Modern Family: 10 Minutos De Cam E Gloria Sendo Absolutamente Inseparáveis

You're my friend you big idiot!

Você é meu amigo, seu grande idiota!

Movie night!

Noite de cinema!

AHHHHHHHH!

AHHHHHHHH!

Oh, Gloria, have you ever seen such pristine blue water?

Oh, Gloria, você já viu uma água tão azul e cristalina?

Is that a floating duffel bag?

Aquela é uma bolsa de lona flutuante?

No, that's just a buoy.

Não, aquilo é apenas uma boia.

A buoy?

Uma boia?

No, a buoy.

Não, uma boia.

Oh my captain is stuck in the...

Oh, meu capitão está preso no...

AHHH!

AHHH!

AHHHH!

AHHHH!

The sun!

O sol!

AHHHH!

AHHHH!

I'm gonna kill you when I find you, silly dog.

Eu vou te matar quando te encontrar, cachorro bobo.

Why don't you come back? Stella!

Por que você não volta? Stella!

I have a theory.

Eu tenho uma teoria.

You can. Thank you for helping me.

Você consegue. Obrigado por me ajudar.

Oh, it's my pleasure.

Oh, é um prazer.

Stella!

Stella!

Stella!

Stella!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

What? You see her?

O quê? Você a vê?

No.

Não.

But I see myself in the role I was born to play.

Mas eu me vejo no papel que nasci para interpretar.

Stella!

Stella!

Stella!

Stella!

Make sure your seat is exactly the way you want it

Certifique-se de que seu assento esteja exatamente como você quer

and feel free to play with any of these controls up here.

e fique à vontade para brincar com qualquer um desses controles aqui em cima.

I have no idea what they do,

Não tenho ideia do que eles fazem,

but I want me car to be suit car.

mas eu quero que meu carro seja um carro de luxo.

Cameron, are you okay?

Cameron, você está bem?

You seem nervous.

Você parece nervoso.

Nervous? No, I'm not nervous.

Nervoso? Não, não estou nervoso.

I was nervous.

Eu estava nervoso.

I mean, when Mitchell made plans with his father,

Quer dizer, quando o Mitchell fez planos com o pai dele,

I figured why not spend the evening with Gloria?

pensei: por que não passar a noite com a Gloria?

I've always wanted to be good friends with her.

Sempre quis ser muito amigo dela.

On paper, we should be good friends.

No papel, deveríamos ser bons amigos.

Look at us, one spicy, curvy diva.

Olhe para nós, uma diva apimentada e cheia de curvas.

And Gloria.

E a Gloria.

The problem is I had a little minor setback

O problema é que tive um pequeno contratempo

that we had to overcome from a couple weeks ago.

que tivemos que superar algumas semanas atrás.

I cannot stand hanging out with his Ivy League friends.

Não suporto sair com os amigos da Ivy League dele.

Oh, they're the worst. They're not bad.

Oh, eles são os piores. Eles não são ruins.

They are the worst. Are you kidding me?

Eles são os piores. Você está brincando comigo?

Debbie can't go two minutes without talking

Debbie não consegue passar dois minutos sem falar

about Columbia University

sobre a Universidade de Columbia

and the little guy with the lazy eye from Harvard?

e o rapazinho com o olho preguiçoso de Harvard?

Brown. Whatever.

Brown. Tanto faz.

Honestly, I wish that tart would go back to Columbia

Sinceramente, eu gostaria que aquela azeda voltasse para Columbia

and take her weird little brown friend with her.

e levasse seu estranho amiguinho de Brown com ela.

Cam, you need to relax. You explained.

Cam, você precisa relaxar. Você explicou.

Not very well.

Não muito bem.

You know how awkward I get when things get awkward.

Você sabe como fico sem jeito quando as coisas ficam sem jeito.

So when I said brown people,

Então, quando disse 'pessoas de cor',

I wasn't talking about your brown people.

eu não estava falando sobre as suas pessoas.

I was talking about people who go to a university.

Eu estava falando sobre pessoas que frequentam uma universidade.

Um, not your people.

Hum, não as suas pessoas.

Not that your people couldn't go to college.

Não que as suas pessoas não pudessem ir para a faculdade.

Okay, now I'm hearing myself say your people a lot, so...

Ok, agora estou me ouvindo dizer 'suas pessoas' muito, então...

We're back!

Voltamos!

Oh, well, there you are.

Oh, bem, aí estão vocês.

I guess lunch, then home means different things

Acho que almoço e depois para casa significam coisas diferentes

to different people.

para pessoas diferentes.

We had a girls' day.

Tivemos um dia das garotas.

Lily, Lily, come.

Lily, Lily, venha.

Show your papa what we bought.

