He-Man: A Rosa Amarga

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

It is with great pride and special pleasure that I present you with...

É com grande orgulho e prazer especial que lhes apresento...

All right, Orko, now.

Tudo bem, Orko, agora.

Ta-da!

Ta-dá!

It's very beautiful, Duncan.

É muito bonito, Mentor.

Please, tell us about it.

Por favor, conte-nos sobre ele.

Well, the picture is that of the legendary Bitter Rose.

Bem, a imagem é da lendária Rosa Amarga.

It said that the rose was formed by the tears of a goddess.

Dizem que a rosa foi formada pelas lágrimas de uma deusa.

Every day she climbed Rose Mountain to look for her husband to return from the war.

Todos os dias, ela subia a Montanha da Rosa para procurar seu marido que voltava da guerra.

But alas, he never came back.

Mas, infelizmente, ele nunca voltou.

Her tears poured from her cheek and entered the ground.

Suas lágrimas escorriam de seu rosto e entravam no solo.

One day she disappeared, but where she stood was a single solitary rose.

Um dia ela desapareceu, mas onde ela estava surgiu uma única rosa solitária.

It's the only thing that grows on Rose Mountain.

É a única coisa que cresce na Montanha da Rosa.

It's a wonderful gift.

É um presente maravilhoso.

Oh!

Oh!

Excuse me. I'm sorry.

Com licença. Sinto muito.

Dree Elle, what's wrong?

Dree Elle, o que há de errado?

I can't help crying. It's all so beautiful.

Não consigo evitar o choro. É tudo tão lindo.

The tapestry, the legend.

A tapeçaria, a lenda.

It's really nice to be given something so special.

É muito bom receber algo tão especial.

Gee, I wish I could do something for Dree Elle.

Poxa, eu gostaria de poder fazer algo por Dree Elle.

Something that would make her happy.

Algo que a deixasse feliz.

But what could I do?

Mas o que eu poderia fazer?

You could do a magic trick.

Você poderia fazer um truque de mágica.

That's right, I could.

É verdade, eu poderia.

But your magic never works.

Mas sua mágica nunca funciona.

I know. I could buy her the most beautiful thing on Eternia.

Eu sei. Eu poderia comprar para ela a coisa mais linda de Etérnia.

But you don't have any money.

Mas você não tem nenhum dinheiro.

Yeah, well, like my Uncle Montork says,

É, bem, como meu tio Montork diz,

when the going gets tough, the tough get going.

quando as coisas ficam difíceis, os difíceis seguem em frente.

Come on, let's get going. To lunch.

Vamos, vamos embora. Almoçar.

I wish I could give her something as beautiful as that rose.

Eu gostaria de poder dar a ela algo tão bonito quanto aquela rosa.

There is nothing more beautiful than the bitter rose.

Não há nada mais bonito do que a rosa amarga.

It's perfect.

É perfeita.

Granger, you got it.

Granger, você conseguiu.

I have?

Eu consegui?

It's perfect.

É perfeita.

The perfect gift.

O presente perfeito.

See you later.

Até mais.

I don't get it.

Não entendo.

Or do I?

Ou será que entendo?

Oh, no.

Oh, não.

Boy, three of us.

Nossa, nós três...

is sure going to love this.

vai adorar isso.

She'll probably plant you near a window

Ela provavelmente vai te plantar perto de uma janela

where she can look at you all the time.

onde ela possa olhar para você o tempo todo.

Hey, no fair.

Ei, sem essa.

So you want to play hard to get, huh?

Então você quer se fazer de difícil, hein?

And I thought this was going to be easy.

E eu achei que isso seria fácil.

You know, you won't be so lonely

Sabe, você não vai ficar tão solitário

where I'm taking you.

onde eu estou te levando.

You sure will like Dree Elle, and she's gonna love you.

Você com certeza vai gostar de Dree Elle, e ela vai te amar.

Gee, that's more like it.

Nossa, agora sim.

Now let's get you back so she can transplant you.

