O Pequeno Urso: Festa Do Pijama – Ep. 44

This is going to be my first sleepover ever.

Esta vai ser a minha primeira festa do pijama.

We're going to have lots of fun playing games.

Vamos nos divertir muito jogando jogos.

Uh-huh.

Uh-huh.

And telling scary stories.

E contando histórias assustadoras.

Uh-huh.

Uh-huh.

And staying up all night long.

E ficando acordados a noite toda.

Nope.

Não.

Aw.

Ah.

They're here! They're here!

Eles chegaram! Eles chegaram!

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Duck?

Pato?

Hello, Owl.

Olá, Coruja.

Duck?

Pato?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Shhh.

Shiii.

I'm here for the sleepover.

Estou aqui para a festa do pijama.

But we're not going to sleep yet.

Mas nós ainda não vamos dormir.

We're not?

Não vamos?

No. First we have to play games and tell scary stories.

Não. Primeiro temos que jogar jogos e contar histórias assustadoras.

Oh. Okay.

Ah. Tudo bem.

What kind of games?

Que tipo de jogos?

You have to stick the mustache on Father Bear.

Você tem que colocar o bigode no Papai Urso.

I can't see.

Não consigo ver.

That's the idea.

Essa é a ideia.

Oh, okay.

Ah, tudo bem.

Around and round she goes.

Gira, gira, gira.

And where Duck stops, nobody knows.

E onde o Pato para, ninguém sabe.

No, the other way, Duck.

Não, para o outro lado, Pato.

No, the other way.

Não, para o outro lado.

No, the other way.

Não, para o outro lado.

Back.

Para trás.

Now straight ahead.

Agora em frente.

Back.

Para trás.

Ah!

Ah!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

What's so funny?

O que é tão engraçado?

Hmm...

Hmm...

Oops!

Opa!

Now it's Owl's turn!

Agora é a vez da Coruja!

Well, I'm not very good at...

Bem, eu não sou muito bom em...

Come on, it's fun!

Vamos lá, é divertido!

I've never played this!

Eu nunca joguei isso!

Around and round he goes,

Gira, gira, gira,

Where Owl stops, nobody knows!

Onde a Coruja para, ninguém sabe!

Whoa!

Uau!

You can do it, Owl.

Você consegue, Coruja.

Oops.

Opa.

Sorry.

Desculpe.

It's all right, Owl.

Está tudo bem, Coruja.

No peeking!

Sem espiar!

Owl wins! Owl wins!

Coruja ganhou! Coruja ganhou!

I did it!

Eu consegui!

Well, you all look ready for bed.

Bem, vocês todos parecem prontos para dormir.

Not yet. We didn't tell scary stories.

Ainda não. Nós não contamos histórias assustadoras.

Hmm.

Hmm.

All right. One scary story, and we'll go to bed.

Tudo bem. Uma história assustadora, e vamos dormir.

and then everyone goes to bed.

e depois todos vão dormir.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

One scary story.

Uma história assustadora.

OK.

OK.

Once.

Era uma vez.

Not too scary.

Não muito assustadora.

Once.

Era uma vez.

But it has to be scary enough.

Mas tem que ser assustadora o suficiente.

One scary story.

Uma história assustadora.

Not too scary, but just scary enough.

Não muito assustadora, mas assustadora o suficiente.

Once.

Era uma vez.

And funny. It should be funny.

E engraçada. Ela deve ser engraçada.

But not too scary.

Mas não muito assustadora.

Once upon a time,

Era uma vez,

there was a little girl named Goldilocks,

havia uma garotinha chamada Cachinhos Dourados,

and she was lost in the forest.

e ela estava perdida na floresta.

Was she scared?

Ela estava com medo?

Not too scared.

Não muito medo.

Oh, that's good.

Ah, isso é bom.

Suddenly, Goldilocks saw a house in the distance.

De repente, Cachinhos Dourados viu uma casa ao longe.

Was it a scary house?

Era uma casa assustadora?

Just scary enough.

Assustadora o suficiente.

And Goldilocks, who was scared but not too scared, decided that she would go to this house,

E Cachinhos Dourados, que estava com medo, mas não muito, decidiu que iria até aquela casa,

which was just scary enough, and see if someone could help her find her way home.

que era assustadora o suficiente, e ver se alguém poderia ajudá-la a encontrar o caminho de casa.

Is this the funny part?

Essa é a parte engraçada?

Hello? Anyone home?

Olá? Tem alguém em casa?

Just us.

Só nós.

No.

Não.

There's no one here.

Não tem ninguém aqui.

Oh, right.

Ah, é verdade.

