Modern Family: Cam, Por Engano, Pega Doações De Uma Campanha De Fim De Ano

Okay, honey, finish your breakfast so we can

Ok, querida, termine seu café da manhã para que possamos

go help our fellow man.

ajudar nosso próximo.

One hour at this charity event, max.

Uma hora nesse evento de caridade, no máximo.

I can't eat, I'm too excited to get my puppy

Não consigo comer, estou muito animada para conseguir meu

pound.

Puppy Pound.

I'm sorry. You're what?

Desculpe. Você está o quê?

Puppy pounds. Have six puppies with online

Puppy Pounds. Tenho seis cachorrinhos com perfil

profile. Ask your parents before using the

online. Peça aos seus pais antes de usar a

internet.

internet.

Honey, you never mentioned a puppy pound.

Querida, você nunca mencionou um Puppy Pound.

It's not on your list.

Não está na sua lista.

Yes, it is. Puppy pound.

Sim, está. Puppy Pound.

Oh, no. She put a P backwards and honey,

Ah, não. Ela colocou um P ao contrário e, querida,

there's a U in pound.

tem um U em pound.

This says Guppy pond.

Isso diz Guppy Pond (lago de guppies).

Guppy pond.

Guppy Pond.

What is a guppy pond?

O que é um lago de guppies?

It's only the coolest gift ever.

É apenas o presente mais legal de todos.

I want a puppy pound.

Eu quero um Puppy Pound.

Um, honey, it's uh.

Hum, querida, é, uh.

Okay.

Ok.

I am not pointing fingers,

Não estou apontando dedos,

but our daughter had exactly one thing on her

mas nossa filha tinha exatamente uma coisa na sua

list, and someone didn't get it,

lista, e alguém não conseguiu,

so someone needs to go to the mall.

então alguém precisa ir ao shopping.

You're pointing fingers.

Você está apontando dedos.

No, it's still a one.

Não, ainda é um um.

It just fell asleep on the job.

Ele só adormeceu no trabalho.

Ellipticaler's log 12:24,

Diário do elíptico, 12:24,

ten miles from Canadian Border Spirits high.

dez milhas da fronteira canadense. Espíritos elevados.

Stamina strong.

Resistência forte.

Must get another application of thigh lube.

Preciso de outra aplicação de lubrificante para coxas.

Oh, good. Luke

Ah, bom. Luke

Dad, I was with you on the tightrope.

Pai, eu estava com você na corda bamba.

I was your wingman and the wing eating

Eu fui seu copiloto na competição de comer

competition. I'm not feeling this one.

asas. Não estou sentindo essa.

You're missing Christmas Eve.

Você está perdendo a véspera de Natal.

There's something more important than

Existe algo mais importante do que

Christmas, son. Pride.

o Natal, filho. Orgulho.

If I don't make it to Canada, your mom wins,

Se eu não chegar ao Canadá, sua mãe vence,

and this baby ends up in the garage first

e esse bebê acaba na garagem logo

thing in the morning.

cedo de manhã.

There are no puppy pounds anywhere. It's like

Não há Puppy Pounds em lugar nenhum. É como

trying to find a Cabbage Patch Kid on

tentar encontrar um Cabbage Patch Kid na

Christmas Eve, 1983.

véspera de Natal de 1983.

Still hurts, huh?

Ainda dói, né?

I had her bed all made.

Eu tinha feito a cama dela toda.

Okay, well, Lily is gonna be devastated.

Ok, bem, a Lily vai ficar devastada.

Call around, get us on some lists.

Ligue por aí, coloque-nos em algumas listas.

You have to do something.

Você tem que fazer alguma coisa.

I'll figure it out.

Eu vou dar um jeito.

How's the fundraiser?

Como está a arrecadação de fundos?

Oh, well, I'm managing,

Ah, bem, estou administrando,

you know. Oh, bring the checkbook. You can

sabe. Ah, traga o talão de cheques. Você sempre

always tell when they're gearing up for the

sabe quando eles estão se preparando para o

big ask. Fill you full of freebies.

grande pedido. Enchem você de brindes.

Oh, hey, I gotta go. Gotta help somebody.

Ah, ei, eu tenho que ir. Tenho que ajudar alguém.

Hi. Classic.

Oi. Clássico.

Flawlessly executed, if I had one.

Executado com perfeição, se eu tivesse um.

Trying to bring a smile to you folks.

Tentando trazer um sorriso para vocês.

You're gonna get through this.

Vocês vão superar isso.

Get through what?

Superar o quê?

Don't be embarrassed.

Não fique envergonhado.

Everyone here is in the same boat.

Todos aqui estão no mesmo barco.

We are?

Estamos?

That's the thing about the hot chocolate.

Essa é a coisa sobre o chocolate quente.

They let us keep the mug.

Eles nos deixam ficar com a caneca.

Heh. I thought it was a charity event for the

Heh. Eu pensei que fosse um evento de caridade para os

needy. Turns out it was a charity event for

necessitados. Acabou sendo um evento de caridade para

the needy.

os necessitados.