Agora vamos te levar de volta para que ela possa te transplantar.

That's funny.

Isso é engraçado.

Does it look like rain?

Parece que vai chover?

Yow!

Ei!

That's not thunder.

Isso não é trovão.

It's an avalanche.

É uma avalanche.

The whole mountain is shaking.

A montanha inteira está tremendo.

Let's go have a look.

Vamos dar uma olhada.

Someone has taken the rose.

Alguém pegou a rosa.

It was Orko.

Foi Orko.

I've got to get it back.

Eu preciso recuperá-la.

You call a meeting and warn the others.

Convoca uma reunião e avise os outros.

Without the rose, only the worst can be feared.

Sem a rosa, só podemos temer o pior.

It won't be long before the whole mountain crumbles.

Não vai demorar muito para a montanha inteira desabar.

Leader, we have already begun moving everyone to safety.

Líder, já começamos a levar todos para um lugar seguro.

We await your further instructions.

Aguardamos suas próximas instruções.

We must wait for Garth to return with the rose!

Devemos esperar Garth voltar com a rosa!

Is there anything else we can do?

Há algo mais que possamos fazer?

Is there no one who can stop the avalanche before we lose everything?

Não há ninguém que possa parar a avalanche antes que percamos tudo?

Well, perhaps there is one who.

Bem, talvez haja alguém que...

Summon my messenger at once!

Chame meu mensageiro imediatamente!

Amen!

Amém!

This is a puzzle.

Isso é um quebra-cabeça.

Confound it? I must find out the source of this infernal rumbling.

Que inferno? Devo descobrir a fonte deste estrondo infernal.

We weren't mumbling, Skeletor.

Não estávamos resmungando, Esqueleto.

Not mumbling, you meatheads. Rumbling! Rumbling!

Não é resmungando, seus cabeças de bagre. Estrondo! Estrondo!

Wait! Rose Mountain seems to be collapsing.

Espere! A Montanha da Rosa parece estar desmoronando.

Another piece of the puzzle.

Outra peça do quebra-cabeça.

Garth is searching for something, but what is he looking for?

Garth está procurando algo, mas o que ele está procurando?

And now another clue.

E agora outra pista.

Oh, that little menace, Orko.

Oh, aquele pequeno incômodo, Orko.

But what's that he's holding?

Mas o que é aquilo que ele está segurando?

It looks like a flower to me, boss.

Parece uma flor para mim, chefe.

It is a flower.

É uma flor.

That's the bitter rose.

Essa é a rosa amarga.

No wonder the mountain's crumbling,

Não admira que a montanha esteja a desmoronar,

and I thought it was just superstition.

e eu pensei que fosse apenas superstição.

What a foolish thing you've done, Orko.

Que coisa estúpida você fez, Orko.

But I like it.

Mas eu gosto dela.

Looks like it's moving time for the insect people.

Parece que é hora de se mudar para o povo inseto.

Quick, you two, get out there!

Rápido, vocês dois, saiam daí!

You want us to help them move?

Você quer que nós os ajudemos a se mudar?

No, you dolts! I want that rose before Garth gets it!

Não, seus idiotas! Eu quero essa rosa antes que Garth a pegue!

Bring it to me, and do not fail!

Tragam-na para mim, e não falhem!

If this works, it could mean an endless food supply.

Se isso funcionar, pode significar um suprimento infinito de comida.

Oh, hi, Duncan. How's the new invention coming?

Oh, oi, Mentor. Como vai a nova invenção?

You're just in time to see my new experiment.

Você chegou bem a tempo de ver meu novo experimento.

I've placed a seed from the Chico Berry under this maturator.

Coloquei uma semente da Baga Chico sob este maturador.

Watch!

Observe!

Hey, that's amazing, Duncan.

Ei, isso é incrível, Mentor.

And it's not perfected yet.

E ainda não está aperfeiçoado.

Most of the time it goes wrong.

Na maioria das vezes dá errado.

