He-Man: Aqui, Ali, Esqueletos Por Toda Parte

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

That should do it.

Isso deve resolver.

Well, let's try it out.

Bem, vamos testar.

Cringer, can we borrow that Rango Berry?

Pacato, podemos pegar emprestado aquela Baga Rango?

Don't talk with your mouth full, Cringer.

Não fale de boca cheia, Pacato.

Like I was saying, if you really need it...

Como eu estava dizendo, se você realmente precisa dela...

Thanks, buddy.

Obrigado, parceiro.

Hey, it works!

Ei, funciona!

Not perfectly. The duplicates are only half the original size.

Não perfeitamente. As duplicatas têm apenas metade do tamanho original.

No complaints here.

Sem reclamações por aqui.

Orko, what are you doing here?

Gorpo, o que você está fazendo aqui?

I was lonely at the palace without you guys. I thought I'd pay a visit.

Eu estava me sentindo sozinho no palácio sem vocês. Pensei em fazer uma visita.

What's going on?

O que está acontecendo?

Marshman, this is supposed to be a secret test.

Homem-Planta, isso deveria ser um teste secreto.

I wasn't spying. I came out here for a nap. I'll go find another spot.

Eu não estava espionando. Vim aqui para tirar uma soneca. Vou procurar outro lugar.

Now, even when he's not trying to be, Marshman's a spy.

Agora, mesmo sem tentar, o Homem-Planta é um espião.

Being able to change into any plant can sure be handy.

Ser capaz de se transformar em qualquer planta pode ser bem útil.

Say, what are you guys doing out here with that thing?

Diga, o que vocês estão fazendo aqui com essa coisa?

Man-At-Arms' new...

A nova máquina de...

duplicating machine just made me an extra...

duplicação do Mentor acabou de me dar uma...

dessert.

sobremesa extra.

Oh, that's not so hard.

Ah, isso não é tão difícil.

I can make a lot more if that's what you want.

Posso fazer muito mais se é isso que você quer.

Oh, single, double, magic desserts.

Ah, sobremesas mágicas, simples ou duplas.

Turn this berry into more yummy desserts.

Transforme esta baga em mais sobremesas deliciosas.

Sorry.

Desculpe.

Well, as long as you're here, Orko, you can help us collect the tools.

Bem, já que você está aqui, Gorpo, pode nos ajudar a coletar as ferramentas.

Orko?

Gorpo?

Well, at least it worked.

Bem, pelo menos funcionou.

This better be worth it, Whiplash.

É melhor que isso valha a pena, Chicote.

See for yourself, Skeletor.

Veja você mesmo, Esqueleto.

Wonderful! With that machine I could duplicate anything.

Maravilhoso! Com essa máquina eu poderia duplicar qualquer coisa.

There would be no limit to my power.

Não haveria limites para o meu poder.

That's enough experimenting for today.

Chega de experimentos por hoje.

Let's head back home.

Vamos voltar para casa.

I must have that machine.

Eu preciso daquela máquina.

Well, it was a productive morning.

Bem, foi uma manhã produtiva.

Then we'll be back at the palace in time to greet our royal visitors.

Então estaremos de volta ao palácio a tempo de cumprimentar nossos visitantes reais.

Hurry! Faster, faster!

Rápido! Mais rápido, mais rápido!

This ray blaster will jam the Wind Raiders' engines.

Este disparador de raios vai travar os motores dos Wind Raiders.

They'll have to land, and then the duplicating machine will be mine!

Eles terão que pousar, e então a máquina de duplicação será minha!

Strange, the Wind Raider seems to be losing power.

Estranho, o Wind Raider parece estar perdendo potência.

Oh no, I think we're f-f-falling!

Oh não, acho que estamos c-c-caindo!

They're headed for the swamp. We'll meet them there.

Eles estão indo para o pântano. Vamos encontrá-los lá.

Hold on, we're coming in for an unexpected landing.

Segurem-se, estamos fazendo um pouso inesperado.

Is it over?

Acabou?

We're safe, Granger.

Estamos seguros, Cringer.

On second thought...

Pensando bem...

We've landed in the Tar Swamp and we're sinking.

Pousamos no Pântano de Alcatrão e estamos afundando.

Oh, no!