Look, Santa gave me a puppy,

Olha, o Papai Noel me deu um cachorrinho,

pal.

cara.

What? No.

O quê? Não.

I'm finally happy.

Finalmente estou feliz.

I'd like a picture for the newsletter.

Eu gostaria de uma foto para o boletim informativo.

Oh, you could show your mommy.

Ah, você poderia mostrar para sua mamãe.

I don't have a mommy.

Eu não tenho uma mamãe.

This is why I do this.

É por isso que faço isso.

You're crossing the border.

Você está cruzando a fronteira.

I know, and I feel bad asking,

Eu sei, e me sinto mal em pedir,

but I'm tasting cotton.

mas estou sentindo gosto de algodão.

No, you did it.

Não, você conseguiu.

You're in Canada.

Você está no Canadá.

Wait. What?

Espere. O quê?

I did it! I did it!

Eu consegui! Eu consegui!

I did it! I did it!

Eu consegui! Eu consegui!

Let's go tell mom.

Vamos contar para a mamãe.

Oh, wait. How did I used to walk?

Ah, espere. Como eu costumava andar?

All right, come on, sweetie, let's go.

Tudo bem, vamos lá, querida, vamos.

Uh, we're serving Christmas dinner.

Uh, estamos servindo o jantar de Natal.

Uh, no. That's fine. We have to actually get

Uh, não. Tudo bem. Nós realmente temos que

going, so.

ir, então.

But I haven't eaten today.

Mas eu não comi hoje.

Oh, you poor thing.

Oh, coitadinha.

She's fine, she's fine.

Ela está bem, ela está bem.

There he is. Honey, where did you get this

Lá está ele. Querido, onde você conseguiu esse

coat?

casaco?

Sorry, kids.

Desculpem, crianças.

It looks like we've run out of coats and

Parece que acabaram os casacos e

toys.

brinquedos.

Oh, that's okay, mom.

Ah, tudo bem, mãe.

At least I got to see presents.

Pelo menos eu pude ver os presentes.

Okay. Come on, let's go.

Ok. Vamos, vamos embora.

Hey, how am I do-gooders?

Ei, como estão meus filantropos?

Did you have fun?

Vocês se divertiram?

Yep. Talk about it in the car. Oh my gosh.

Sim. Falamos sobre isso no carro. Oh meu Deus.

Wow. What are these?

Uau. O que são esses?

Yeah, I went a little crazy,

Sim, eu fiquei um pouco louco,

huh? No, no, no, it's a Christmas miracle.

hein? Não, não, não, é um milagre de Natal.

Kids. Kids.

Crianças. Crianças.

Who wants presents?

Quem quer presentes?

Cam, what are you doing?

Cam, o que você está fazendo?

No. Trust me. Lily has enough.

Não. Acredite em mim. Lily já tem o suficiente.

Everybody! Merry Christmas!

Pessoal! Feliz Natal!

Ho ho ho ho!

Ho ho ho ho!

Feliz navidad.

Feliz Natal.

Okay, those aren't for Lily.

Ok, esses não são para a Lily.

His and his shower clogs.

Tamancos de banho para ele e ele.

For Pepper's party.

Para a festa do Pepper.

He said no gifts please.

Ele disse sem presentes, por favor.

Imagine how Pepper would say that.

Imagine como o Pepper diria isso.

What's a Himalayan salt plate?

O que é uma placa de sal do Himalaia?

You can season your food while you serve it.

Você pode temperar sua comida enquanto a serve.

Body fat scale.

Balança de gordura corporal.

I wish I would've had one of those when I was

Eu gostaria de ter tido uma dessas quando eu tinha

your age. You're welcome.

sua idade. De nada.

Who's Robert Mapplethorpe?

Quem é Robert Mapplethorpe?

Actually, I'm gonna need that one back.

Na verdade, vou precisar desse de volta.

Sorry.

Desculpe.

That's okay. All I really wanted this year

Tudo bem. Tudo o que eu realmente queria este ano

was a puppy pound. Here,

era um Puppy Pound. Aqui,

you can have mine.

você pode ficar com o meu.

It's really fun.

É muito divertido.

Oh my gosh. That's the sweetest thing I've

Oh meu Deus. Essa é a coisa mais doce que eu

ever seen. Lily, honey.

já vi. Lily, querida.

That was so nice.

Isso foi tão legal.

It's okay. I'll get one tomorrow.

Está tudo bem. Eu consigo um amanhã.

Um, well, you know, what about that-.

Hum, bem, você sabe, e sobre aquele-.

Cam? Cam? Uh, that was a toy.

Cam? Cam? Uh, aquele era um brinquedo.

S t o r e. What?

L o j a. O quê?

Someone returned their puppy pound.

Alguém devolveu o Puppy Pound deles.

Well, we can't get over there in time before

Bem, não conseguimos chegar lá a tempo antes que

the store closes.

a loja feche.

Wait, you know who lives right over there?

Espere, você sabe quem mora bem ali?

Uh uh. No. No.

Uh uh. Não. Não.

Almost there.

Quase lá.

No, no.

Não, não.