I wouldn't want to be working with a one-of-a-kind original.

Eu não gostaria de estar trabalhando com um original único.

Well, here you all are.

Bem, aqui estão todos vocês.

Has anyone seen Orko?

Alguém viu o Orko?

We can't find him anywhere.

Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

A phase one alert.

Um alerta de fase um.

Everyone to the front of the palace.

Todos para a frente do palácio.

My leader has sent me. We need your help.

Meu líder me enviou. Precisamos da sua ajuda.

Rose Mountain is falling and threatens to bury our village.

A Montanha da Rosa está caindo e ameaça soterrar nossa aldeia.

Rose Mountain? Where the bitter rose is?

Montanha da Rosa? Onde fica a rosa amarga?

Where it was. The rose is missing.

Onde ela ficava. A rosa desapareceu.

The rose? Orko picked it. Oops.

A rosa? Orko a pegou. Ops.

Cringer, what do you know about this?

Pacato, o que você sabe sobre isso?

It was to be a surprise for Dree Elle.

Era para ser uma surpresa para Dree Elle.

Adam, I think you better find He-Man.

Adam, acho melhor você encontrar o He-Man.

Teela!

Teela!

Say no more, Father. I'll get the Wind Raider.

Não diga mais nada, pai. Vou buscar o Wind Raider.

Come on, Cringer. Let's find He-Man.

Vamos, Pacato. Vamos encontrar o He-Man.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

There's no time to lose, Battle Cat.

Não há tempo a perder, Gato Guerreiro.

First thing is to build a wall to protect the village.

A primeira coisa é construir um muro para proteger a aldeia.

Yeah, this should keep the village safe for now.

Sim, isso deve manter a aldeia segura por enquanto.

I'll try to melt the upper portion of loose rock with a laser ray.

Vou tentar derreter a parte superior da rocha solta com um raio laser.

Let me out of here. I can use some exercise.

Deixe-me sair daqui. Posso fazer um exercício.

Let's strike one.

Vamos bater uma.

A home run, He-Man. Thanks.

Um home run, He-Man. Obrigado.

That'll hold it long enough for me to take a closer look.

Isso vai aguentar o tempo suficiente para eu dar uma olhada mais de perto.

This must be where the rose once grew.

Deve ser aqui que a rosa crescia.

Gotta rest. I must tell He-Man about the avalanche.

Tenho que descansar. Devo contar ao He-Man sobre a avalanche.

I don't know why I'm so weak.

Não sei por que estou tão fraco.

We've got to find that flower.

Temos que encontrar aquela flor.

Right! There it is now!

Certo! Lá está ela agora!

Boy, he looks weak already. Just to make sure I'll give him a touch of this freeze ray.

Nossa, ele já parece fraco. Só para garantir, vou dar a ele um toque deste raio congelante.

It looks like we not only got a flower, but we've got a flower vase too.

Parece que não só conseguimos uma flor, mas também um vaso.

Let's get them back to Skeletor.

Vamos levá-los de volta para o Esqueleto.

Well, all's quiet now, shaman.

Bem, tudo calmo agora, xamã.

Do you think it will stay that way?

Você acha que vai continuar assim?

No! The legend says that if the rose is picked,

Não! A lenda diz que se a rosa for colhida,

the mountain will become angry, and then it will crumble!

a montanha ficará com raiva, e então ela desmoronará!

So then to stop the avalanche, we should find the rose and replant it.

Então, para parar a avalanche, devemos encontrar a rosa e replantá-la.

Yes, which means finding Orko.

Sim, o que significa encontrar o Orko.

Enough said. Duncan, you and Teela take the Wind Raider and find Orko.

Dito isto. Mentor, você e a Teela peguem o Wind Raider e encontrem o Orko.

Battle Cat and I will try to hold back the mountain.

O Gato Guerreiro e eu tentaremos segurar a montanha.

This is no time for sleigh riding, Battle Cat.

Não é hora de andar de trenó, Gato Guerreiro.