Well, I'll just sit here in this chair then

Bem, então vou me sentar nesta cadeira

and wait for someone to come home.

e esperar alguém chegar.

This chair is too hard.

Esta cadeira é muito dura.

This chair is too soft.

Esta cadeira é muito macia.

This chair is just right.

Esta cadeira está na medida certa.

Uh-oh.

Uh-oh.

What happened?

O que aconteceu?

Goldilocks broke the chair.

Cachinhos Dourados quebrou a cadeira.

Oh!

Ah!

So she went to the kitchen.

Então ela foi para a cozinha.

In the kitchen there were three bowls of porridge.

Na cozinha, havia três tigelas de mingau.

She tasted the first one.

Ela provou a primeira.

This porridge is too hot!

Este mingau está muito quente!

Hot!

Quente!

Oh!

Ah!

Brr!

Brr!

This porridge is too cold!

Este mingau está muito frio!

Brr!

Brr!

Mmm!

Mmm!

This porridge is just right!

Este mingau está na medida certa!

Mmm!

Mmm!

Then Goldilocks decided she needed to take a nap so she tried out the first bed

Então Cachinhos Dourados decidiu que precisava tirar uma soneca, então ela testou a primeira cama

But it was too hard she tried the second bed, but it was too soft and

Mas era muito dura. Ela testou a segunda cama, mas era muito macia e

then

então

She tried out the third bed

Ela testou a terceira cama

And it was just right.

E estava na medida certa.

Look out below!

Cuidado embaixo!

Whoa!

Uau!

Wait for me!

Espere por mim!

Wee-hee!

Wee-hee!

I can't look at another bite.

Não consigo nem olhar para mais uma garfada.

There, the finest castle in all the land.

Pronto, o melhor castelo de toda a terra.

Here comes King Little Bear.

Aí vem o Rei Pequeno Urso.

All hail the king of the castle.

Salve o rei do castelo.

This is nice.

Isto é legal.

Yes, it is my castle.

Sim, é o meu castelo.

Hmm.

Hmm.

All hail the queen of the castle.

Salve a rainha do castelo.

What queen?

Que rainha?

Me, I'm Queen Duck.

Eu, eu sou a Rainha Pato.

Oh, okay.

Ah, tudo bem.

Make way for the king and the queen.

Abrram alas para o rei e a rainha.

Whoopsie.

Oopsie.

Careful, duck.

Cuidado, pato.

That's queen duck.

Isso é rainha pato.

Oh, dear. My castle is falling apart.

Ah, céus. Meu castelo está caindo aos pedaços.

Yes. It must be fixed at once.

Sim. Ele deve ser consertado imediatamente.

Yes. At once. Fix it, king little bear.

Sim. Imediatamente. Conserte, rei pequeno urso.

Me?

Eu?

Well, you are the king.

Bem, você é o rei.

Oh!

Ah!

Hmm. Interesting.

Hmm. Interessante.

Your Majesty, the repairs must wait.

Majestade, os reparos devem esperar.

I fear we have...

Temo que tenhamos...

invaders.

invasores.

Invaders? Where?

Invasores? Onde?

There.

Lá.

You must leave the castle at once.

Você deve deixar o castelo imediatamente.

Oh no! Someone must save me!

Ah não! Alguém deve me salvar!

Save me! Save me! Save me!

Me salve! Me salve! Me salve!

Hello, otters.

Olá, lontras.

Hi, little bear. Hi, little bear.

Oi, pequeno urso. Oi, pequeno urso.

Hi, little bear. Hello.

Oi, pequeno urso. Olá.

Save me! Save me!

Me salve! Me salve!

I'll save you! No, I'll save her!

Eu vou te salvar! Não, eu vou salvá-la!

Let me save her! I can save her.

Deixe-me salvá-la! Eu posso salvá-la.

Whoa! Oof!

Uau! Oof!

Well, somebody has to save me.

Bem, alguém tem que me salvar.

From what? The invaders!

De quê? Dos invasores!

Invaders?

Invasores?

Where?

Onde?

There!

Lá!

I'll get him!

Vou pegá-lo!

I want to get him!

Eu quero pegá-lo!

I get him first!

Eu pego ele primeiro!

I never get to get him!

Eu nunca consigo pegá-lo!

No, not me. I'm the king.

Não, não eu. Eu sou o rei.

Is he the king?

Ele é o rei?

I'm not sure.

Não tenho certeza.

Bring him closer.

Traga-o para mais perto.

Yeah, he's the king.

Sim, ele é o rei.

Then where are the invaders?

Então onde estão os invasores?

They'll be here any minute.

