Breaking Bad: Skyler Entra Na Piscina Que Assusta Todo Mundo

I'm about 60.

Tenho uns 60 anos.

I had no choice but to just tear the butt out of her.

Não tive escolha a não ser acabar com ela.

Just...

Só...

So sweet.

Que doce.

Yeah, you know, Highway Patrol's gonna be sweet on it, too.

É, sabe, a Patrulha Rodoviária também vai adorar.

They get their ticket code in a month.

Eles recebem o código da multa em um mês.

You'll help me out, right, Uncle Hank?

Você vai me ajudar, né, Tio Hank?

Now that you've run the DEA?

Agora que você comandou o DEA?

Oh, yeah.

Ah, sim.

For my spoiled, rat, car-wash millionaire nephew?

Para o meu sobrinho mimado, traíra e milionário do lava-jato?

Sure.

Com certeza.

Make sure you get a cell with a view.

Certifique-se de conseguir uma cela com vista.

All right.

Certo.

Well, I'm out of here.

Bem, estou indo nessa.

Okay.

Ok.

Happy birthday.

Feliz aniversário.

Thank you, buddy.

Obrigado, parceiro.

Congratulations again, Uncle Hank.

Parabéns novamente, Tio Hank.

Thanks.

Obrigado.

I'll see y'all later.

Vejo vocês mais tarde.

All right.

Tudo bem.

Bye.

Tchau.

Have fun.

Divirtam-se.

Drive safely, okay?

Dirija com cuidado, ok?

I do.

Vou dirigir.

Slow down.

Diminua a velocidade.

Never.

Nunca.

Hmm.

Hmm.

A hell of a couple cars there, Walt.

Carros incríveis, Walt.

Honey, for my next birthday, I'm gonna take a page here from Walt and buy myself a jet plane.

Querida, no meu próximo aniversário, vou seguir o exemplo do Walt e comprar um jato para mim.

Maybe I overdid it a little, but with these new lease rates,

Talvez eu tenha exagerado um pouco, mas com essas novas taxas de leasing,

I mean, they're mighty attractive.

quer dizer, são muito atraentes.

It's a great dinner, Skyler.

O jantar está ótimo, Skyler.

I'll do some badass whipped potatoes, I'll tell you.

Vou fazer um purê de batatas matador, digo para vocês.

You have to tell me how you get all the lumps out.

Você tem que me contar como tira todos os caroços.

How do you do that?

Como você faz isso?

A potato ricer.

Com um espremedor de batatas.

A ricer?

Um espremedor?

You know hand mash?

Sabe, amassar à mão?

Well, uh...

Bem, uh...

It is. It has been quite a year, huh?

É. Foi um ano e tanto, né?

Do you know that, uh, almost exactly a year ago that I got my diagnosis?

Você sabia que, uh, há quase exatamente um ano recebi meu diagnóstico?

Jesus.

Jesus.

Yeah, right?

É, né?

Yeah.

É.

It seems like longer.

Parece ter sido mais tempo.

Yeah.

É.

Doesn't it?

Não parece?

No, it's, uh, one year ago tomorrow, the day after my 50th.

Não, foi, uh, um ano atrás amanhã, o dia seguinte ao meu aniversário de 50 anos.

Honestly, I never thought I'd make it this far.

Honestamente, nunca pensei que chegaria até aqui.

With the cancer and surgery and Hank being shot.

Com o câncer, a cirurgia e o Hank sendo baleado.

It's just so many dark days.

Foram tantos dias sombrios.

There's Marie's talking pillow.

Lá está o travesseiro falante da Marie.

Remember that?

Lembra disso?

Yeah.

Sim.

This could do.

Isso pode resolver.

Boy, I did not want to get any treatment.

Nossa, eu não queria fazer nenhum tratamento.

I think I was too scared or too angry or...

Acho que eu estava com muito medo ou muito bravo ou...

I don't know. I just wanted to quit.

Eu não sei. Eu só queria desistir.

But you guys, you got me through it somehow.

Mas vocês, vocês me ajudaram a passar por isso de alguma forma.

Get me going.

Me fizeram seguir em frente.

And that happened again and again and again.

E isso aconteceu de novo e de novo e de novo.

I mean, there were times when I was sure I was done for.

Quero dizer, houve momentos em que tive certeza de que estava acabado.

But then someone or something would come through for me.

Mas então alguém ou algo me ajudava.

God, and Skylar, I can't...

Deus, e Skyler, eu não consigo...

Honey, remember that first week of chemotherapy?

Querida, lembra daquela primeira semana de quimioterapia?

That night on the bathroom floor?

Daquela noite no chão do banheiro?

What you said to me?

O que você me disse?

I was so sick.

Eu estava tão doente.

It was rough going at first.

Foi difícil no começo.

But Skylar...

Mas Skyler...

She was right there, of course.

Ela estava lá, é claro.

Putting wet washcloths on my forehead,

Colocando panos úmidos na minha testa,

and she's singing to me.

e ela estava cantando para mim.

and this would go on and on day after day.

E isso continuava dia após dia.

I remember I was lying on the floor of the bathroom

Lembro que eu estava deitado no chão do banheiro

because the tile felt nice and cool, you know.

porque o azulejo era agradável e fresco, sabe.

My head was in Skylar's lap

Minha cabeça estava no colo da Skyler

and I was just asking her if this could all be over.

e eu estava perguntando a ela se isso tudo poderia acabar.

It was too hard.

Era difícil demais.

It was...

Era...

I just wanted it stopped.

Eu só queria que parasse.

Stopped.

Que parasse.

Skyler, isn't that freezing?

Skyler, não está congelando?

Ooh, hey-ho, pool party.

Ooh, ei-ho, festa na piscina.

What are you doing, Skyler?

O que você está fazendo, Skyler?

What is she doing?

O que ela está fazendo?

Walt?

Walt?

Hey, uh, Sky, maybe it's time to get out now.

Ei, uh, Sky, talvez seja hora de sair agora.

What do you think?

O que você acha?

Skyler?

Skyler?

Hank asked you a question.

Hank te fez uma pergunta.

You need to get out.

Você precisa sair.

Skyler?

Skyler?

She's gonna come up, right?

Ela vai subir, né?

She has to.

Ela tem que subir.