Oh, não!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

that rope. It seems this is stickier than I thought. How about some help, Cat?

aquela corda. Parece que isso é mais pegajoso do que eu pensava. Que tal uma ajuda, Gato?

engines are jammed i can't get them going i've got an idea they must have landed near here

os motores estão travados, não consigo fazê-los funcionar, tive uma ideia, eles devem ter pousado perto daqui

hurry hurry the undercarriage cable is released he man

rápido rápido o cabo do trem de pouso foi solto, He-Man

Then we're all set. Hold tight because we're going on a little ride.

Então estamos prontos. Segurem firme porque vamos dar uma voltinha.

I'll give the engines another try.

Vou tentar os motores novamente.

Engines are working.

Os motores estão funcionando.

Engines are working.

Os motores estão funcionando.

Nice going, He-Man.

Mandou bem, He-Man.

Nice going, Whiplash! They've gotten away while we're stuck in this vile swamp!

Mandou bem, Chicote! Eles escaparam enquanto estamos presos neste pântano vil!

Uh, gee, how'd that happen?

Uh, puxa, como isso aconteceu?

Your situation is indeed a desperate one, Jova.

Sua situação é realmente desesperadora, Jova.

Uh, yes it seems.

Uh, sim, parece que sim.

What's the commotion, Mechaneck?

Qual é a comoção, Mutante?

It's Prince Adam, sire!

É o Príncipe Adam, senhor!

Sorry I'm late, father. Mother?

Desculpe pelo atraso, pai. Mãe?

Jova, Jeda and Jade, this is our son, Prince Adam.

Jova, Jeda e Jade, este é nosso filho, Príncipe Adam.

Our royal visitors were just telling us of their problem.

Nossos visitantes reais estavam nos contando sobre seu problema.

You see, many wild animals roam our forests.

Você vê, muitos animais selvagens vagam por nossas florestas.

In order to gather food without being caught by these animals, our people must become invisible.

Para colher comida sem serem pegos por esses animais, nosso povo deve se tornar invisível.

How do you do that?

Como vocês fazem isso?

Bit of bite!

Um pouco de energia!

To become invisible we must have...

Para nos tornarmos invisíveis precisamos de...

BAMBITE!

BAMBITE!

But the supply of BAMBITE has been mysteriously disappearing.

Mas o suprimento de BAMBITE tem desaparecido misteriosamente.

This is our very last piece and it has very little power left.

Esta é a nossa última peça e ela tem muito pouca energia restante.

Which means that unless we can find more...

O que significa que a menos que possamos encontrar mais...

There's no future for our people. We'll all starve.

Não há futuro para o nosso povo. Todos vamos morrer de fome.

Come with me, I have an idea that just might help.

Venha comigo, tenho uma ideia que pode ajudar.

Now there's no guarantee this will work.

Não há garantia de que isso vá funcionar.

But it's a good idea.

Mas é uma boa ideia.

But if your duplicating machine can make some Bambite, that would mean...

Mas se a sua máquina de duplicação puder fazer um pouco de Bambite, isso significaria...

Saving our people.

Salvar nosso povo.

Look!

Olhe!

Our trusty heat gun cuts through anything, even your palace floor, Randor.

Nossa arma de calor confiável corta qualquer coisa, até o chão do seu palácio, Randor.

Ah, I see Jova is also here.

Ah, vejo que Jova também está aqui.

The same Jova who refused to help me steal the Diamond of Lockmead.

O mesmo Jova que se recusou a me ajudar a roubar o Diamante de Lockmead.

The Bambite, do you?

O Bambite, não é?

Cringer, wake up.

Pacato, acorde.

We're needed.

Precisamos ir.

I know what that means.

Eu sei o que isso significa.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Amen.

Amém.

I have come.

Eu cheguei.

Amen.

Amém.

Hey, Dad!

Ei, pai!

Skeletor took the duplicating machine.

Esqueleto pegou a máquina de duplicação.

Come on, Cat, to the attack track.

Vamos, Gato, para a pista de ataque.

Count me in, too!

Conte comigo também!

We must!

Nós devemos!

Attack track, are we still on Skeletor's trail?

Pista de ataque, ainda estamos na trilha do Esqueleto?

