O Pequeno Urso: Pena Azul – Ep. 48

One for me and one for the pie.

Uma para mim e uma para a torta.

Two for me and one for the pie.

Duas para mim e uma para a torta.

That's not enough blueberries for Mother Bear's pie.

Não há mirtilos suficientes para a torta da Mamãe ursa.

One for me and two for the pie.

Uma para mim e duas para a torta.

I was eating that!

Eu estava comendo isso!

Huh?

Hã?

Oh!

Oh!

Oh, wait!

Oh, espere!

Don't run away!

Não fuja!

Wait, I won't hurt you!

Espere, eu não vou te machucar!

Now where did that bear go?

Para onde aquele urso foi?

It's too bad that nice bear is gone.

É uma pena que aquele urso legal tenha ido embora.

If I could talk to that nice bear, I'd show him where to find the juiciest blueberries.

Se eu pudesse falar com aquele urso legal, eu mostraria a ele onde encontrar os mirtilos mais suculentos.

Blue.

Azul.

He could help me pick berries for Mother Bear's pie.

Ele poderia me ajudar a colher bagas para a torta da Mamãe ursa.

Blue.

Azul.

Oh, you scared me.

Oh, você me assustou.

I'm Little Bear. Who are you?

Eu sou o Pequeno Urso. Quem é você?

Blue.

Azul.

That's a funny name.

Esse é um nome engraçado.

Oh, do you want to go back and help me pick some blueberries?

Oh, você quer voltar e me ajudar a colher alguns mirtilos?

Okay, come on, I'll give you a ride.

Ok, venha, eu vou te dar uma carona.

Hang on.

Segure-se.

Here we are.

Chegamos.

The sunny side of the hill where the juiciest blueberries are.

O lado ensolarado da colina onde estão os mirtilos mais suculentos.

Oh, don't eat the ones in the pail.

Oh, não coma os que estão no balde.

We need them for Mother Bear's blueberry pie.

Precisamos deles para a torta de mirtilo da Mamãe ursa.

You can eat berries, just not the ones in the pail.

Você pode comer as bagas, só não as que estão no balde.

Slow down!

Devagar!

That's it.

É isso.

Oh no!

Oh não!

Well,

Bem,

we'll just have to pick some more berries. You're going to have to help.

teremos que colher mais algumas bagas. Você vai ter que ajudar.

Pick those berries

Colha essas bagas

and drop them into this pail.

e coloque-as neste balde.

What's going on?

O que está acontecendo?

Big!

Grande!

Do you know him?

Você o conhece?

He's my baby brother.

Ele é meu irmãozinho.

Oh, your baby brother has been helping me pick blueberries.

Oh, seu irmãozinho tem me ajudado a colher mirtilos.

Really?

Sério?

Blue.

Azul.

Who are you?

Quem é você?

I'm Little Bear.

Eu sou o Pequeno Urso.

I'm Big Bear.

Eu sou o Grande Urso.

You're not so big.

Você não é tão grande.

You're not so little.

Você não é tão pequeno.

My brother is supposed to be looking for me.

Meu irmão deveria estar me procurando.

Why?

Por quê?

He has to find me if he wants to get this.

Ele tem que me encontrar se quiser conseguir isso.

Why don't you give him another try?

Por que você não tenta de novo?

Alright. Close your eyes.

Tudo bem. Feche seus olhos.

You can count to ten for him, but you can't tell him where I went.

Você pode contar até dez para ele, mas não pode dizer onde eu fui.

Okay.

Ok.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Use your nose.

Use o seu nariz.

Big.

Grande.

That's it.

É isso.

No.

Não.

That's not your brother.

Esse não é seu irmão.

Sorry, Turtle.

Desculpe, Tartaruga.

Go ahead. I'll be right behind you.

Vá em frente. Eu estarei logo atrás de você.

you found me did you tell him where I was hiding

você me encontrou, você disse a ele onde eu estava me escondendo

No, he sniffed you out. He found you on his own.

Não, ele te farejou. Ele te encontrou sozinho.

You did?

Você encontrou?

You've got a great baby brother.

Você tem um ótimo irmãozinho.

Maybe I do. Here.

Talvez eu tenha. Aqui.

Blue!

Azul!

He sure likes that blue feather.

