same

Bem, parece que vocês dois têm a mesma

gym grade, but I do see here that neither of

nota em educação física, mas vejo aqui que nenhum de

you have completed this semester's mile run.

vocês completou a corrida de uma milha deste semestre.

We were at a debate tournament.

Nós estávamos em um torneio de debate.

Which we won thanks to me.

Que nós vencemos, graças a mim.

Oh, please. After your long winded summation

Ah, por favor. Depois da sua longa argumentação

on euthanasia, people wanted to kill

sobre eutanásia, as pessoas queriam se matar.

themselves. Enough.

Chega. Faremos uma corrida de reposição.

We will do a make up race.

Faremos uma corrida de reposição.

And whoever wins gets to be valedictorian.

E quem vencer será o orador da turma.

You're on.

Fechado.

This is crazy. Are we all so obsessed with

Isso é loucura. Estamos todos tão obcecados com

being number one that we can't just

ser o número um que não podemos apenas

celebrate this moment?

comemorar este momento?

Yeah.

Sim.

I mean, it's the end of their senior year.

Digo, é o fim do último ano deles.

They're both into great colleges.

Ambos vão para ótimas faculdades.

They should be off celebrating, playing

Eles deveriam estar comemorando, matando aula,

hooky, going up to the lake house to go

indo para a casa do lago para nadar pelados

skinny dipping with their friend's older

com o irmão mais velho de um amigo que

brother who's home from college.

voltou da faculdade.

Let's keep this general Claire.

Vamos manter isso genérico, Claire.

The point is, these are two amazing kids.

O ponto é, esses são dois jovens incríveis.

We should be celebrating them both.

Deveríamos estar celebrando os dois.

We're not surprised. You would think that.

Não estamos surpresos. Você pensaria isso.

Great. Wait.

Ótimo. Espere.

What?

O quê?

Every parent wants to believe that their

Todo pai quer acreditar que seu

child can compete with Sanjay.

filho pode competir com o Sanjay.

But Alex can compete with Sanjay.

Mas a Alex pode competir com o Sanjay.

That's why we're here.

É por isso que estamos aqui.

Sanjay was forming full sentences at 13

Sanjay formava frases completas aos 13

months.

meses.

Alex had a poem published in highlights

Alex teve um poema publicado na revista

magazine when she was five years old.

Highlights quando ela tinha cinco anos.

It was called Mr. Lamb Buys a Ham.

Chamava-se Sr. Carneiro Compra um Presunto.

But really, it was about the Holocaust.

Mas, na verdade, era sobre o Holocausto.

When he was 16, Sanjay was the highest ranked

Quando ele tinha 16 anos, Sanjay era o jogador de

chess player in the state.

xadrez mais bem classificado do estado.

When Alex was 15, she discovered a mistake in

Quando Alex tinha 15 anos, ela descobriu um erro em

her taxes. We owed a lot more money than I

seus impostos. Nós devíamos muito mais dinheiro do que eu

realized.

imaginava.

Yes, we're very impressed with how much Alex

Sim, estamos muito impressionados com o quanto a Alex

has been able to accomplish given her

conseguiu realizar dada sua

background.

origem.

You know what? You're right.

Quer saber? Você tem razão.

Let's settle this out on the track.

Vamos resolver isso na pista.

All right, coach Tucker, I'm assuming we can

Certo, técnico Tucker, suponho que possamos

count on you to officiate.

contar com você para oficializar.

Well, now, normally, I don't like to be the

Bem, agora, normalmente, eu não gosto de ser o

center of attention.

centro das atenções.

Fine. I'll get someone.

Tudo bem. Vou arrumar outra pessoa.

Else. I said I would do it.

Não. Eu disse que faria isso.

Alex's uncle cannot possibly be considered an

O tio da Alex não pode ser considerado um

impartial judge. I'm the.

juiz imparcial. Eu sou o

Gym teacher. Who else has the training to

professor de educação física. Quem mais tem treinamento para

oversee this?

supervisionar isso?

Anyone with a stopwatch?

Alguém com um cronômetro?

Okay, you know what? No need to humiliate me.

Ok, quer saber? Não precisa me humilhar.

May the best child win.

Que vença a melhor criança.

Oh, she will.

Ah, ela vencerá.

Consider this moment gauntleted.

Considere este momento desafiado.

Is that a word?

Isso é uma palavra?

Hold your head up like it is.

Mantenha sua cabeça erguida como se fosse.

Vocabulary is mostly a matter of confidence.

O vocabulário é uma questão de confiança.

Sanjay, what are you doing here?

Sanjay, o que você está fazendo aqui?

What are those?

O que são aquilo?

Ankle weights? Okay.

Pesos de tornozelo? Ok.

Wrist weights.

Pesos de pulso.

Why are you here?

Por que você está aqui?

Look, tomorrow it's all going to be over.

Olha, amanhã tudo vai acabar.

