O Pequeno Urso: Dia Dos Namorados – Ep. 47

Little Bear.

Pequeno Urso.

What beautiful valentines you've made.

Que lindos cartões de dia dos namorados você fez.

Thank you, Mother Bear. I'm going to deliver them to my friends now.

Obrigado, Mamãe Ursa. Vou entregá-los aos meus amigos agora.

Don't forget to check the mailbox to see if we got any valentines today.

Não se esqueça de verificar a caixa de correio para ver se recebemos algum cartão hoje.

Oh, I'll check now.

Ah, vou verificar agora.

Mother Bear, look!

Mamãe Ursa, olhe!

It's a valentine for you.

É um cartão de dia dos namorados para você.

For me? What does it say? Can you read it to me?

Para mim? O que diz? Você pode ler para mim?

It says, will you be my valentine?

Diz: você quer ser meu namorado(a)?

It's beautiful.

É lindo.

But who's it from?

Mas de quem será?

Oh, it doesn't say.

Ah, não diz.

You must have a secret admirer.

Você deve ter um admirador secreto.

A secret admirer?

Um admirador secreto?

Someone who thinks you're very special.

Alguém que acha que você é muito especial.

Hmm.

Hmm.

Oh, I know.

Ah, eu sei.

It must be from Emily.

Deve ser da Emily.

It could be.

Pode ser.

Why don't you go and see?

Por que você não vai ver?

Hi, Little Bear. Happy Valentine's Day.

Oi, Pequeno Urso. Feliz Dia dos Namorados.

This is for you.

Isto é para você.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

I won't forget who this one's from.

Não vou esquecer de quem é este.

Thanks for your Valentine, Emily.

Obrigado pelo seu cartão, Emily.

But I haven't given it to you yet.

Mas eu ainda não te dei.

You haven't?

Não deu?

No. Here it is.

Não. Aqui está.

Didn't you make me this?

Não foi você que fez este para mim?

No, but I wish I did. It's very pretty.

Não, mas gostaria de ter feito. É muito bonito.

But if you didn't make it, who did?

Mas se você não fez, quem fez?

I'd say someone who likes lace.

Eu diria que foi alguém que gosta de rendas.

I know. It's Hen.

Eu sei. É a Galinha.

Oh, yes. Hen loves lacy things.

Ah, sim. A Galinha adora coisas com renda.

Thank you for the valentine, Emily.

Obrigado pelo cartão, Emily.

Happy Valentine's Day.

Feliz Dia dos Namorados.

Happy Valentine's Day, little bear.

Feliz Dia dos Namorados, Pequeno Urso.

Mmm. Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm. Mmm.

Hello, hen. Happy Valentine's Day.

Olá, Galinha. Feliz Dia dos Namorados.

Happy Valentine's Day to you too, little bear.

Feliz Dia dos Namorados para você também, Pequeno Urso.

Do you want your valentine now?

Você quer o seu cartão agora?

Oh, it's lovely. Thank you.

Ah, é adorável. Obrigado.

This deserves to be in a special place.

Isso merece estar em um lugar especial.

Don't touch the cookies. They're still a little hot.

Não toque nos biscoitos. Eles ainda estão um pouco quentes.

They smell delicious.

Eles cheiram delicioso.

I made everyone a cookie Valentine this year.

Eu fiz um cartão de biscoito para todo mundo este ano.

Me too?

Para mim também?

Of course.

Claro.

But if you made me a cookie, who made me this?

Mas se você me fez um biscoito, quem me fez isto?

Well, if there's no name on it, you have to guess.

Bem, se não tem nome, você tem que adivinhar.

It's like a game.

É como um jogo.

It must be from someone who loves to play games.

Deve ser de alguém que adora brincar.

Uh...

Uh...

Duck!

Pato!

I'll go see her next.

Vou vê-la em seguida.

Don't forget your cookie.

Não esqueça o seu biscoito.

Thank you, hen.

Obrigado, Galinha.

And happy Valentine's Day.

E feliz Dia dos Namorados.

Goodbye, little bear.

Adeus, Pequeno Urso.

Hmm.

Hmm.

Duck!

Pato!

I love your valentine.

Eu adorei o seu cartão.

You do?

Adorou?

At first, I thought it was from Emily and then Hen.

No começo, pensei que fosse da Emily e depois da Galinha.

But then I knew it had to be from you.

Mas depois eu soube que tinha que ser seu.

It is from me.

É meu mesmo.