Ele com certeza gosta daquela pena azul.

We should call you Blue Feather.

Deveríamos te chamar de Pena Azul.

Hello, Blue Feather.

Olá, Pena Azul.

Hey!

Ei!

I'm gonna catch you!

Eu vou te pegar!

Come on, little bear. Help me catch my baby brother.

Vamos, pequeno urso. Ajude-me a pegar meu irmãozinho.

No, thank you. I have to get home with the blueberries.

Não, obrigado. Tenho que ir para casa com os mirtilos.

Okay, bye.

Ok, tchau.

Interesting.

Interessante.

Here, little bear. You can have the last piece.

Aqui, pequeno urso. Você pode ficar com o último pedaço.

Thank you, Mother Bear. It's a good pie.

Obrigado, Mamãe ursa. É uma boa torta.

Thank you for picking the berries.

Obrigada por colher as bagas.

I had a lot of help.

Eu tive muita ajuda.

You know, if I had a baby brother, he could help me all the time.

Sabe, se eu tivesse um irmãozinho, ele poderia me ajudar o tempo todo.

Baby brother?

Irmãozinho?

If you had a baby brother, he'd get the last piece of pie.

Se você tivesse um irmãozinho, ele ganharia o último pedaço de torta.

He and I could pick a lot more berries, so you could make a lot more pies.

Ele e eu poderíamos colher muito mais bagas, para que você pudesse fazer muito mais tortas.

Well, you know, you can't have too many blueberry pies.

Bem, sabe, nunca é demais ter tortas de mirtilo.

Oh, come back here.

Oh, volte aqui.

Gotcha.

Te peguei.

Oh!

Oh!

Oh, hey.

Oh, ei.

You two better come in before it starts to rain.

É melhor vocês dois entrarem antes que comece a chover.

Come on.

Vamos.

Up you go.

Suba.

Oh, here it comes. Come on.

Oh, lá vem ela. Vamos.

I'm getting so dirty, Father Bear.

Estou ficando tão sujo, Papai urso.

Duck your head.

Abaixe a cabeça.

You better come away from the window, little bear.

É melhor você se afastar da janela, pequeno urso.

Why?

Por quê?

Hey!

Ei!

Help!

Socorro!

I got you.

Eu te peguei.

This is turning out to be some storm.

Esta tempestade está ficando forte.

There's a monster in the sky.

Tem um monstro no céu.

You're safe in here.

Você está seguro aqui dentro.

Did you see the monster?

Você viu o monstro?

Monster?

Monstro?

In the sky.

No céu.

Guy!

Cara!

Hear him?

O ouviu?

That's the Thunder Monster.

Esse é o Monstro do Trovão.

He's big and scary.

Ele é grande e assustador.

He just sounds grumpy to me.

Ele só me parece rabugento.

Real grumpy.

Muito rabugento.

That was close.

Essa foi por pouco.

Close.

Perto.

Who wants hot cocoa?

Quem quer chocolate quente?

With marshmallows?

Com marshmallows?

With lots of marshmallows.

Com muitos marshmallows.

I do.

Eu quero.

Hot cocoa with lots and lots of marshmallows.

Chocolate quente com muitos e muitos marshmallows.

Okay.

Ok.

Where does the moon go when there's a thunderstorm?

Para onde vai a lua quando há uma tempestade?

Well, I guess the moon goes to sleep.

Bem, acho que a lua vai dormir.

How does the moon sleep when the thunder monster makes so much noise?

Como a lua dorme quando o monstro do trovão faz tanto barulho?

I don't know.

Eu não sei.

It's raining, it's pouring, the man in the moon is snoring.

Está chovendo, está ventando, o homem na lua está roncando.

He went to bed with a cold in his head and he won't get up till morning.

Ele foi para a cama com um resfriado na cabeça e não vai levantar até de manhã.

I never heard that part before.

Eu nunca ouvi essa parte antes.

It's raining, it's pouring, the man in the moon is snoring.

Está chovendo, está ventando, o homem na lua está roncando.

He went to bed with a cold in his head and he looked down at the floor.

Ele foi para a cama com um resfriado na cabeça e olhou para o chão.

I don't think the Thunder Monster likes our song.

Eu não acho que o Monstro do Trovão goste da nossa música.

What does the Thunder Monster look like, little bear?

