He-Man: A Roda Do Tempo

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

When Man-At-Arms sent us out on a geology field trip, I didn't expect this kind of excitement.

Quando Mentor nos enviou para uma excursão de geologia, eu não esperava esse tipo de emoção.

Neither did I. I think the sandstorm's getting worse. We'll have to stop and wait it out.

Eu também não. Acho que a tempestade de areia está piorando. Teremos que parar e esperar passar.

Well, how about over there?

Bem, que tal ali?

Good idea. Those boulders will give us shelter from the storm.

Boa ideia. Aquelas rochas nos darão abrigo contra a tempestade.

Amen.

Amém.

Look, this isn't much shelter. We'd better find a cave or something to hide in.

Olhe, isso não é muito abrigo. É melhor encontrarmos uma caverna ou algo para nos esconder.

Maybe He-Man can help us make our own cave.

Talvez o He-Man possa nos ajudar a fazer nossa própria caverna.

by the power of grayskull

Pelo poder de Grayskull

i've never seen a cave like that before it's not a cave Orko somebody built that tunnel and from

eu nunca vi uma caverna como aquela antes, não é uma caverna Gorpo, alguém construiu aquele túnel e a partir

From the looks of it, they did it a long time ago.

Pelo aspecto, fizeram isso há muito tempo.

Well, they won't mind if we go inside to get out of the storm.

Bem, eles não se importarão se entrarmos para fugir da tempestade.

Oh, I'm sure they won't.

Ah, tenho certeza de que não.

Is that what they look like?

É assim que eles se parecem?

Orko, I think we've stumbled onto an ancient Silcon laboratory.

Gorpo, acho que entramos em um antigo laboratório Silcon.

Silcons?

Silcons?

I've heard Man-At-Arms talk about them.

Já ouvi o Mentor falar sobre eles.

Gosh, I wonder if any of them are here.

Puxa, será que algum deles está aqui?

Not likely, Orko. The Silkan civilization vanished thousands of years ago.

Pouco provável, Gorpo. A civilização Silcon desapareceu há milhares de anos.

He-Man, help!

He-Man, socorro!

Orko!

Gorpo!

Uh-oh, boomerangs.

Uh-oh, bumerangues.

It looks like somebody didn't want any visitors.

Parece que alguém não queria visitantes.

I hope there aren't any more of those booby traps around.

Espero que não existam mais dessas armadilhas por perto.

He-Man.

He-Man.

There's got to be a way out of here.

Tem que haver um jeito de sair daqui.

Even a Silcon wouldn't build a room without doors.

Até um Silcon não construiria uma sala sem portas.

I hope.

Espero.

Well, maybe that's what I'm looking for.

Bem, talvez seja isso que estou procurando.

Let's see if this opens a door.

Vamos ver se isso abre uma porta.

Mmm!

Mmm!

Mmm! Boy!

Mmm! Caramba!

It would take He-Man to turn that crank.

Precisaria do He-Man para girar essa manivela.

I better try some magic.

É melhor tentar um pouco de mágica.

Doors that squeak and chains that clank.

Portas que rangem e correntes que batem.

All magic power, turn the crank.

Todo poder mágico, gire a manivela.

I don't see any door opening.

Não vejo nenhuma porta abrindo.

What's that?

O que é isso?

Who seizes the mighty Tamask from his royal palace?

Quem captura o poderoso Tamask de seu palácio real?

I guess I did.

Acho que fui eu.

My name is Orko.

Meu nome é Gorpo.

I have never seen such an odd creature as this.

Nunca vi uma criatura tão estranha como esta.

Where am I?

Onde estou?

I think this is a Silcon laboratory.

Acho que este é um laboratório Silcon.

Silcon?

Silcon?

Hey, watch it!

Ei, cuidado!

Yes, this is a machine of Silcon design.

Sim, esta é uma máquina de design Silcon.

What's the matter with Silcons?

O que há de errado com os Silcons?

They are my bitterest enemies,

Eles são meus piores inimigos,

always warring upon my territory.

sempre guerreando em meu território.

Your territory? Your palace? Who are you?

Seu território? Seu palácio? Quem é você?

Do you not know Tamuzk, King of All Eternia?

Você não conhece Tamuzk, Rei de toda Eternia?

King? But Randor is King of Eternia.

Rei? Mas Randor é o Rei de Eternia.

Then you must tell me more about this Randor.

Então você deve me contar mais sobre esse Randor.