How did you make it?

Como você fez?

Well, first I picked a leaf that looked like a heart.

Bem, primeiro eu peguei uma folha que parecia um coração.

Then I took some mud and I stepped on it.

Depois peguei um pouco de lama e pisei nela.

But...

Mas...

Here, read it.

Aqui, leia.

Um, uh...

Um, uh...

It says,

Diz:

Dear Valentine,

Querido namorado(a),

I love you more than mud.

Eu te amo mais do que lama.

Thank you, Duck.

Obrigado, Pato.

This is for you.

Isto é para você.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

It looks like somebody I know.

Parece alguém que eu conheço.

Yes, it's me.

Sim, sou eu.

It looks just like you.

Parece exatamente com você.

Oh, that's a beautiful Valentine.

Ah, esse é um lindo cartão de dia dos namorados.

I know. It's from my secret admirer.

Eu sei. É do meu admirador secreto.

Your secret admirer?

Seu admirador secreto?

Who's that?

Quem é?

I don't know. Someone put it in my mailbox.

Não sei. Alguém colocou na minha caixa de correio.

And they didn't tell you?

E não te contou?

Hee hee! Somebody likes to play tricks!

Hee hee! Alguém gosta de fazer brincadeiras!

You're right, Duck. It's from somebody who loves to play tricks.

Você tem razão, Pato. É de alguém que adora fazer brincadeiras.

Hmm. Sounds like Owl to me.

Hmm. Parece a Coruja para mim.

Owl? I guess it could be Owl.

Coruja? Acho que pode ser a Coruja.

Thanks, Duck. Happy Valentine's Day.

Obrigado, Pato. Feliz Dia dos Namorados.

Happy Valentine's...

Feliz Dia dos...

Day.

Namorados.

day. Of course, I didn't make that. I prefer to put a poem in my valentines. Here's yours.

Dia. Claro, eu não fiz isso. Prefiro colocar um poema nos meus cartões. Aqui está o seu.

Thank you. Can you read it for me, Owl? It says, roses are red, violets are blue, brownies

Obrigado. Você pode ler para mim, Coruja? Diz: rosas são vermelhas, violetas são azuis, brownies

are brown, and so are you. Happy Valentine's Day. Thank you, Owl. Do you like it? Oh, I

são marrons, e você também. Feliz Dia dos Namorados. Obrigado, Coruja. Você gostou? Ah, eu

I do, very much.

Eu gostei, muito.

Then what's wrong?

Então o que há de errado?

I can't figure out who sent me this valentine.

Não consigo descobrir quem me mandou este cartão.

Let me see.

Deixe-me ver.

Lovely lace, beautiful penmanship, and look how neatly it's glued.

Renda adorável, bela caligrafia e veja como está colado perfeitamente.

Whoever made this loves you very much.

Quem fez isso te ama muito.

Will you be my valentine?

Você quer ser meu namorado(a)?

I know who it is!

Eu sei quem é!

I don't suppose there's a Valentine in that basket for me?

Não suponho que haja um cartão naquela cesta para mim?

Yes, Owl, of course there is.

Sim, Coruja, claro que tem.

Thank you, Owl. And happy Valentine's Day.

Obrigado, Coruja. E feliz Dia dos Namorados.

Mother Bear! Mother Bear!

Mamãe Ursa! Mamãe Ursa!

Mother Bear!

Mamãe Ursa!

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

Look at all the Valentines I got.

Olhe para todos os cartões que ganhei.

Oh, they're lovely.

Oh, são adoráveis.

Did you find your secret admirer?

Você encontrou seu admirador secreto?

No.

Não.

I wonder who it could be.

Eu me pergunto quem poderia ser.

Well, it's someone who loves lace.

Bem, é alguém que ama renda.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And likes to play games.

E gosta de brincar.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And is very tricky, but loves me a lot.

E é muito brincalhão, mas me ama muito.

Mm, that is a puzzle.

Mm, esse é um enigma.

Yes, and it's made me very hungry.

Sim, e me deixou com muita fome.

Can I have a cookie?

Posso comer um biscoito?

Certainly.

Certamente.

Oh, what's this?

Oh, o que é isto?

I wonder who it's from. It's not signed.

Eu me pergunto de quem é. Não está assinado.

I guess you have a secret admirer, too.

Acho que você também tem um admirador secreto.

Let me see it.

Deixe-me ver.

It says, I'll be your Valentine if you'll be mine.