Of course we are

Claro que estamos

Looks like Skeletor set up a few laser mines in our honor

Parece que o Esqueleto preparou algumas minas laser em nossa homenagem

This field's probably full of them

Este campo provavelmente está cheio delas

No problem

Sem problemas

I can see where they are from here

Posso ver onde elas estão daqui

Careful, there's one up ahead

Cuidado, tem uma logo à frente

head. Veer to your right, attack track. I've already noted that mine and adjusted our colts.

frente. Desvie para a direita, pista de ataque. Já notei essa mina e ajustei nossa rota.

You can rest your neck, mechanic. Won't be too long before we're out of this obstacle course.

Você pode descansar o pescoço, mecânico. Não vai demorar muito para sairmos desta pista de obstáculos.

There's another laser mine ahead. Go to your left, attack track. Left!

Tem outra mina laser à frente. Vá para a esquerda, pista de ataque. Esquerda!

I'm afraid we're stuck. You are new here, aren't you?

Receio que estejamos presos. Você é novo aqui, não é?

Finally, our chance to test the machine.

Finalmente, nossa chance de testar a máquina.

It may not be long before Eternia has a new king.

Pode não demorar muito até que Eternia tenha um novo rei.

Me!

Eu!

Again!

De novo!

Quiet, Skeletoids!

Quietos, Esqueletoides!

You wonderfully horrible creatures!

Suas criaturas maravilhosamente horríveis!

Get in line!

Entrem na linha!

You know what you must do.

Vocês sabem o que devem fazer.

Off to the Palace of Randor.

Rumo ao Palácio de Randor.

It will soon be mine.

Em breve será meu.

All mine!

Todo meu!

Here comes King Skeletor!

Lá vem o Rei Esqueleto!

Well, no sign of Skeletor. Seems we've lost his trail.

Bem, nenhum sinal do Esqueleto. Parece que perdemos a trilha dele.

He-Man? He-Man?

He-Man? He-Man?

He-Man here. What is it, Mossman?

He-Man aqui. O que foi, Mossman?

You better get back here right away. We're in big trouble.

É melhor você voltar aqui agora mesmo. Estamos em apuros.

What's wrong?

O que há de errado?

Can't talk now. Hurry, please, hurry.

Não posso falar agora. Depressa, por favor, depressa.

Uh, He-Man, what do we do now?

Uh, He-Man, o que fazemos agora?

Only one thing to do, Mackinac.

Só há uma coisa a fazer, Mutante.

Return to the palace.

Retornar ao palácio.

Not much longer.

Não falta muito.

The palace is just ahead.

O palácio está logo à frente.

What is it, Cap?

O que foi, Cap?

Big trouble.

Grandes problemas.

You mean a lot of little troubles.

Você quer dizer muitos pequenos problemas.

Skeletor has used the duplicating machine

Esqueleto usou a máquina de duplicação

to duplicate himself.

para se duplicar.

Well, one thing's for certain.

Bem, uma coisa é certa.

With those kind of odds,

Com esse tipo de chance,

we won't be able to get into the palace

não seremos capazes de entrar no palácio

through the front door.

pela porta da frente.

Rainbow Tunnel!

Túnel do Arco-íris!

What's the Rainbow Tunnel?

O que é o Túnel do Arco-íris?

It's a secret passageway the king built for Adam and Teela when they were children.

É uma passagem secreta que o rei construiu para Adam e Teela quando eram crianças.

Let's go.

Vamos.

He-Man.

He-Man.

The opening to the tunnel is somewhere around here.

A abertura do túnel deve estar em algum lugar por aqui.

Hurry, He-Man! They're coming!

Depressa, He-Man! Eles estão vindo!

And we're going.

E nós estamos indo.

All right, Skeletor, I've had enough of your games.

Muito bem, Esqueleto, já me cansei dos seus jogos.

Come on out.

Pode sair.

Ganitoid's our name, and evil is our game.

Ganitoid é nosso nome, e o mal é nosso jogo.

For your listening displeasure, a little concert.

Para seu desprazer auditivo, um pequeno concerto.

We call it the Sonic Sound Trap.

Chamamos isso de Armadilha de Som Sônico.

Looks like you missed one.

Parece que você esqueceu um.

Me.

Eu.

I should have kept my mouth shut.

Eu deveria ter mantido minha boca fechada.

Amen.

Amém.

We knew you'd come.

Sabíamos que você viria.

Skeletor and his Skeletoids have taken over the entire palace.