It is well to know one's enemies.

É bom conhecer os inimigos de alguém.

Orko has to be around here somewhere.

Gorpo deve estar por aqui em algum lugar.

Randor isn't your enemy, believe me.

Randor não é seu inimigo, acredite em mim.

Orko!

Gorpo!

Who's that?

Quem é esse?

It's He-Man.

É o He-Man.

Well, I'm glad to see you.

Bem, estou feliz em vê-lo.

There's a fellow in that room named Tamask who thinks he's king of Eternia.

Há um sujeito naquela sala chamado Tamask que pensa que é o rei de Eternia.

Tamask?

Tamask?

Why, Tamask was the last of Eternia's sorcerer kings.

Ora, Tamask foi o último dos reis feiticeiros de Eternia.

but that was thousands of years ago.

Mas isso foi há milhares de anos.

Stay back, traitors!

Fiquem para trás, traidores!

Orko tells me that you're calling yourself Tamusk, King of Eternia.

Gorpo me diz que você está se autodenominando Tamusk, Rei de Eternia.

Who are you, really?

Quem é você, na verdade?

I am Tamusk, the real King of Eternia.

Eu sou Tamusk, o verdadeiro Rei de Eternia.

This Randor is the pretender.

Esse Randor é o impostor.

I will meet him in battle to prove it.

Eu o enfrentarei em batalha para provar isso.

Randor will be no match for me.

Randor não será páreo para mim.

The two of you will await my return.

Vocês dois aguardarão meu retorno.

He sailed us in.

Ele nos enganou.

I wonder who he really is.

Eu me pergunto quem ele realmente é.

He does look like the statue of Tamask

Ele se parece com a estátua de Tamask

that's in the Hall of Kings back at the palace.

que fica no Salão dos Reis, lá no palácio.

You mean he really is King of Eternia?

Você quer dizer que ele realmente é o Rei de Eternia?

Not is, was.

Não é, era.

But it was a very long time ago. I don't understand this.

Mas isso foi há muito tempo. Eu não entendo isso.

All I know is I turned this big wheel here and he jumped out of it.

Tudo o que sei é que girei essa roda grande aqui e ele saltou dela.

Ah, that explains it. According to the inscriptions on the wheel, it's some kind of a time machine.

Ah, isso explica tudo. De acordo com as inscrições na roda, é algum tipo de máquina do tempo.

Well, then it is Tammuzk?

Bem, então é Tammuzk?

Yes, and if he thinks he's in his own time, my father could be in real trouble. Come on, Orko.

Sim, e se ele acha que está em seu próprio tempo, meu pai pode estar em sérios apuros. Vamos, Gorpo.

Oh, there he is.

Ah, ali está ele.

First they take me from my palace,

Primeiro me tiram do meu palácio,

and now they chase me in a magic machine.

e agora me perseguem em uma máquina mágica.

Powerful magic.

Poderosa magia.

But I am more powerful.

Mas eu sou mais poderoso.

He-Man and his friend are worthy enemies.

He-Man e seu amigo são inimigos dignos.

Let us see if I can fool them with a giant tamask.

Vamos ver se consigo enganá-los com um Tamask gigante.

How did tamask get so big?

Como Tamask ficou tão grande?

Hey, he's trying to grab us.

Ei, ele está tentando nos agarrar.

No, he isn't. It's just a giant illusion.

Não, ele não está. É apenas uma ilusão gigante.

See?

Vê?

Hey, we went right through him.

Ei, atravessamos ele.

That was fun!

Isso foi divertido!

Now let's catch up to the real Tamask and see if he'll listen to reason.

Agora vamos alcançar o verdadeiro Tamask e ver se ele ouve a razão.

Tamask, why don't we talk this over?

Tamask, por que não conversamos sobre isso?

There is no talk with Silcons and their friends.

Não há conversa com os Silcons e seus amigos.

There is only action.

Existe apenas ação.

Damaskus brought up a sandipede.

Damaskus trouxe um sandipede.

He will make a nice pet for the two of you.

Ele será um belo animal de estimação para vocês dois.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

A long time ago, there was an ocean here.

Há muito tempo, havia um oceano aqui.

I'm going to dig down and see if there's any water left.

Vou cavar para ver se ainda resta água.

Wow, he's swimming like a fish in water.

Nossa, ele nada como um peixe na água.

I hope he then gets back soon.

Espero que ele volte logo.

I don't want to be tied up with this centipede.