Diz: Serei seu namorado(a) se você for o meu.

Who could it be?

Quem poderia ser?

It's me. I'm your secret admirer, and you know it.

Sou eu. Eu sou seu admirador secreto, e você sabe disso.

Yes, and I'm your secret admirer, and you know it, too.

Sim, e eu sou sua admiradora secreta, e você sabe disso também.

Father Bear?

Papai Urso?

Hmm?

Hmm?

I was drawing that.

Eu estava desenhando aquilo.

Oh, sorry. Do you want it back?

Ah, desculpe. Você quer de volta?

No. Will you hold it up for me?

Não. Você pode segurar para mim?

How's this?

Assim está bom?

Perfect.

Perfeito.

I'm drawing pictures for Mother Bear.

Estou desenhando para a Mamãe Ursa.

It's very good.

Está muito bom.

Mother Bear never forgets my birthday,

Mamãe Ursa nunca esquece o meu aniversário,

so I drew her Forget-Me-Not.

então desenhei para ela um miosótis.

I haven't forgotten something, have I?

Eu não esqueci de algo, esqueci?

No.

Não.

I'm just thinking about Mother Bear.

Só estou pensando na Mamãe Ursa.

Where are you off to?

Onde você vai?

To make more pictures.

Fazer mais desenhos.

Hmm, there are so many.

Hmm, existem tantos.

What other flowers make you think of Mother Bear?

Que outras flores fazem você pensar na Mamãe Ursa?

Well, roses are beautiful, just like Mother Bear.

Bem, rosas são lindas, assim como a Mamãe Ursa.

And this flower is made of a rose.

E esta flor é feita de uma rosa.

It smells nice and sweet.

Tem um cheiro agradável e doce.

Just like Mother Bear.

Assim como a Mamãe Ursa.

What's so funny?

O que é tão engraçado?

You have some flour on your nose.

Você tem um pouco de farinha no nariz.

There, that's better.

Pronto, agora está melhor.

Much better.

Muito melhor.

Interesting.

Interessante.

This daisy smiles just like Mother Bear.

Esta margarida sorri exatamente como a Mamãe Ursa.

It does indeed.

De fato, é verdade.

Hold them up, Father Bear.

Segure-as, Papai Urso.

How's this?

Assim está bom?

Perfect.

Perfeito.

Hmm.

Hmm.

Mother bear sings like a bird.

A Mamãe Ursa canta como um pássaro.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Hmm?

Hmm?

Hmm.

Hmm.

Sun sure feels good.

O sol é realmente agradável.

Just like when Mother Bear gives me a hug.

Assim como quando a Mamãe Ursa me dá um abraço.

Oh! Mother Bear's goodnight kisses are like butterflies.

Ah! Os beijos de boa noite da Mamãe Ursa são como borboletas.

Butterflies?

Borboletas?

Uh-huh. They're soft and tickle a little bit.

Uh-huh. Eles são macios e fazem cócegas um pouquinho.

May I have a kiss, Butterfly?

Posso ganhar um beijo, Borboleta?

You forgot to say please.

Você esqueceu de dizer por favor.

Please?

Por favor?

Close your eyes, Father Bear.

Feche os olhos, Papai Urso.

Yes, Mother Bear's kisses are just like butterflies.

Sim, os beijos da Mamãe Ursa são exatamente como borboletas.

Faster, Father Bear, faster!

Mais rápido, Papai Urso, mais rápido!

Whoa, Father Bear, whoa!

Whoa, Papai Urso, whoa!

Whoa!

Whoa!

Mmm, I smell something good.

Mmm, sinto cheiro de algo bom.

Me too.

Eu também.

Mother Bear bakes the very best chocolate cake.

A Mamãe Ursa faz o melhor bolo de chocolate.

Mm-hmm, yes she does.

Mm-hmm, sim, ela faz.

What are you drawing, Little Bear?

O que você está desenhando, Pequeno Urso?

We're back, Mother Bear.

Voltamos, Mamãe Ursa.

Well, hello.

Bem, olá.

What have you got there?

O que você tem aí?

Oh, nothing.

Oh, nada.

Nothing at all.

Nada mesmo.

Uh-huh.

Uh-huh.

For you, dear.

Para você, querida.

Why, they're beautiful.

Ora, eles são lindos.

I made you something, Mother Bear.

Eu fiz algo para você, Mamãe Ursa.

Oh, let's see.

Oh, vamos ver.

For Mother Bear.

Para Mamãe Ursa.