Eles estarão aqui a qualquer minuto.

What should we do?

O que devemos fazer?

You must dig a moat.

Você deve cavar um fosso.

Yes! A moat!

Sim! Um fosso!

Dig me a moat!

Cave um fosso para mim!

Dig it deep!

Cave bem fundo!

Dig it now!

Cave agora!

Dig, dig, dig!

Cave, cave, cave!

Dig-a-dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig, dig-a-dig.

Cave-a-cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave, cave-a-cave.

Stop digging!

Parem de cavar!

I'm digging.

Estou cavando.

Listen!

Escutem!

The invaders are getting closer.

Os invasores estão chegando mais perto.

Bring the invaders to me at once!

Tragam os invasores para mim imediatamente!

Yippee!

Yippee!

Hooray, invaders!

Viva, invasores!

What? Put me down!

O quê? Me coloquem no chão!

No! We must take you to the Queen.

Não! Temos que levar você até a Rainha.

What Queen?

Que Rainha?

Whoa!

Uau!

Boof!

Boof!

What's going on?

O que está acontecendo?

You are the invader.

Você é o invasor.

This is no invader.

Este não é um invasor.

This is the great wizard.

Este é o grande mago.

I am?

Eu sou?

The wizard has cast a spell over the queen.

O mago lançou um feitiço sobre a rainha.

He has?

Ele lançou?

You have?

Você lançou?

Yes.

Sim.

An evil spell.

Um feitiço maligno.

Oh, no, no.

Ah, não, não.

No.

Não.

You are falling into a deep, deep sleep.

Você está caindo em um sono profundo, muito profundo.

You are getting sleepier and sleepier.

Você está ficando com cada vez mais sono.

I feel so sleepier all of a sudden.

De repente, sinto tanto sono.

How long does she have to sleep?

Por quanto tempo ela tem que dormir?

Forever.

Para sempre.

Forever?

Para sempre?

She was a good queen.

Ela era uma boa rainha.

She was so fair.

Ela era tão justa.

She was so honest.

Ela era tão honesta.

She was so yellow.

Ela era tão amarela.

We must break the spell.

Temos que quebrar o feitiço.

You can't break one of my spells.

Você não pode quebrar um dos meus feitiços.

Yes, we can.

Sim, nós podemos.

If she is kissed by a Prince Charming.

Se ela for beijada por um Príncipe Encantado.

There is no Prince Charming.

Não existe Príncipe Encantado.

Me? I can be Prince Charming!

Eu? Eu posso ser o Príncipe Encantado!

No, I'm him!

Não, eu sou ele!

I'm the one and only Prince Charming!

Eu sou o único Príncipe Encantado!

Me, me, me, me, me, me, me, me!

Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu!

No! It won't work!

Não! Não vai funcionar!

This spell can only be broken by the kiss of a king!

Este feitiço só pode ser quebrado pelo beijo de um rei!

Well, I'm a king.

Bem, eu sou um rei.

What? Fooey.

O quê? Bobagem.

The king kisses the queen!

O rei beija a rainha!

I will kiss the queen!

Eu vou beijar a rainha!

Kiss her! Kiss her! Kiss her!

Beije-a! Beije-a! Beije-a!

She's awake!

Ela acordou!

Hurray!

Viva!

She's awake!

Ela acordou!

The queen is awake!

A rainha acordou!

What's wrong?

O que há de errado?

My princess is asleep.

Minha princesa está dormindo.

My foot's still asleep.

Meu pé ainda está adormecido.

Will you kiss my foot away, King Little Bear?

Você beijaria meu pé para ele acordar, Rei Pequeno Urso?

I'm not King Little Bear anymore, Your Majesty.

Eu não sou mais o Rei Pequeno Urso, Majestade.

You're not?

Você não é?

Who are you, then?

Quem é você, então?

I'm the invader.

Eu sou o invasor.

I'm an invader, too.

Eu também sou um invasor.

Me, too.

Eu também.

Me too! Me too!

Eu também! Eu também!

Hey! Wait for me!

Ei! Esperem por mim!

Huhuhuhu...

Huhuhuhu...

Huhuhuhuh...

Huhuhuhuh...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Hmm...

Is everything alright, little bear?

Está tudo bem, pequeno urso?

Everything's fine!

Está tudo bem!

Sigh...

Suspiro...

Good.

Bom.

Good.

Bom.

Happy anniversary, Mother Bear.

Feliz aniversário de casamento, Mamãe Ursa.

Oh, you remembered.

Ah, você se lembrou.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

What's an anniversary?

O que é um aniversário de casamento?

You know what an anniversary is.