Não quero ficar preso a esta centopeia.

Look out, Orko.

Cuidado, Gorpo.

I'm going to give that centipede a shower.

Vou dar um banho nessa centopeia.

The sandipede doesn't like the water. It's going away.

O sandipede não gosta de água. Ele está indo embora.

I'll just leave the water flowing for thirsty travelers.

Vou deixar a água fluindo para viajantes com sede.

Lucky for us, the sandipede didn't like getting wet.

Sorte nossa que o sandipede não gostou de se molhar.

Like most desert creatures, it wants to be dry.

Como a maioria das criaturas do deserto, ele quer ficar seco.

We've lost a lot of time already because of it.

Já perdemos muito tempo por causa dele.

Tamask may already be at the palace.

Tamask já deve estar no palácio.

This cannot be.

Isso não pode ser.

I recognize this place, and yet it is so different.

Eu reconheço este lugar, e ainda assim é tão diferente.

Mount Eternia stands as always, but this is not my palace.

O Monte Eternia permanece como sempre, mas este não é meu palácio.

To have changed so much so quickly.

Ter mudado tanto tão rapidamente.

A powerful magic is at work here.

Uma magia poderosa está operando aqui.

This Randor is strong.

Esse Randor é forte.

I must attack him swiftly and without mercy.

Devo atacá-lo rapidamente e sem piedade.

So this is the mighty Randor.

Então este é o poderoso Randor.

I am Tamask, and I have come to reclaim my throne.

Eu sou Tamask, e vim para retomar meu trono.

Who are you? What do you want here?

Quem é você? O que quer aqui?

You cannot trick me, pretender.

Você não pode me enganar, impostor.

I am King Tamask.

Eu sou o Rei Tamask.

Though you have spirited my palace away, I am still ruler of Eternia.

Embora você tenha levado meu palácio embora, ainda sou o governante de Eternia.

He does look like the statue of Tamask in the Hall of Kings.

Ele se parece com a estátua de Tamask no Salão dos Reis.

Where is my queen, my children, my servants?

Onde estão minha rainha, meus filhos, meus servos?

I can't answer those questions. I don't even know how you came to be here.

Não posso responder a essas perguntas. Nem sei como você veio parar aqui.

Liar! You have taken my throne, and I will have it back.

Mentiroso! Você tomou meu trono, e eu o terei de volta.

Could he be the real Tamask?

Será que ele é o verdadeiro Tamask?

Listen, if you are Tamask, the world you knew is long gone, thousands of years ago.

Ouça, se você é Tamask, o mundo que você conhecia se foi há muito tempo, milhares de anos atrás.

But we will do everything we can to return you to your own time.

Mas faremos todo o possível para devolvê-lo ao seu próprio tempo.

Tamask will listen to no more of your lies, Zosara.

Tamask não ouvirá mais nenhuma de suas mentiras, Zosara.

Then you leave me no choice but to summon my guards.

Então você não me deixa escolha a não ser convocar meus guardas.

No!

Não!

Now we will do battle, Randor, to prove which one of us is the true king of Eternia.

Agora lutaremos, Randor, para provar qual de nós é o verdadeiro rei de Eternia.

No, Tamask. In your day, battle may have been the test of a king.

Não, Tamask. Em seu tempo, a batalha pode ter sido o teste de um rei.

But now it is wisdom, compassion, and reason that rule Eternia.

Mas agora é a sabedoria, a compaixão e a razão que governam Eternia.

Fighting proves nothing.

Lutar não prova nada.

Coward, I will make you fight.

Covarde, eu farei você lutar.

What trick is this?

Que truque é esse?

King Randor.

Rei Randor.

You!

Você!

Are you all right, your majesty?

Está tudo bem, majestade?

Yes, Orko.

Sim, Gorpo.

Though I am glad to see you're both here.

Embora eu esteja feliz por ver vocês dois aqui.

This fellow claims to be Tamask.

Esse sujeito afirma ser Tamask.

I'm afraid he is, sire.

Receio que ele seja, senhor.

But how?

Mas como?

Well, I guess I kind of had something to do with it.

Bem, acho que tive algo a ver com isso.

I should have known.

Eu deveria saber.

Randor!

Randor!

We are not yet finished.

Ainda não terminamos.

Pretender! This warrior of yours is strong, but I will defeat him yet! And then, I will defeat you!

Impostor! Esse seu guerreiro é forte, mas ainda vou derrotá-lo! E então, derrotarei você!