I drew you this forget-me-not today

Eu desenhei este miosótis hoje para você

because you always remember my birthday.

porque você sempre se lembra do meu aniversário.

they roses are pretty just like you violet smells sweet like you too this

As rosas são lindas como você, as violetas cheiram doce como você também, esta

Daisy smiles bright like when you smile at me and when I heard this bird sing it

Margarida sorri brilhante como quando você sorri para mim e quando ouvi este pássaro cantar ele

sounded just like you the Sun is warm like you when you hug me tight and a

soou exatamente como você, o sol é quente como você quando me abraça forte e um

But a butterfly kisses just like you, Mother Bear, when you kiss me goodnight.

E um beijo de borboleta é como você, Mamãe Ursa, quando me dá um beijo de boa noite.

Oh, little bear, thank you. It's wonderful.

Oh, Pequeno Urso, obrigado. É maravilhoso.

There's one more picture.

Tem mais um desenho.

What's this for?

Para que é isso?

Because you bake the best chocolate cake.

Porque você faz o melhor bolo de chocolate.

So it's my chocolate cake you love me for.

Então é pelo meu bolo de chocolate que você me ama.

If I stop making it, will you still love me?

Se eu parar de fazê-lo, você ainda vai me amar?

Yes.

Sim.

You could always make the best pumpkin pie.

Você sempre pode fazer a melhor torta de abóbora.

Or strawberry shortcake.

Ou bolo de morango.

Well, I have a surprise for you, too.

Bem, eu também tenho uma surpresa para vocês.

What?

O quê?

You do?

Você tem?

Guess.

Adivinhem.

Chocolate cake!

Bolo de chocolate!

How did you guess?

Como você adivinhou?

Because we know you love us, too.

Porque sabemos que você nos ama também.

Okay, Duck. It's your turn.

Ok, Pato. É a sua vez.

Let's see.

Vamos ver.

I spy with my little eye something...

Eu espiou com meu olhinho algo...

Orange.

Laranja.

I think I know.

Acho que sei.

The sun.

O sol.

No.

Não.

This caterpillar?

Esta lagarta?

No.

Não.

Those flowers are orange.

Aquelas flores são laranja.

Uh-uh.

Uh-uh.

Your feet.

Seus pés.

Zickle, zickle.

Cócegas, cócegas.

They are.

Eles são.

But that's not the answer.

Mas essa não é a resposta.

I know.

Eu sei.

Your beak!

Seu bico!

Aww! You're right, Little Bear. Your turn.

Aww! Você está certo, Pequeno Urso. Sua vez.

Hmm. I spy with my little eye something...

Hmm. Eu espiou com meu olhinho algo...

green and skinny.

verde e magro.

Leave!

Folha!

Leaves.

Folhas.

Uh-uh. Keep looking.

Uh-uh. Continue procurando.

Hey!

Ei!

Cat's tail.

Cauda de gato.

My tail isn't green.

Minha cauda não é verde.

Your nose.

Seu nariz.

My nose isn't green.

Meu nariz não é verde.

I meant your eyes.

Eu quis dizer seus olhos.

My eyes are green.

Meus olhos são verdes.

But that's not the right answer.

Mas essa não é a resposta certa.

The dragonfly?

A libélula?

Nope.

Não.

The grass.

A grama.

Uh-uh.

Uh-uh.

Ooh, this is hard.

Ooh, isso é difícil.

Hmm.

Hmm.

Shiny and green.

Brilhante e verde.

Do you give up?

Você desiste?

Wait.

Espere.

It's no feat.

Não é um feito.

Right, Cat.

Certo, Gato.

Hi, everyone.

Oi, pessoal.

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

We're playing I Spy.

Estamos brincando de espiar.

We spied you!

Nós espiamos você!

I love I Spy. Can I play? Can I be it?

Eu amo espiar. Posso brincar? Posso ser o próximo?

I think it's Cat's turn.

Acho que é a vez do Gato.

But it's too dark to play now.

Mas está escuro demais para brincar agora.

No, it isn't. Things just look different in the dark.

Não, não está. As coisas apenas parecem diferentes no escuro.

Cat's right. Let's keep playing.

O Gato tem razão. Vamos continuar brincando.

Cat?

Gato?

Where did you go?

Onde você foi?

Hmm. He was just here.

Hmm. Ele estava aqui agora pouco.

Peek-a-boo, I see you.

Achei você.

I do, but can you see me?