Como é o Monstro do Trovão, pequeno urso?

Well...

Bem...

He's big.

Ele é grande.

and has long sharp teeth and long scary arms and a deep loud voice.

e tem dentes longos e afiados e braços longos e assustadores e uma voz profunda e alta.

Is that the Thunder Monster?

Esse é o Monstro do Trovão?

No, that's not the Thunder Monster. That's me.

Não, esse não é o Monstro do Trovão. Sou eu.

Is this what the Thunder Monster looks like?

É assim que o Monstro do Trovão se parece?

No!

Não!

You're not the Thunder Monster either, Mother Bear.

Você também não é o Monstro do Trovão, Mamãe ursa.

It's raining, it's pouring, the man in the moon is snoring.

Está chovendo, está ventando, o homem na lua está roncando.

He went to bed with a cold in his head and he won't get up till morning.

Ele foi para a cama com um resfriado na cabeça e não vai levantar até de manhã.

It's raining, it's pouring, the man in the moon is snoring.

Está chovendo, está ventando, o homem na lua está roncando.

He went to bed with a cold and a cold

Ele foi para a cama com um resfriado e um resfriado

Get up till morning

Levante até de manhã

Huh?

Hã?

Do you see it?

Você está vendo?

Is that...

Aquilo é...

The Thunder Monster

O Monstro do Trovão

We have to wake up the moon.

Temos que acordar a lua.

Sing the song again.

Cante a música novamente.

It's raining, it's pouring, the man in the moon is snoring.

Está chovendo, está ventando, o homem na lua está roncando.

He went to bed with a cold in his head and he woke up in the morning.

Ele foi para a cama com um resfriado na cabeça e acordou de manhã.

It's raining, it's pouring, the man in the moon is snoring.

Está chovendo, está ventando, o homem na lua está roncando.

He went to bed with a cold in his head and he won't get up till morning.

Ele foi para a cama com um resfriado na cabeça e não vai levantar até de manhã.

Wake up, Moon!

Acorde, Lua!

It's raining, it's pouring, the man in the moon is snoring.

Está chovendo, está ventando, o homem na lua está roncando.

He went to bed with a cold in his head and he won't get up till morning.

Ele foi para a cama com um resfriado na cabeça e não vai levantar até de manhã.

It's raining, it's pouring, the man in the moon is snoring.

Está chovendo, está ventando, o homem na lua está roncando.

Listen.

Ouça.

Hello, Moon.

Olá, Lua.

Quiet!

Quieto!

Time for bed.

Hora de dormir.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

Good night, mother bear.

Boa noite, Mamãe ursa.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

Good night, father bear.

Boa noite, Papai urso.

I went to bed with dreams in my head.

Eu fui para a cama com sonhos na minha cabeça.

And I won't get up till morning.

E não vou levantar até de manhã.

Good night, Moon.

Boa noite, Lua.

Hurry! Let's hide!

Depressa! Vamos nos esconder!

Where?

Onde?

The monster's coming!

O monstro está vindo!

Rawr!

Rawr!

You better hide!

É melhor você se esconder!

You better run!

É melhor você correr!

I smell little bear duck and cat.

Eu sinto o cheiro do pequeno urso, do pato e do gato.

I'll eat you up until I'm good and fat.

Vou comer vocês até ficar bem gordo.

Where can they be?

Onde eles podem estar?

It's the monster!

É o monstro!

Monster!

Monstro!

Oh, no!

Oh, não!

No, Monster!

Não, Monstro!

Please, don't eat me!

Por favor, não me coma!

Mmm.

Mmm.

Duck tastes good.

O pato tem um gosto bom.

That tickles.

Isso faz cócegas.

Monster hungry.

Monstro com fome.

Monster want duck soup.

Monstro quer sopa de pato.

Duck soup?

Sopa de pato?

Yes.

Sim.

I don't think so.

Eu acho que não.

Om, om, om!

Om, om, om!

Me five fo fo.

Eu com fome.

Me want duck soup.

Eu quero sopa de pato.

How about a peanut butter sandwich?

Que tal um sanduíche de pasta de amendoim?

I guess duck soup does taste the best.

Acho que a sopa de pato é a melhor.

It does?

É?

And if we don't make some soon...

E se não fizermos logo...

Om, om, om!