Tamask, please listen to us. You don't understand what's happened.

Tamask, por favor, nos ouça. Você não entende o que aconteceu.

No! You will not trick me again!

Não! Você não vai me enganar de novo!

Maybe now you'll agree to talk this out.

Talvez agora você aceite conversar sobre isso.

Never! Tamask will never stop fighting his enemies!

Nunca! Tamask nunca deixará de lutar contra seus inimigos!

Guards! Take him!

Guardas! Peguem-no!

Too many must escape.

Muitos devem escapar.

Wait.

Espere.

I am too quick for them.

Sou rápido demais para eles.

Is there no end to this sorcery?

Não há fim para essa feitiçaria?

Now he sends dragons for me.

Agora ele envia dragões para mim.

I must flee this place!

Devo fugir deste lugar!

Tamask, wait!

Tamask, espere!

Boy, he sure has a lot of tricks in that club of his.

Nossa, ele realmente tem muitos truques naquele bastão dele.

What's going on here? Who was that?

O que está acontecendo aqui? Quem era aquele?

A former king of Eternia somehow snatched from his own time.

Um antigo rei de Eternia de alguma forma arrebatado de seu próprio tempo.

And we've got to find a way to return him.

E precisamos encontrar um jeito de devolvê-lo.

What makes you think Tamask will go back to the Silcon Laboratory?

O que o faz pensar que Tamask voltará ao Laboratório Silcon?

Thomas is confused. He's frightened. Our Eternia is very different from his. The only place he might feel safe is in that old web.

Tamask está confuso. Ele está assustado. Nossa Eternia é muito diferente da dele. O único lugar onde ele pode se sentir seguro é naquele antigo covil.

I guess that makes sense.

Acho que isso faz sentido.

I only hope I'm right.

Só espero estar certo.

It's no use. I cannot move it. I am trapped by this cursed Silcon magic forever.

Não adianta. Não consigo movê-lo. Estou preso por essa maldita magia Silcon para sempre.

He-Man, you were right. He's here.

He-Man, você estava certo. Ele está aqui.

Again you appear to torment me. Well, Silcon, this time we finish our fight.

Novamente você aparece para me atormentar. Bem, Silcon, desta vez terminaremos nossa luta.

It'll take more than a little sand to get rid of us.

Vai precisar de mais do que um pouco de areia para se livrar de nós.

Then I will find another way.

Então encontrarei outro caminho.

Just what I need.

Exatamente o que eu precisava.

Well, it looks as if Tamask found himself an army.

Bem, parece que Tamask encontrou um exército para ele.

Those soldiers aren't alive, Orko.

Esses soldados não estão vivos, Gorpo.

They're just stone statues made to move by Tamask's magic.

São apenas estátuas de pedra feitas para se mover pela magia de Tamask.

Oh, yeah? Tell it to this guy.

Ah, é? Diga isso para este cara.

Maybe his friend will tell him all about magic stone statues.

Talvez seu amigo conte a ele tudo sobre estátuas de pedra mágicas.

You see, Orko? Just rock.

Viu, Gorpo? Apenas rocha.

You will learn not to insult me, Silcons!

Você aprenderá a não me insultar, Silcons!

I should have known I could not trust a Silcon statue.

Eu deveria saber que não poderia confiar em uma estátua Silcon.

It'll be tricky to destroy the statue without hurting Tamask, but I have an idea.

Será complicado destruir a estátua sem machucar Tamask, mas tenho uma ideia.

Silcon Thing fight me like a warrior!

Coisa Silcon, lute comigo como um guerreiro!

I hope this rope is long enough.

Espero que esta corda seja longa o suficiente.

Do you feel safer now that I am tied up, friend of Silcon's?

Você se sente mais seguro agora que estou amarrado, amigo dos Silcons?

What are you going to do, He-Man?

O que você vai fazer, He-Man?

The old spinning top trick.

O velho truque do pião.

Are you all right?

Você está bem?

It would take more than a child's toy in a flight through the air to hurt me.

Precisaria de mais do que um brinquedo de criança em um voo pelo ar para me machucar.

The statue's shrinking.

A estátua está diminuindo.

Not shrinking, Orko, worn away by the sand as it spins.

Não diminuindo, Gorpo, desgastada pela areia enquanto gira.

You saved my life, He-Man.

Você salvou minha vida, He-Man.

By my code of honor, I am now your slave.

Pelo meu código de honra, agora sou seu escravo.