Esqueleto e seus Esqueletoides tomaram todo o palácio.

My duplicating machine caused this disaster.

Minha máquina de duplicação causou este desastre.

You must find it.

Você deve encontrá-la.

The moment it's destroyed, the Skeletoids will evaporate.

No momento em que for destruída, os Esqueletoides irão evaporar.

But first we have to think of a way to leave here.

Mas primeiro temos que pensar em uma maneira de sair daqui.

The Skeletoids already know about the Rainbow Tunnel.

Os Esqueletoides já sabem sobre o Túnel do Arco-íris.

So that's out.

Então isso está fora de questão.

No way out here either!

Não há saída por aqui também!

I'll show you how to leave.

Vou mostrar como sair.

There's just enough power left in the Bambite for Jova to make you and Battle Cat invisible.

Há energia suficiente no Bambite para Jova tornar você e o Gato Guerreiro invisíveis.

At least long enough to get out of the palace.

Pelo menos tempo suficiente para sair do palácio.

But it's your last piece. Without it, you and your people may starve.

Mas é sua última peça. Sem ela, você e seu povo podem morrer de fome.

No matter. You and your people are our friends.

Não importa. Você e seu povo são nossos amigos.

It's dangerous. Please be careful.

É perigoso. Por favor, tenha cuidado.

Careful!

Cuidado!

Say, this Bambite really works.

Diga, esse Bambite realmente funciona.

Now for a little Orko magic to help you get past the guards.

Agora um pouco de magia de Gorpo para ajudar vocês a passar pelos guardas.

Hey you fellas, wanna see something neat?

Ei rapazes, querem ver algo legal?

Oh, single double magic desserts turn this berry into more yummy desserts.

Ah, sobremesas mágicas duplas ou simples, transformem esta baga em mais sobremesas deliciosas.

Leave it to Orko.

Deixe com o Gorpo.

battle cat joven right here he-man oh dear where's skeletor back at snake mountain making

gato guerreiro joven aqui bem, He-Man oh céus onde está o Esqueleto, de volta à Montanha da Serpente fazendo

more replacements well now we know where to find the duplicating machine look they've got cyclone

mais substituições, bem, agora sabemos onde encontrar a máquina de duplicação, olhe, eles pegaram o Cyclone

too. Oh no, the BamBites power is getting weak. We're becoming visible. I see what you mean,

também. Oh não, o poder do Bambite está ficando fraco. Estamos ficando visíveis. Entendo o que você quer dizer,

and I'm afraid they see too. Oh dear. Cyclone, do your stuff. You got it. You guys get clear.

e receio que eles também vejam. Oh céus. Cyclone, faça sua parte. Entendido. Vocês se afastem.

I'll take care of these squirts.

Eu cuido desses idiotas.

There, that should keep them busy enough for us to get to Snake Mountain without any more interruptions.

Pronto, isso deve mantê-los ocupados o suficiente para chegarmos à Montanha da Serpente sem mais interrupções.

Yeah.

Sim.

See, here.

Veja, aqui.

The planet Eternia is becoming mine.

O planeta Eternia está se tornando meu.

All mine.

Todo meu.

Skeletor, Skeletor.

Esqueleto, Esqueleto.

He-Man, Battle Cat and Jolva are approaching.

He-Man, Gato Guerreiro e Jolva estão se aproximando.

Fools.

Tolos.

But no matter. They will witness my final assault on Eternia as my captives, of course.

Mas não importa. Eles testemunharão meu ataque final a Eternia como meus cativos, é claro.

Of course.

É claro.

All right, where is He-Man and his mangy friends?

Muito bem, onde estão o He-Man e seus amigos sarnentos?

This is gonna be fun. Ready? Aim.

Isso vai ser divertido. Preparar? Apontar.

Watch out.

Cuidado.

Oh dear.

Oh céus.

Don't worry, Jova.

Não se preocupe, Jova.

If those duplicates are anything like Skeletor, you can bet they're greedy and selfish.

Se esses duplicados forem como o Esqueleto, pode apostar que são gananciosos e egoístas.

I think I may be able to use that fact to our advantage.

Acho que posso usar esse fato a nosso favor.

Let's just play along with them for now.

Vamos apenas entrar no jogo deles por enquanto.

Welcome, He-Man, to the new Palace of Eternia.