Eu te vi, mas você consegue me ver?

Cat, where are you?

Gato, onde você está?

If you want to find me, you have to find some very small umbrellas.

Se você quer me encontrar, você tem que encontrar uns guarda-chuvas bem pequenos.

Umbrellas?

Guarda-chuvas?

Follow me. We have to find very small umbrellas.

Sigam-me. Temos que encontrar guarda-chuvas bem pequenos.

Hey! Wait for me!

Ei! Espere por mim!

I can't see anything.

Não consigo ver nada.

Keep looking, Mitzi.

Continue procurando, Mitzi.

Hmm.

Hmm.

Those trees look like very big umbrellas.

Aquelas árvores parecem guarda-chuvas bem grandes.

Hmm.

Hmm.

I spy...

Eu espiou...

Very small umbrellas!

Guarda-chuvas bem pequenos!

Mushrooms! It's mushrooms!

Cogumelos! São cogumelos!

Mushrooms?

Cogumelos?

See? Little tiny umbrellas.

Viu? Guarda-chuvinhas minúsculos.

I love this game.

Eu amo este jogo.

Very good, No-Feed.

Muito bem, No-Feed.

Cat, is that you?

Gato, é você?

He's gone again.

Ele se foi de novo.

I spy with my little eye something with a big head and very long legs.

Eu espiou com meu olhinho algo com uma cabeça grande e pernas muito longas.

Does it have teeth?

Ele tem dentes?

I hope so.

Espero que sim.

Big pointy teeth?

Dentes grandes e pontiagudos?

Yes, the better to bite you with.

Sim, para melhor te morder.

Can we spy something else?

Podemos espiar outra coisa?

Let's keep looking, Duck. It'll be all right.

Vamos continuar procurando, Pato. Vai ficar tudo bem.

Okay.

Ok.

Little Bear, don't those look like goblins?

Pequeno Urso, aquelas ali não parecem duendes?

I love goblins.

Eu adoro duendes.

Little bear.

Pequeno Urso.

Did you find cat?

Você encontrou o gato?

No, just some rocks that look like goblins.

Não, apenas algumas pedras que parecem duendes.

We're not looking for goblins.

Não estamos procurando por duendes.

Find the monster with the big head and very long legs.

Encontre o monstro com a cabeça grande e pernas muito longas.

And big teeth.

E dentes grandes.

Well, I'm not scared of any monsters.

Bem, eu não tenho medo de monstros.

I am.

Eu tenho.

Oh no!

Oh, não!

Help!

Socorro!

Duck?

Pato?

Are you alright?

Você está bem?

A great big spider's caught me!

Uma aranha enorme me pegou!

That's not a spider. It's a bunch of pumpkins.

Aquilo não é uma aranha. É um monte de abóboras.

Look! A big head and very big tail.

Olhe! Uma cabeça grande e uma cauda muito grande.

Very long legs.

Pernas muito longas.

Right.

Certo.

Oh, I get it.

Ah, entendi.

I spy the big head and long legs.

Eu espiou a cabeça grande e as pernas longas.

Pumpkins.

Abóboras.

Okay.

Ok.

Now find me.

Agora me encontre.

Hmm.

Hmm.

I have an idea.

Eu tive uma ideia.

Come this way.

Venham por aqui.

Oh, cat.

Ah, gato.

Cat!

Gato!

I spy with my little eye a boat in the sky.

Eu espiou com meu olhinho um barco no céu.

Hey, where did you go?

Ei, para onde você foi?

Find the boat in the sky.

Encontre o barco no céu.

But boats are in the water.

Mas barcos ficam na água.

Not this boat.

Não este barco.

Find the boat in the sky.

Encontre o barco no céu.

And you'll find us.

E você nos encontrará.

Hey, boat in the sky.

Ei, barco no céu.

Boo!

Bu!

Yay!

Yay!

You found us!

Você nos encontrou!

Good game, Cat.

Bom jogo, Gato.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

Can it be my turn now?

Pode ser a minha vez agora?

Go ahead, No-Feet.

Vá em frente, Sem-Pés.

All right.

Tudo bem.

I spy with my little eye something black.

Eu espiou com meu olhinho algo preto.

My eyes?

Meus olhos?

No, it's my eyes.

Não, são os meus olhos.

Ummmm...

Ummmm...

No!

Não!

Cat's tail!

A cauda do Gato!

My tail is black.

Minha cauda é preta.

No!

Não!

It's the night.

É a noite.