We have no slaves here on Eternia, Tamas.

Não temos escravos aqui em Eternia, Tamask.

But I would be pleased to call you friend and help you get home to your own time.

Mas ficaria feliz em chamá-lo de amigo e ajudá-lo a voltar para casa em seu próprio tempo.

And what you have said is true.

E o que você disse é verdade.

I really am in the future.

Eu realmente estou no futuro.

Your future, yes.

Seu futuro, sim.

You are remembered with honor.

Você é lembrado com honra.

Then I am glad I have come.

Então estou feliz por ter vindo.

But now please send me home. We'll be happy to

Mas agora, por favor, me mande para casa. Ficaremos felizes em...

Stand where you first appeared so that the time vortex can pick you up. I am prepared

Fique onde você apareceu pela primeira vez para que o vórtice do tempo possa buscá-lo. Estou preparado.

What a warrior you would have made in my time

Que guerreiro você teria sido no meu tempo!

I only fight when I must and each time I hope it is the last time

Eu só luto quando preciso e, a cada vez, espero que seja a última.

An unusual idea.

Uma ideia incomum.

Ready?

Pronto?

I am ready.

Estou pronto.

But I doubt you can move the crank by yourself.

Mas duvido que você consiga mover a manivela sozinho.

I could not move it.

Eu não consegui movê-la.

No man could.

Nenhum homem conseguiria.

You don't know He-Man.

Você não conhece o He-Man.

Let's go.

Vamos lá.

I will think about this not fighting unless you must.

Pensarei sobre isso de não lutar, a menos que precise.

Perhaps I can learn something.

Talvez eu possa aprender algo.

Thank you, friend.

Obrigado, amigo.

Friend!

Amigo!

Hey, you forgot this!

Ei, você esqueceu isto!

Gee, my throwing a club into the vortex made the time wheel glow!

Puxa, meu arremesso de bastão no vórtice fez a roda do tempo brilhar!

Throwing the battle club through the time vortex must have caused an overload of some kind.

Jogar o bastão de batalha através do vórtice do tempo deve ter causado algum tipo de sobrecarga.

This whole building can't stand the strain. It's collapsing!

Todo este prédio não aguenta a pressão. Está desmoronando!

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

I hope Tammuz made it home all right.

Espero que Tamask tenha chegado em casa bem.

No question about it.

Sem dúvida.

The history books say he ruled wisely and peacefully into a ripe old age.

Os livros de história dizem que ele governou com sabedoria e paz até uma idade avançada.

He did us a great service.

Ele nos prestou um grande serviço.

Who knows how Eternia's present might have changed

Quem sabe como o presente de Eternia poderia ter mudado

if Tammuz had not been returned to his place in history.

se Tamask não tivesse retornado ao seu lugar na história.

Perhaps his visit to our time was not an accident.

Talvez sua visita ao nosso tempo não tenha sido um acidente.

History books say that late in life,

Os livros de história dizem que, no fim da vida,

Tamask turned away from wars of conquest

Tamask abandonou as guerras de conquista

and fought only when he had to defend himself.

e lutou apenas quando precisava se defender.

Wow! I bet he changed because of what He-Man said to him.

Nossa! Aposto que ele mudou por causa do que o He-Man disse a ele.

Why Tamask changed doesn't matter as much as the fact he did change.

Por que Tamask mudou não importa tanto quanto o fato de que ele mudou.

Boy, kings sure were different back then.

Caramba, os reis eram bem diferentes naquela época.

That they were, Orko.

Eram sim, Gorpo.

I wonder what King Randor would have looked like if he was king in those days.

Eu me pergunto como o Rei Randor seria se fosse rei naqueles dias.

I bet it would have been something like this.

Aposto que seria algo assim.

Now, just a minute, Orko.

Agora, só um minuto, Gorpo.

Well, how do I look?

Bem, como estou?

Well, you sure look interesting, Father.

Bem, você parece interessante, pai.

I think I like the helmet best.

Acho que gostei mais do capacete.

All right, all right, that's quite enough.

Tudo bem, tudo bem, já chega.

Change me back, Orko.

Transforme-me de volta, Gorpo.

No sooner said than done.

Dito e feito.

Oops.

Ops.

Orko!

Gorpo!

I'll get it this time, Your Majesty.

Vou acertar desta vez, Majestade.

Oh!

Ah!

Gee, I kind of like that.

Puxa, até que gostei disso.