Mostre ao seu papai o que compramos.

Matchy jacket.

Jaqueta combinando.

He's like, she's the baby leopard and I'm the mama.

Ele pensa: ela é a bebê leopardo e eu sou a mamãe.

Or they just happen to have two jackets,

Ou eles simplesmente tinham duas jaquetas,

one large, one small.

uma grande, uma pequena.

What happened here? Where is my tea?

O que aconteceu aqui? Onde está meu chá?

Oh, it's in this drawer over here.

Oh, está nesta gaveta aqui.

As a thank you, I took some time to rearrange your kitchen so it makes sense.

Como agradecimento, tirei um tempo para reorganizar sua cozinha para que faça sentido.

To who?

Para quem?

To everyone. There's a flow now. Watch.

Para todos. Agora há um fluxo. Observe.

Tea. Mug. Kettle. You're welcome.

Chá. Caneca. Chaleira. De nada.

I didn't thank you.

Eu não te agradeci.

You don't have to.

Você não precisa.

I won't.

Não vou.

You know, I always had a sense it was dangerous down here,

Sabe, eu sempre tive a sensação de que era perigoso aqui embaixo,

but I guess it's actually kind of charming, isn't it?

mas acho que na verdade é meio charmoso, não é?

No, it's not safe at all.

Não, não é nada seguro.

I used to live down here, you know?

Eu costumava morar aqui embaixo, sabe?

What?

O quê?

Yeah, that's why I come down here.

Sim, é por isso que venho aqui embaixo.

Look there.

Olhe ali.

That was my old apartment.

Aquele era meu antigo apartamento.

After I left Javier, that's all I could afford.

Depois que deixei Javier, era só o que eu podia pagar.

Still part of me.

Ainda faz parte de mim.

You have to remember those things.

Você tem que se lembrar dessas coisas.

Like you when you go to your farm.

Como você quando vai para sua fazenda.

You remember that? I told you that a year ago.

Você lembra disso? Te contei isso há um ano.

Of course I do.

Claro que lembro.

You're my friend, you big idiot.

Você é meu amigo, seu grande idiota.

You know, this part of town might be very rough.

Sabe, essa parte da cidade pode ser bem difícil.

The people here, Cameron, rest.

As pessoas aqui, Cameron, respire.

I'm pretty sure I had wheels when I parked here.

Tenho quase certeza de que tinha rodas quando estacionei aqui.

Oh, no, it's okay, Gloria.

Oh, não, está tudo bem, Gloria.

Who? Dentists, you coward son of bitches!

Quem? Dentistas, seus filhos da mãe covardes!

No, it's okay, everybody. I'm insured.

Não, está tudo bem, pessoal. Tenho seguro.

What? What? You scared?

O quê? O quê? Está com medo?

You scared to show your face, you little girl?

Está com medo de mostrar a cara, sua garotinha?

No, it's all right, everybody.

Não, está tudo bem, pessoal.

Cameron, wait in the car.

Cameron, espere no carro.

Gloria, I think it's drivable.

Gloria, acho que é possível dirigir.

So Jay and Gloria invited us to stay here for a few days.

Então Jay e Gloria nos convidaram para ficar aqui por alguns dias.

I'm very excited to have 72 hours with this one.

Estou muito animado para ter 72 horas com esta aqui.

We don't get to spend much time together,

Não conseguimos passar muito tempo juntos,

so I know that we're gonna be like, um...

então sei que seremos como, hum...

Um...

Hum...

Fred and Ginger?

Fred e Ginger?

Who?

Quem?

Movie night!

Noite de cinema!

It's noisier than usual around here.

Está mais barulhento do que o normal por aqui.

¿Cómo está?

¿Cómo está?

Gloria!

Gloria!

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

Ya te he dicho que no vienes, ¿eh?

Ya te he dicho que no vienes, ¿eh?

¿Qué tal? Mi amigo Cameron.

¿Qué tal? Mi amigo Cameron.

Welcome.

Bem-vindo.

Welcome. So, carnitas diablos.

Bem-vindo. Então, carnitas diablos.

Yeah, you remember.

Sim, você lembra.

Claro.

Claro.

Um, I'll just have the same thing.

Hum, vou querer a mesma coisa.

No, no, no. You should have the chicken enchiladas.

Não, não, não. Você deveria comer as enchiladas de frango.

No, I'll have the carnitas diablos.

Não, vou querer as carnitas diablos.

These are not for you.

Essas não são para você.

Excuse me?

Com licença?

They're too spicy. Ms. Gloria's used to it.

Elas são muito apimentadas. A Sra. Gloria está acostumada.

Yeah, he's right.

Sim, ele tem razão.

I can spice you under the table any day there, sweet thing.

