Modern Family: Jay Tem Ciúmes Do Novo Professor De Espanhol Gato Do Manny

Well, we're done.

Bem, terminamos.

One more session this week and money will be ready for his test.

Mais uma sessão esta semana e o dinheiro estará pronto para o teste dele.

Qué bueno.

Que bom.

Mhm.

Mhm.

Gracias.

Obrigada.

Esos tomates. Son de su jardin.

Esses tomates. São do seu jardim.

I know. Yo quisiera.

Eu sei. Eu queria.

Pero se Como en todo lo tanto ahi me Dan ganas de disciples desde aqui matalas.

Mas eu como tudo e dá vontade de colher desde aqui, matá-las.

Una vez trata de la jardineria fue demasiado duro.

Uma vez tentei jardinagem, foi muito difícil.

Mi espalda en un par de horas estaba caminando con un viejito.

Minhas costas, em poucas horas eu estava andando como um velhinho.

What are they saying?

O que eles estão dizendo?

If I knew, he wouldn't be here.

Se eu soubesse, ele não estaria aqui.

Si. I know invente Como se te la verdad?

Sim. Eu sei, inventei, como é a verdade?

Qué malo?

O que há de errado?

Ah, Senor Pritchett.

Ah, Sr. Pritchett.

Please join us.

Por favor, junte-se a nós.

Nice as it is for you to invite me to swim in my own pool.

Por mais gentil que seja o convite para nadar na minha própria piscina.

I thought I was paying you to teach Manny Spanish.

Pensei que estava te pagando para ensinar espanhol ao Manny.

Manny is done with his lesson.

Manny terminou a aula dele.

But Diego here is also a swim instructor.

Mas o Diego aqui também é instrutor de natação.

So he's going to teach Joe to swim.

Então ele vai ensinar o Joe a nadar.

Must be a good teacher if Joe doesn't have to be here for it.

Deve ser um bom professor se o Joe nem precisa estar aqui para isso.

Manny is putting him in his swimming diaper.

Manny está colocando a fralda de natação nele.

There they are.

Lá estão eles.

Let's go swim.

Vamos nadar.

Come here. Ah!

Venha aqui. Ah!

Hey, you know, after you showed us that cool model, I started reading up on the USS

Ei, você sabe, depois que você nos mostrou aquele modelo legal, comecei a ler sobre o USS

Constitution. Quite a ship in its day.

Constitution. Um baita navio na sua época.

Mhm. Then, of course, they invented steamships.

Mhm. Então, é claro, inventaram os navios a vapor.

Your old sailing frigates just couldn't compete with those younger, faster steamier

Suas velhas fragatas à vela simplesmente não conseguiam competir com aqueles modelos mais jovens, mais rápidos e mais a vapor

models in the water. You know.

na água. Você sabe.

It's too bad you don't spend as much time on your Spanish homework as you do online.

É uma pena que você não gaste tanto tempo no seu dever de casa de espanhol quanto gasta online.

Finding passive aggressive ways of using my hobbies against me.

Encontrando maneiras passivo-agressivas de usar meus hobbies contra mim.

What's this?

O que é isso?

Permission slip.

Formulário de permissão.

Lets me transfer into French.

Me permite mudar para francês.

Only one parent signature required.

É necessária a assinatura de apenas um dos pais.

Oh, come on, Jay.

Ah, qual é, Jay.

I can't take it anymore.

Não aguento mais.

I quit.

Eu desisto.

You're already starting to sound French.

Você já está começando a soar francês.

Did you sign something so that Manny could switch to French, I did.

Você assinou algo para o Manny mudar para francês, eu assinei.

You knew that I wanted him to learn Spanish.

Você sabia que eu queria que ele aprendesse espanhol.

I also know you can't force a kid to be interested in something that he's not.

Eu também sei que não se pode forçar uma criança a se interessar por algo que ela não gosta.

That's why I have a picture of Mitchell and his prom date shaking hands.

É por isso que tenho uma foto do Mitchell e sua namorada do baile apertando as mãos.

It would be nice for someone to care what I think for a change.

Seria bom se alguém se importasse com o que eu penso, para variar.

You should also know that I hired a new swimming instructor.

Você também deve saber que contratei um novo instrutor de natação.

But don't worry, she's got the same broad shoulders, plus a mustache.

Mas não se preocupe, ela tem os mesmos ombros largos, além de um bigode.

So all this is because you're jealous?

Então tudo isso é porque você está com ciúmes?

I can't believe that you're being so inferior.

Não acredito que você está sendo tão inferior.

What is the word?

Qual é a palavra?

Selfish. Pigheaded.

Egoísta. Cabeça-dura.

Really? Her words, not mine.

Sério? Palavras dela, não minhas.

Do you know how

Você sabe o quão

frustrating it is to have to translate everything in my head before I say it?

frustrante é ter que traduzir tudo na minha cabeça antes de dizer?

To have people laugh in my face because I'm struggling to find the words.

Ter pessoas rindo na minha cara porque estou lutando para encontrar as palavras.

You should try talking in my shoes from one mile.

Você deveria tentar andar no meu lugar por uma milha.

I think you meant. I know what I meant to mean.

Acho que você quis dizer. Eu sei o que quis dizer.

Do you even know how smart I am in Spanish?

Você sabe o quão inteligente eu sou em espanhol?

Of course you don't.

Claro que você não sabe.

For once, it would be nice to speak to someone in my own language.

Por uma vez, seria bom falar com alguém na minha própria língua.

In my own home.

Na minha própria casa.

Whatever the Spanish word is for women, am I right?

Qualquer que seja a palavra em espanhol para mulheres, não é?

Listen, I'm sorry I let Manny switch over to French without consulting you.

Ouça, sinto muito por ter deixado o Manny mudar para francês sem consultar você.

I didn't think how it must be for you having to speak English all the time.

Eu não pensei em como deve ser para você ter que falar inglês o tempo todo.

You have no idea.

Você não faz ideia.

Anyway, I just wanted to tell you I hired a tutor back.

Enfim, só queria te dizer que contratei um professor de volta.

Manny's not gonna like that.

O Manny não vai gostar disso.

He's too much into his French thing.

Ele está muito envolvido com essa coisa de francês.

The tutor is not for Manny.

O professor não é para o Manny.

It's for me. Quiero decir te amo and todos Los idiomas

É para mim. Quero dizer, eu te amo em todos os idiomas

kay conoces.

que você conhece.

Hi, Jay. I love it.

Oi, Jay. Eu adorei.

Now you sound like the stupid one.

Agora você soa como o estúpido.