Você sabe o que é um aniversário de casamento.

I know, but tell me again.

Eu sei, mas me diga de novo.

It's the day Father Bear and I got married.

É o dia em que o Papai Urso e eu nos casamos.

We celebrate our anniversary every year.

Comemoramos nosso aniversário de casamento todos os anos.

Like a birthday.

Como um aniversário.

Yes, like a birthday.

Sim, como um aniversário.

Then we should have a party.

Então deveríamos dar uma festa.

Oh, we can't, because this year Father Bear's away on a fishing trip.

Ah, não podemos, porque este ano o Papai Urso está fora em uma viagem de pesca.

Oh, yes, we can.

Ah, sim, nós podemos.

Oh?

Ah?

Follow me.

Siga-me.

Where are we going?

Aonde vamos?

You'll see.

Você verá.

Mother Bear, you need to get dressed up for your anniversary.

Mamãe Ursa, você precisa se arrumar para o seu aniversário de casamento.

You're right.

Você tem razão.

How about this one?

Que tal este?

Uh-uh.

Uh-uh.

This?

Este?

Mm-mm.

Mm-mm.

Hmm.

Hmm.

This dress.

Este vestido.

My wedding gown?

Meu vestido de noiva?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

What a wonderful idea.

Que ideia maravilhosa.

A very good idea.

Uma ideia muito boa.

Now we can have an anniversary party.

Agora podemos ter uma festa de aniversário de casamento.

You look beautiful, Mother Bear.

Você está linda, Mamãe Ursa.

And you, my little bear, look very handsome.

E você, meu pequeno urso, está muito elegante.

Thank you, Mother Bear.

Obrigado, Mamãe Ursa.

Oops.

Opa.

I can't see.

Não consigo ver.

Oh, where, oh, where can my mother bear be?

Ah, onde, oh, onde pode estar minha mamãe ursa?

Over here.

Aqui.

Am I close?

Estou perto?

You're getting warm.

Você está chegando perto.

Warmer.

Mais perto.

Found you.

Encontrei você.

Hello.

Olá.

How do we begin our anniversary party?

Como começamos nossa festa de aniversário de casamento?

Hmm.

Hmm.

First, we need candles.

Primeiro, precisamos de velas.

Of course.

Claro.

Candles are lovely.

Velas são adoráveis.

Very pretty.

Muito bonitas.

Next we need music.

Em seguida, precisamos de música.

Our anniversary song.

Nossa música de aniversário de casamento.

How did you know?

Como você sabia?

Shall we dance?

Vamos dançar?

Yes.

Sim.

Follow me.

Siga-me.

Step forward and back, forward and back.

Passo para frente e para trás, para frente e para trás.

Oops! That's alright.

Opa! Tudo bem.

Now your other foot.

Agora o seu outro pé.

Like this? Good.

Assim? Bom.

Again now. One, two, three. One, two, three. One, two, three.

De novo agora. Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.

Good.

Bom.

Now you follow me, Mother Bear.

Agora você me segue, Mamãe Ursa.

Why, certainly.

Ora, certamente.

One, two, three. One, two, three. One, two, three.

Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.

You're a very good dance partner, little bear.

Você é um ótimo parceiro de dança, pequeno urso.

Now it's time to blow out the candles and make a wish.

Agora é hora de apagar as velas e fazer um pedido.

Good idea.

Boa ideia.

All three candles?

Todas as três velas?

Yes, but you have to make your wish first.

Sim, mas você tem que fazer seu pedido primeiro.

Did you make your wish?

Você fez o seu pedido?

Yes, I did.

Sim, eu fiz.

Surprise!

Surpresa!

Oh, my!

Ah, puxa!

Happy anniversary.

Feliz aniversário de casamento.

Dear me, I thought you were still fishing.

Puxa vida, pensei que você ainda estivesse pescando.

That's the way we planned it.

Foi assim que planejamos.

Right, Little Bear?

Não é, Pequeno Urso?

Right, Father Bear.

É verdade, Papai Urso.

Are you surprised?

Você está surpresa?

I am.

Estou.

I love surprises.

Eu amo surpresas.

So do I.

Eu também.

Oh, no! I almost forgot.

Ah, não! Quase esqueci.

You have to close your eyes.

Você tem que fechar os olhos.

You can open them now.

Pode abrir agora.

Happy anniversary!

Feliz aniversário de casamento!

Oh, my.

Ah, puxa.

Did you build this yourself?

Você construiu isso sozinho?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

It's a beautiful picture frame.

É uma bela moldura.

Yes, thank you, little bear.

Sim, obrigado, pequeno urso.

Shall we?

Vamos?