Everything we've been working for since we

Tudo pelo que trabalhamos desde que

started school. So I wanted to come by and

começamos a escola. Então eu queria passar aqui e

say thanks.

dizer obrigado.

I'm not a doctor yet, but it seems like

Ainda não sou médico, mas parece que

you're having some sort of brain episode.

você está tendo algum tipo de surto cerebral.

No.

Não.

I'm serious. Thank you for pushing me.

Estou falando sério. Obrigado por me pressionar.

You know how hard it's been to keep up with

Você sabe como tem sido difícil acompanhar

you my whole life? Uh, I have my GPA because

você minha vida toda? Uh, eu tenho meu GPA por

of you. I got into Stanford because of you.

sua causa. Entrei em Stanford por sua causa.

Uh, I'll admit, I did spend about a few

Uh, admito, passei cerca de algumas

hundred extra hours trying to be better than

centenas de horas extras tentando ser melhor que

you.

você.

I'm gonna miss this when we go to college.

Vou sentir falta disso quando formos para a faculdade.

Yeah, I guess I'll miss this, too.

Sim, acho que vou sentir falta disso também.

I like

Eu gosto

you.

de você.

Okay.

Ok.

I mean, like like like how Pierre Curie liked

Digo, tipo, como Pierre Curie gostava de

Marie Curie.

Marie Curie.

Oh, I'm

Oh, sinto

sorry, I went too far.

muito, fui longe demais.

You smell pretty. I should go.

Você cheira bem. Eu deveria ir.

All right, kids, four laps.

Certo, crianças, quatro voltas.

First one to finish wins.

O primeiro a terminar ganha.

It's not rocket science, unfortunately for

Não é ciência de foguetes, infelizmente para

you. Because I think you'd find that easier.

você. Porque acho que você acharia isso mais fácil.

Are you nervous? Come on, Alex, you can do

Você está nervosa? Vamos lá, Alex, você consegue

it.

fazer isso.

I ran six miles the morning you were born.

Eu corri seis milhas na manhã em que você nasceu.

You came out of the womb ready for this!

Você saiu do útero pronta para isso!

Sanjay, you're

Sanjay, seus

115 cousins are rooting for you.

115 primos estão torcendo por você.

Why are you ignoring me?

Por que você está me ignorando?

All right, on your mark.

Muito bem, nas suas marcas.

Look, I didn't mean to weird you out

Olha, eu não quis te deixar estranha

yesterday.

ontem.

Stop it. I'm not falling for these little

Pare com isso. Não vou cair nesses pequenos

mind games.

jogos mentais.

Get set. It's not a game.

Preparar. Não é um jogo.

It's how I feel.

É como eu me sinto.

I said enough, Sanjay!

Eu disse chega, Sanjay!

Run! Sanjay!

Corra! Sanjay!

What's happening? He must know something.

O que está acontecendo? Ele deve saber de algo.

We don't stop running.

Nós não paramos de correr.

Alex, it's a trap!

Alex, é uma armadilha!

What are you doing?

O que você está fazendo?

I was telling the truth yesterday.

Eu estava falando a verdade ontem.

I don't care if I lose valedictorian.

Não me importo se eu perder como orador.

If it'll prove that I really like you.

Se isso provar que eu realmente gosto de você.

Are you serious?

Você está falando sério?

Yes. Please don't laugh at me.

Sim. Por favor, não ria de mim.

I'm. I'm feeling very exposed with my skinny

Eu estou... me sentindo muito exposto com minhas pernas

legs.

finas.

I like your legs.

Eu gosto das suas pernas.

You do?

Você gosta?

Well, I love your hair and your smile.

Bem, eu amo seu cabelo e seu sorriso.

And the way you roll your beautiful brown

E o jeito que você revira seus lindos olhos castanhos

eyes when someone gets an answer wrong.

quando alguém dá uma resposta errada.

I don't understand what's going on.

Eu não entendo o que está acontecendo.

Why isn't he running?

Por que ele não está correndo?

He spent $1,200 on a Skype session with

Ele gastou US$ 1.200 em uma sessão no Skype com

Usain Bolt.

Usain Bolt.

I feel like we're about to kiss.

Sinto que estamos prestes a nos beijar.

Are we about to kiss? Cause I've never

Estamos prestes a nos beijar? Porque eu nunca

really.

realmente...

Oh my God, they're kissing.

Ai meu Deus, eles estão se beijando.

Sanjay! What are you doing?

Sanjay! O que você está fazendo?

Get away from her! Oh!

Afaste-se dela! Oh!

So cute.

Tão fofo.

He seems quite skilled at it.

Ele parece bem habilidoso nisso.

Okay. That's enough, I think.

Ok. Acho que já chega.

I think we can dial it back.

Acho que podemos diminuir um pouco.

So co-valedictorians it is.

Então, co-oradores da turma é o que temos.

I missed a tile demo at Home Depot for this,

Eu perdi uma demonstração de azulejos na Home Depot para isso,

but good for you.

mas parabéns para vocês.