Bem-vindo, He-Man, ao novo Palácio de Eternia.

Easy, Cat.

Calma, Gato.

You look frightened, Jova.

Você parece assustado, Jova.

You have good cause to be.

Você tem bons motivos para estar.

I don't forget those who refuse to help me.

Eu não esqueço aqueles que se recusam a me ajudar.

You wanted us to steal the diamond of Rockmead for you, Skeletor?

Você queria que roubássemos o diamante de Rockmead para você, Esqueleto?

Oh, my people never steal.

Oh, meu povo nunca rouba.

Silence, you soon-to-be prisoner!

Silêncio, seu futuro prisioneiro!

All right, Skeletor, enough of your threats.

Muito bem, Esqueleto, chega de suas ameaças.

Why are you keeping us here?

Por que você está nos mantendo aqui?

I want you to witness the effects of my genius firsthand.

Quero que você testemunhe os efeitos do meu gênio em primeira mão.

Tonight, once I duplicate an army of my cohorts,

Hoje à noite, quando eu duplicar um exército dos meus coortes,

I will be the ruler of all Eternia.

serei o governante de toda Eternia.

You will be?

Você será?

You confuse me, Skeletor.

Você me confunde, Esqueleto.

I thought they were to be the rulers.

Pensei que eles seriam os governantes.

Aren't you going to reward them for doing your dirty work?

Você não vai recompensá-los por fazerem seu trabalho sujo?

Yeah, yeah, what do you mean?

Sim, sim, o que você quer dizer?

You will be the ruler of Eternia.

Você será o governante de Eternia.

I want to be the ruler.

Eu quero ser o governante.

No, it is I who should rule.

Não, sou eu quem deve governar.

I've done more than you.

Eu fiz mais do que você.

I am the most evil.

Eu sou o mais maligno.

I deserve to control Eternia.

Eu mereço controlar Eternia.

I've done more than you two put together.

Eu fiz mais do que vocês dois juntos.

Now's my chance to destroy the duplicating machine.

Agora é minha chance de destruir a máquina de duplicação.

This mega steel gate is impenetrable, He-Man.

Este portão de aço mega é impenetrável, He-Man.

You'll never get to my machine.

Você nunca chegará à minha máquina.

Stop him!

Pare-o!

You're not as smart or as strong as you think, He-Man.

Você não é tão inteligente ou tão forte quanto pensa, He-Man.

Feeling a bit weak?

Sentindo-se um pouco fraco?

Our power drain ray takes all your strength away.

Nosso raio de drenagem de energia tira toda a sua força.

Stan.

Stan.

Give him another ray of weakness.

Dê a ele outro raio de fraqueza.

You'll be stuffed, He-Man.

Você vai ficar acabado, He-Man.

Ready, boys?

Prontos, rapazes?

Ready.

Prontos.

Hey, man, are you all right?

Ei, cara, você está bem?

Yes, Jova. My energy's been restored, and I think so has yours.

Sim, Jova. Minha energia foi restaurada, e acho que a sua também.

Bam-Bite! Oh, dear, it's really Bam-Bite!

Bam-Bite! Oh, céus, é realmente Bam-Bite!

Oh!

Oh!

So Skeletor was hoarding the Bambite as revenge against you for not helping him.

Então o Esqueleto estava acumulando o Bambite como vingança contra você por não tê-lo ajudado.

I think Skeletor had a taste of his own medicine when he had to face himself.

Acho que o Esqueleto provou do seu próprio remédio quando teve que enfrentar a si mesmo.

Literally.

Literalmente.

Well, I've learned something, too.

Bem, eu aprendi algo também.

A duplicating machine is far too dangerous to have around.

Uma máquina de duplicação é perigosa demais para se ter por perto.

I agree.

Concordo.

Who needs a duplicator when you got me?

Quem precisa de um duplicador quando se tem a mim?

Single, double, triple, let it be right.

Simples, duplo, triplo, que seja do jeito certo.

Please turn into lots of precious Bambite.

Por favor, transforme-se em muito Bambite precioso.

Sorry.

Desculpe.

can have too much of a good thing.

pode ter excesso de uma coisa boa.

Except me, of course. Right, man in arms?

Exceto eu, é claro. Certo, Mentor?

We'll talk about it later.

Conversaremos sobre isso mais tarde.

See you next time.

Até a próxima.