Of all the problems we've come up against,

De todos os problemas que enfrentamos,

the force of Mother Eternia is one of the greatest.

a força da Mãe Etérnia é uma das maiores.

I can't pry this flower loose.

Não consigo soltar esta flor.

Beast Man, come here. I need your help.

Homem-Fera, venha aqui. Preciso da sua ajuda.

I wonder where that fur brain went to.

Eu me pergunto para onde aquele cérebro peludo foi.

Beast Man!

Homem-Fera!

Oh, Beast Man!

Oh, Homem-Fera!

I'd better water the rose.

É melhor eu regar a rosa.

There, that'll keep it fresh for Skeletor.

Pronto, isso a manterá fresca para o Esqueleto.

Hey, thanks Beast Man.

Ei, obrigado, Homem-Fera.

Why you... I'll get you.

Ora, seu... Eu vou te pegar.

Not if I have enough strength to disappear.

Não se eu tiver forças suficientes para desaparecer.

Uh-oh, my magic is getting weaker too.

Uh-oh, minha mágica também está ficando mais fraca.

I better use my magic to get out of here before I'm too weak.

É melhor eu usar minha mágica para sair daqui antes que eu fique muito fraco.

There he is. He can't escape now.

Lá está ele. Ele não pode escapar agora.

Yipes! Looks like I've had it.

Xi! Parece que eu já era.

Come on this way.

Venha por aqui.

Thanks a lot. You saved me.

Muito obrigado. Você me salvou.

You can thank me later. We have to get that rose back to the mountain to stop the avalanche.

Você pode me agradecer mais tarde. Temos que levar essa rosa de volta para a montanha para parar a avalanche.

The avalanche? The rose? You mean the rose had something to do with it? Oh gosh, how did that happen?

A avalanche? A rosa? Você quer dizer que a rosa tem algo a ver com isso? Oh, puxa, como isso aconteceu?

Our legend tells us the rose is all that holds the mountain together.

Nossa lenda diz que a rosa é tudo o que mantém a montanha unida.

Uh-oh, we got company.

Uh-oh, temos companhia.

We can't let them go away.

Não podemos deixá-los ir embora.

Yes, or we'll be in real trouble with you-know-who.

Sim, ou estaremos em apuros com aquele-que-você-sabe.

I can't move very fast.

Não consigo me mover muito rápido.

My energy's being drained.

Minha energia está sendo drenada.

Magic, too.

A mágica também.

Good.

Bom.

That means the rose is staying alive by drawing on your energy.

Isso significa que a rosa está se mantendo viva drenando sua energia.

Here, I'll carry you.

Aqui, eu vou carregar você.

Marco would never believe I was so anxious to find him.

Marco nunca acreditaria que eu estava tão ansioso para encontrá-lo.

Look, Father.

Olhe, pai.

Looks like you two need a lift.

Parece que vocês dois precisam de uma carona.

Boy, am I glad to see you.

Nossa, estou feliz em ver vocês.

You don't know how glad we are to see you.

Vocês não sabem o quanto estamos felizes em vê-los.

Especially with the bitter rose.

Especialmente com a rosa amarga.

God told me.

Deus me contou.

Trap Jaw, hang on. This is gonna be rough.

Mandíbula, aguente firme. Isso vai ser difícil.

There it is.

Lá está.

If we hit the engine, we can force them down.

Se atingirmos o motor, podemos forçá-los a descer.

This ought to break their ship down.

Isso deve quebrar a nave deles.

I said hit the engine you hit the rose oh this time we really messed up what do we tell Skeletor

Eu disse atinja o motor, você atingiu a rosa, oh, desta vez nós realmente estragamos tudo, o que vamos dizer ao Esqueleto?

oh let's go back I will we'll think of something wonder why they're giving up so soon everything

oh vamos voltar, eu vou... nós vamos pensar em algo, me pergunto por que eles estão desistindo tão cedo, tudo...

Oh, no. Now I've ruined everything.