Eu consigo aguentar mais pimenta que você a qualquer momento, gracinha.

Dos carnitas diablos, por favor.

Dos carnitas diablos, por favor.

Okay.

Ok.

Hello, Debra.

Olá, Debra.

Hi, Cam.

Oi, Cam.

You wish.

Você gostaria.

I know you'll deny it, but these eyes can see right through you.

Sei que você vai negar, mas esses olhos conseguem ver através de você.

You mean how I stole the Educator of the Year award?

Você quer dizer como eu roubei o prêmio de Educador do Ano?

Ha!

Ha!

I got you to admit it.

Eu fiz você admitir.

It's a good thing I'm wearing a wire.

Ainda bem que estou usando um microfone.

Let me see it.

Deixe-me ver.

Damn it.

Droga.

I'm gonna be the belle of the ball in this dress.

Vou ser a estrela da festa neste vestido.

Stealing this award has given me the confidence to crush everyone in my path.

Roubar este prêmio me deu confiança para esmagar todos no meu caminho.

Permise.

Com licença.

I never even saw Gloria go into the dressing room,

Eu nunca vi a Gloria entrar no provador,

but there she was, like a superhero,

mas lá estava ela, como uma super-heroína,

able to destroy confidence in a single pose.

capaz de destruir a confiança em uma única pose.

I'm glad I didn't go with the first dress.

Estou feliz por não ter ido com o primeiro vestido.

They'll take one look at this one and make me principal.

Eles vão olhar para este aqui e me tornar diretor.

Yay, yay, yay.

Yay, yay, yay.

Aw, come on!

Aw, qual é!

You know what? Maybe you should try the dress on that lady's wearing.

Sabe de uma coisa? Talvez você devesse experimentar o vestido que aquela senhora está usando.

Oh!

Oh!

Oh, my God, that was brilliant and humbling.

Oh, meu Deus, isso foi brilhante e humilhante.

You know, I pride myself on solving people problems.

Sabe, eu me orgulho de resolver problemas das pessoas.

You know what? You still have the swooper.

Sabe de uma coisa? Você ainda está com o 'swooper'.

Maybe I could help.

Talvez eu possa ajudar.

No, thanks.

Não, obrigado.

She just can't accept help.

Ela simplesmente não consegue aceitar ajuda.

But I can.

Mas eu consigo.

I'm thinking about rocking this for my date with Brenda.

Estou pensando em usar isso para o meu encontro com a Brenda.

Ignore the buttons.

Ignore os botões.

Can you tell this is a woman's coat?

Você consegue dizer que este é um casaco feminino?

Yes.

Sim.

You stop rocking this thing so much,

Você para de balançar essa coisa tanto,

I am getting seasick.

estou ficando enjoado.

Well, you poor thing.

Bem, coitado de você.

Maybe if you would... Uh-oh!

Talvez se você... Uh-oh!

Crap, crap, crap, crap, crap, crap!

Droga, droga, droga, droga, droga, droga!

Oh! My calf's crapping up! My calf's crapping up!

Oh! Minha panturrilha está cãibrando! Minha panturrilha está cãibrando!

Gloria, I need you to rub my calf.

Gloria, preciso que você esfregue minha panturrilha.

No, I'm not gonna touch that water.

Não, não vou tocar nessa água.

Gloria, I'm in so much pain,

Gloria, estou com muita dor,

you gotta put a little pressure on it.

você tem que colocar um pouco de pressão nela.

Put a little pressure on my calf!

Coloque um pouco de pressão na minha panturrilha!

Okay, fine.

Ok, tudo bem.

Hey!

Ei!

Just move it!

Apenas mova ela!

I can't get it!

Não consigo pegar!

Move it!

Mova ela!

Ah!

Ah!

I'm in the lake!

Estou no lago!

I know!

Eu sei!

Hey, hey!

Ei, ei!

What do you know?

O que você sabe?

My cramp's gone.

Minha cãibra passou.

I guess all told, we had about 50 chickens.

Acho que, ao todo, tínhamos cerca de 50 galinhas.

Maybe 115 had hogs.

Talvez 115 tivessem porcos.

See, 55 cattle.

Veja, 55 cabeças de gado.

Oh, you know what would be fun?

Oh, sabe o que seria divertido?

Let's see if I can remember all their names.

Vamos ver se consigo lembrar todos os nomes deles.

There was Albert, Lisa, Steph, Mike, Gloria.

Tinha Albert, Lisa, Steph, Mike, Gloria.

No, Gloria! Gloria.

Não, Gloria! Gloria.

No, I do not want to hear one more story.

Não, eu não quero ouvir mais uma história.

I am going to take a nap now.

Vou tirar uma soneca agora.

Okay, yeah, sure. Whatever you want.