Om, om, om!

Monster will eat us all up.

O monstro vai comer todos nós.

Well, okay.

Bem, ok.

Okay.

Ok.

Duck soup, duck soup.

Sopa de pato, sopa de pato.

Bee, bye, bow, bum, yum, yum, yum, yum.

Bee, bye, bow, bum, yum, yum, yum, yum.

You want me to get in there?

Você quer que eu entre aí?

Yes.

Sim.

This is where we're going to make duck soup.

É aqui que vamos fazer sopa de pato.

Duck soup, duck soup.

Sopa de pato, sopa de pato.

First we need water.

Primeiro precisamos de água.

I'll get it.

Eu vou pegar.

That feels good!

Isso é bom!

More water, please.

Mais água, por favor.

Oops.

Ops.

What goes into duck soup?

O que vai na sopa de pato?

How about potatoes?

Que tal batatas?

Onions and carrots?

Cebolas e cenouras?

Duck soup! Duck soup!

Sopa de pato! Sopa de pato!

No, no, no!

Não, não, não!

To make the very best duck soup,

Para fazer a melhor sopa de pato,

you must add all my favorite things.

você deve adicionar todas as minhas coisas favoritas.

Like...

Como...

Honey!

Mel!

Oh, I love honey.

Oh, eu amo mel.

Want some, Monster?

Quer um pouco, Monstro?

Monster want duck soup.

Monstro quer sopa de pato.

More honey for me, then.

Mais mel para mim, então.

More honey for duck soup.

Mais mel para a sopa de pato.

Mmm.

Mmm.

What else?

O que mais?

Mmm.

Mmm.

I want some more honey.

Eu quero mais mel.

Flowers!

Flores!

Flowers in soup?

Flores na sopa?

I love flowers.

Eu amo flores.

If Duck loves flowers.

Se o Pato ama flores.

And we also need...

E também precisamos...

Um... cinnamon and cocoa.

Um... canela e cacau.

I'll stir.

Eu vou mexer.

Cinnamon and cocoa.

Canela e cacau.

Yum, yum, yum.

Yum, yum, yum.

And you love fruit, don't you, Duck?

E você ama frutas, não é, Pato?

Uh-huh.

Uh-huh.

We need bananas and peaches.

Precisamos de bananas e pêssegos.

No, no, no.

Não, não, não.

Like this.

Assim.

Wait, Little Bear.

Espere, Pequeno Urso.

We need an apple.

Precisamos de uma maçã.

A red one.

Uma vermelha.

What?

O quê?

Duck, you look delicious.

Pato, você parece delicioso.

Hey, this smells pretty good.

Ei, isso cheira muito bem.

I'm hungry.

Estou com fome.

Me too.

Eu também.

Monster hungry.

Monstro com fome.

So am I.

Eu também.

Monster want duck soup.

Monstro quer sopa de pato.

Fee-fi-fo-foop!

Fee-fi-fo-foop!

Me want duck soup!

Eu quero sopa de pato!

You can't hide! You can't run!

Você não pode se esconder! Você não pode correr!

I'm gonna eat you! Yum-yum-yum!

Vou te comer! Yum-yum-yum!

Oh!

Oh!

Grrrrrrrrr!

Grrrrrrrrr!

You're not really going to eat me, are you?

Você não vai realmente me comer, vai?

Hello? What have we here?

Olá? O que temos aqui?

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe ursa.

We made duck soup.

Fizemos sopa de pato.

It's good.

É boa.

Duck soup! Duck soup!

Sopa de pato! Sopa de pato!

Would you like some, Mother Bear?

Você gostaria de um pouco, Mamãe ursa?

What's in it?

O que tem nela?

Oh, all my favorite things.

Oh, todas as minhas coisas favoritas.

Cinnamon and honey and peaches and cream.

Canela e mel e pêssegos e creme.

There's plenty.

Tem bastante.

But something's still missing.

Mas ainda falta algo.

Duck soup is ready.

A sopa de pato está pronta.

Duck soup, duck soup. Yum, yum yum.

Sopa de pato, sopa de pato. Yum, yum yum.

Duck soup really is good, isn't it?

A sopa de pato é realmente boa, não é?

Duck, duck, duck the duck is ready.

Pato, pato, pato, o pato está pronto.