Oh, não. Agora eu estraguei tudo.

It's the only thing that would patch up Rose Mountain again.

É a única coisa que remendaria a Montanha da Rosa novamente.

And now it's gone.

E agora ela se foi.

A one-of-a-kind original.

Um original único.

What did you just say, Orko?

O que você acabou de dizer, Orko?

I said a one-of-a-kind original.

Eu disse um original único.

That's what I thought you said.

Foi o que eu pensei que você disse.

Quick, back to the laboratory.

Rápido, de volta ao laboratório.

Garth, you fly back to your village and tell He-Man we'll be there shortly.

Garth, voe de volta para sua aldeia e diga ao He-Man que estaremos lá em breve.

What'd I say? I mean, what'd I say?

O que eu disse? Quero dizer, o que eu disse?

Marco, I'm glad you reminded me of this maturator.

Marco, estou feliz que você tenha me lembrado deste maturador.

Oh, I did.

Oh, eu lembrei.

I mean, oh, yeah.

Quero dizer, oh, sim.

What's a maturator?

O que é um maturador?

Well, there's a chance, just a chance, that with this machine,

Bem, existe uma chance, apenas uma chance, de que com esta máquina,

I may be able to trigger the natural growth process.

eu possa ser capaz de desencadear o processo natural de crescimento.

Wow.

Uau.

And then the rose will live?

E então a rosa viverá?

We'll see.

Vamos ver.

Well, here goes everything.

Bem, aqui vai tudo.

Stand by.

Prepare-se.

It's not working.

Não está funcionando.

Oh, please work, please!

Oh, por favor, funcione, por favor!

Oh, please come back to life.

Oh, por favor, volte à vida.

Hi! What's everyone up to?

Oi! O que todos estão fazendo?

Bitter Rose.

Rosa Amarga.

What happened?

O que aconteceu?

I wanted to give you something special, Drio.

Eu queria te dar algo especial, Drio.

So I took the Bitter Rose from Rose Mountain.

Então eu peguei a Rosa Amarga da Montanha da Rosa.

What Orko didn't know was that the rose was the heart of Rose Mountain.

O que Orko não sabia era que a rosa era o coração da Montanha da Rosa.

When it was picked, the mountain started to collapse.

Quando ela foi colhida, a montanha começou a colapsar.

I tried to do something nice and...

Eu tentei fazer algo legal e...

No, I've ruined everything.

Não, eu estraguei tudo.

I don't understand how it could turn out this way.

Eu não entendo como isso pôde acontecer dessa maneira.

You took the rose with only goodness in your heart.

Você pegou a rosa com apenas bondade em seu coração.

You mustn't blame yourself.

Você não deve se culpar.

Look! The rose is coming back to life!

Olhe! A rosa está voltando à vida!

Why, we didn't need the machine at all.

Nossa, nós não precisávamos da máquina de jeito nenhum.

We'd better get it back to Rose Mountain.

É melhor levá-la de volta para a Montanha da Rosa.

Here, Drillo. You hold it for now.

Aqui, Drillo. Você a segura por enquanto.

Oh, gosh, Sawako. Thank you.

Oh, puxa, Sawako. Obrigado.

If they don't return soon with the rose, all our work will be for nothing.

Se eles não voltarem logo com a rosa, todo o nosso trabalho será em vão.

Look, here they come now.

Olhe, lá vêm eles agora.

They have it! They have the rose!

Eles a têm! Eles têm a rosa!

Well, that should do it once and for all.

Bem, isso deve resolver de uma vez por todas.

I guess I really made a mess of things.

Acho que realmente estraguei as coisas.

I'm very sorry.

Sinto muito.

No, no, not again.

Não, não, não de novo.

The rose, it's, it's...

A rosa, ela está, está...

Uh-oh.

Uh-oh.

Yeah.

Sim.

Orko, now you're in real trouble.

Orko, agora você está em apuros.

I'm very sorry. Are you going to punish me?

