Breaking Bad: Estou No Negócio Do Império

Hey.

Ei.

Uh, yeah, are you sure this is okay?

Uh, é, você tem certeza que isso é seguro?

She's not here. Nobody's here.

Ela não está aqui. Ninguém está aqui.

All right, so, uh, something's come up.

Tudo bem, então, uh, algo surgiu.

Mike wanted to come here to give you the hard sell,

O Mike queria vir aqui para te convencer a vender,

but I figured it'd be better coming from me.

mas achei que seria melhor vindo de mim.

Mike's connection won't buy mine and Mike's shares

O contato do Mike não vai comprar a minha parte e a do Mike

of the methylamine unless he gets your share too.

da metilamina se ele não levar a sua parte também.

He wants the entire thousand gallons.

Ele quer todos os mil galões.

Absolutely not.

De jeito nenhum.

Yeah, I figured you'd say that,

É, imaginei que você diria isso,

but I've been thinking about it

mas eu estive pensando sobre isso

and it really makes sense, kinda.

e faz sentido, de certa forma.

It does, doesn't it?

Faz, não faz?

Look, when you started this thing, did you ever dream of having $5 million?

Olha, quando você começou isso, você chegou a sonhar em ter 5 milhões de dólares?

I know for a fact that you didn't.

Eu sei, de fato, que você não sonhou.

I know for a fact all you needed was $737,000 because you worked it all out, like, mathematically.

Eu sei que tudo o que você precisava era de 737 mil dólares, porque você calculou tudo matematicamente.

Look, if selling the math to me now means that no one else ever gets killed, then I vote for that, man.

Olha, se aceitar isso agora significa que ninguém mais será morto, então eu voto nisso, cara.

Hands down.

Com certeza.

And we could have it tomorrow.

E poderíamos ter isso amanhã.

We would be out.

Nós estaríamos fora.

You could spend time with your family, no more worrying about them getting hurt or finding out about everything.

Você poderia passar tempo com sua família, sem mais se preocupar com eles se machucarem ou descobrirem tudo.

Isn't this what you've been working for?

Não é por isso que você tem trabalhado?

I have not been working this hard just to sell out.

Eu não tenho trabalhado tão duro apenas para desistir agora.

It's not selling out.

Não é desistir.

Yes, it is, Jesse.

Sim, é, Jesse.

We have suffered and bled literally for this business.

Nós sofremos e sangramos literalmente por esse negócio.

And I will not throw it away for nothing.

E eu não vou jogar tudo fora por nada.

I don't know how else to say it, Mr. White.

Não sei como dizer de outra forma, Sr. White.

Five million dollars isn't nothing.

Cinco milhões de dólares não é nada.

Jesse, have you heard of a company called Gray Matter?

Jesse, você já ouviu falar de uma empresa chamada Gray Matter?

No.

Não.

Well, I co-founded it in grad school with a couple of friends of mine.

Bem, eu a co-fundei na pós-graduação com alguns amigos meus.

Actually, I was the one who named it.

Na verdade, fui eu quem deu o nome.

And back then, it was just a small time.

E na época, era apenas algo pequeno.

We had a couple patents pending, but nothing earth-shattering.

Tínhamos algumas patentes pendentes, mas nada revolucionário.

Of course, we all knew the potential.

Claro, todos nós sabíamos do potencial.

Now we were going to take the world by storm.

Nós íamos conquistar o mundo.

And then this, well, something happened between the three of us

E então, bem, algo aconteceu entre nós três.

And I'm not going to go into detail

E eu não vou entrar em detalhes.

But for personal reasons, I decided to leave the company

Mas por motivos pessoais, decidi deixar a empresa.

And I sold my share to my two partners

E vendi minha parte para meus dois sócios.

I took a buyout for $5,000

Aceitei uma compra por 5 mil dólares.

Now, at the time, that was a lot of money for me

Na época, era muito dinheiro para mim.

Care to guess what that company is worth now?

Quer adivinhar quanto essa empresa vale agora?

Millions?

Milhões?

Billions, with a B.

Bilhões, com B.

2.16 billion as of last Friday.

2,16 bilhões até sexta-feira passada.

I look it up every week.

Eu verifico toda semana.

And I sold my share, my potential, for $5,000.

E vendi minha parte, meu potencial, por 5 mil dólares.

I sold my kid's birthright for a few months' rent.

Vendi o direito de nascimento do meu filho por alguns meses de aluguel.

My business isn't the same thing.

Meu negócio não é a mesma coisa.

Jesse, you asked me if I was in the meth business

Jesse, você me perguntou se eu estava no negócio da metanfetamina

or the money business.

ou no negócio do dinheiro.

Neither.

Em nenhum dos dois.

I'm in the empire business.

Eu estou no negócio do império.