Ok, sim, claro. O que você quiser.

This day's about you.

Este dia é sobre você.

Just one more thing. No, no, one more thing!

Só mais uma coisa. Não, não, mais uma coisa!

No, I just wanted to take a picture, you know,

Não, eu só queria tirar uma foto, sabe,

to commemorate our special day.

para comemorar nosso dia especial.

Okay, fine, take the picture!

Ok, tudo bem, tire a foto!

No, not here. The lighting's terrible.

Não, não aqui. A iluminação está terrível.

I was thinking we could take it in your new nursery.

Estava pensando que poderíamos tirar no seu novo berçário.

No, Cam, no.

Não, Cam, não.

But Gloria, come...

Mas Gloria, venha...

Somebody has to tell you this.

Alguém tem que te dizer isso.

No. You try to control everything.

Não. Você tenta controlar tudo.

You take over people's lives.

Você toma conta da vida das pessoas.

It's always too much with you.

Sempre é demais com você.

Maybe we should talk about this out in the hallway.

Talvez devêssemos conversar sobre isso no corredor.

Why? Because there's gonna be better lighting over there?

Por quê? Porque vai ter uma iluminação melhor lá?

You're doing it again, Cam. You're doing it again.

Você está fazendo isso de novo, Cam. Você está fazendo isso de novo.

Ah!

Ah!

You're right. I am too much.

Você tem razão. Eu sou demais.

I do control. I do barge.

Eu controlo. Eu me intrometo.

I'll have my friend Abelard come back and paint over it.

Vou pedir para meu amigo Abelard voltar e pintar por cima.

So this is why you kept me outside all day?

Então foi por isso que você me manteve fora o dia todo?

so that your friend Averar could come and paint our present?

para que seu amigo Averar pudesse vir e pintar nosso presente?

Yeah, rather than getting you a gift off your registry

Sim, em vez de te dar um presente da sua lista

like a normal person? I'm so stupid.

como uma pessoa normal? Sou tão estúpido.

I love it!

Eu adorei!

But he was one of the best boyfriends I ever had.

Mas ele foi um dos melhores namorados que já tive.

But he was gay.

Mas ele era gay.

Yeah, I figured that out after the first month,

Sim, descobri isso depois do primeiro mês,

but I stayed for a whole year

mas fiquei por um ano inteiro

because the haircuts were fantastic.

porque os cortes de cabelo eram fantásticos.

Funny, huh?

Engraçado, né?

Cameron, come on. He's not that funny.

Cameron, qual é. Ele não é tão engraçado.

Are you okay? I'm fine.

Você está bem? Estou bem.

Are you sure?

Tem certeza?

And I love this place.

E eu amo este lugar.

But your head is running water.

Mas sua cabeça está saindo água.

No, I don't think it is.

Não, não acho que esteja.

I told you it was too spicy for you.

Eu te disse que era muito apimentado para você.

Look at your shirt.

Olhe para sua camisa.

No, I just need to get a little bit of a drink.

Não, só preciso beber um pouco.

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

Cameron, the water makes it so worse.

Cameron, a água piora tudo.

No!

Não!

Oh, you're right, that does make it worse.

Oh, você tem razão, isso piora tudo.

Yeah.

Sim.

I feel like I ate the sun!

Sinto como se tivesse comido o sol!

There she is.

Lá está ela.

Hi.

Oi.

Stella!

Stella!

Hi.

Oi.

Thank God you found my dog.

Graças a Deus você encontrou meu cachorro.

This is my dog.

Este é o meu cachorro.

Her name's Pinky.

O nome dela é Pinky.

No, it's not.

Não, não é.

Her name is Stella.

O nome dela é Stella.

It says right here on the tag.

Diz bem aqui na etiqueta.

Look.

Olhe.

Excuse me.

Com licença.

Hi, sweetie.

Oi, querida.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Blanche.

Blanche.

Shut up.

Cala a boca.

Mitchell would die.

Mitchell morreria.

Listen, we don't know you.

Escute, nós não conhecemos você.

You seem like a very sweet little girl.

Você parece ser uma garotinha muito doce.

And right now, we're forced to...

E agora, somos forçados a...

I can't believe I'm saying this to you...

Não acredito que estou dizendo isso para você...

rely on the kindness of strangers.

contar com a bondade de estranhos.

I'll sell it to you for $200.

Vou vender para você por 200 dólares.

That's it.

É isso.

Give me my dog.

Dê-me meu cachorro.

Oh, really?

Oh, é mesmo?

The little girl thinks because she can scream,

A garotinha pensa que porque pode gritar,

I can get away with everything.

eu posso me safar de tudo.

I can scream too.

Eu também sei gritar.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Hey!

Ei!