Sinto muito. Você vai me punir?

Of course not. I would like to thank both of you.

Claro que não. Eu gostaria de agradecer a vocês dois.

Thank us? Why? What did we do?

Agradecer a nós? Por quê? O que nós fizemos?

Why, you set me free. That's all.

Ora, vocês me libertaram. Só isso.

You see, all these years, I've been a prisoner of my love's sorrow.

Sabe, durante todos esses anos, fui prisioneira da tristeza do meu amor.

I was so bitter. I refused to allow anything else to grow on this mountain.

Eu era tão amarga. Recusei-me a permitir que qualquer outra coisa crescesse nesta montanha.

Orko, because you chose me as a gift of true love, I am free and fulfilled.

Orko, porque você me escolheu como um presente de amor verdadeiro, estou livre e realizada.

Please, accept this as a token of gratitude.

Por favor, aceite isso como uma prova de gratidão.

Oh, it's beautiful.

Oh, é linda.

Look, the mountain is changing.

Olhe, a montanha está mudando.

It's a blessing from the Rose Goddess!

É uma bênção da Deusa da Rosa!

She's gone!

Ela se foi!

Now that the mountain has grown plush, your people will be safe from avalanches.

Agora que a montanha se tornou exuberante, seu povo estará a salvo de avalanches.

We are all very grateful for all your help.

Estamos todos muito gratos por toda a sua ajuda.

Especially you, He-Man.

Especialmente você, He-Man.

Yes, it does look like everything turned out for the better.

Sim, parece que tudo acabou para melhor.

We'd like you to have this.

Gostaríamos que vocês ficassem com isto.

Thank you, Orko. We will plant this near our village.

Obrigado, Orko. Vamos plantar isso perto da nossa aldeia.

Our people shall always remember the legend of the rose!

Nosso povo sempre lembrará da lenda da rosa!

Oh no, not again, 3L. What's the matter now?

Oh não, não de novo, 3L. O que há de errado agora?

Oh nothing. I just love happy endings.

Oh, nada. Eu apenas adoro finais felizes.

I know somebody who doesn't think this is a happy ending.

Conheço alguém que não acha que este é um final feliz.

Do you think Skeletor will know the difference?

Você acha que o Esqueleto vai perceber a diferença?

You seen one flower, you seen them all.

Você viu uma flor, você viu todas elas.

Just act like nothing's wrong.

Apenas finja que nada está errado.

All right, Trap Jaw.

Tudo bem, Mandíbula.

Like nothing's wrong.

Como se nada estivesse errado.

Do you have the rose? Give me the rose.

Você está com a rosa? Dê-me a rosa.

Okay, boss. You can have it.

Ok, chefe. Você pode ficar com ela.

Why, you no good rotten excuses for...

Ora, seus inúteis desgraçados de...

Trap Jaw, how do you think he caught on?

Mandíbula, como você acha que ele descobriu?

Just keep running.

Apenas continue correndo.

Today, Orko nearly made a terrible mistake

Hoje, Orko quase cometeu um erro terrível

by not listening to that small voice in all of us

ao não ouvir aquela pequena voz dentro de todos nós

that tells us right from wrong, our conscience.

que nos diz o certo do errado, nossa consciência.

When Orko decided to impress Dree Elle,

Quando Orko decidiu impressionar Dree Elle,

he suspected that he might be doing something wrong.

ele suspeitou que pudesse estar fazendo algo errado.

Whenever you're in doubt about what you should or shouldn't do,

Sempre que estiver em dúvida sobre o que deve ou não fazer,

stop for a moment and listen to your conscience.

pare por um momento e ouça sua consciência.

It'll usually tell you what's right or wrong.

Ela geralmente lhe dirá o que é certo ou errado.

But just in case you're still not sure,

Mas só caso você ainda não tenha certeza,

talk it over with your family or someone else who cares about you.

converse sobre isso com sua família ou outra pessoa que se importe com você.

See you soon.

Até breve.