O Pequeno Urso: O Barco De Gelo – Ep. 46

We're not having much luck fishing today, little bear.

Não estamos com muita sorte na pesca hoje, Pequeno Urso.

I guess the fish don't know it's your birthday, Grandfather Bear.

Acho que os peixes não sabem que é seu aniversário, Vovô Urso.

No, probably not.

Não, provavelmente não.

Well, maybe we'll leave it for another time.

Bem, talvez deixemos para outra vez.

It's still a good day to be outside, though.

Ainda assim, é um bom dia para estar ao ar livre.

Nice and sunny and cold.

Agradável, ensolarado e frio.

I don't have a present for you yet.

Ainda não tenho um presente para você.

Oh, thank you, little bear.

Ah, obrigado, Pequeno Urso.

I have everything I want.

Tenho tudo o que desejo.

Isn't there something?

Não há algo que queira?

Well, when I was a little bear,

Bem, quando eu era um Pequeno Urso,

All I ever wanted was to go sailing on my birthday.

Tudo o que eu sempre quis era velejar no meu aniversário.

But you can't do that in the middle of winter.

Mas não dá para fazer isso no meio do inverno.

Not with the lake covered in ice.

Não com o lago coberto de gelo.

Whoa!

Uau!

Oh!

Ah!

What if we had a boat that could slide across the ice?

E se tivéssemos um barco que pudesse deslizar pelo gelo?

Hmm. I remember seeing a boat like that once.

Hmm. Lembro-me de ter visto um barco assim uma vez.

We could make one, Grandfather Bear.

Poderíamos fazer um, Vovô Urso.

An ice boat.

Um barco de gelo.

Yes, that's true.

Sim, é verdade.

Maybe we could.

Talvez pudéssemos.

Now, let's see.

Agora, vamos ver.

What do we have down here?

O que temos aqui embaixo?

You sure have lots of stuff.

Você certamente tem muita coisa.

Well, I love to tinker.

Bem, eu adoro consertar coisas.

And you do collect a few things over the years.

E a gente acaba colecionando algumas coisas com o passar dos anos.

Let's see. An ice boat.

Vamos ver. Um barco de gelo.

What are we gonna need?

Do que vamos precisar?

I think the first thing we need is a boat.

Acho que a primeira coisa de que precisamos é um barco.

Ha! Right you are, little bear.

Ha! Você tem razão, Pequeno Urso.

That's a good idea.

Essa é uma boa ideia.

What about the canoe?

Que tal a canoa?

Yes. That might work.

Sim. Isso pode funcionar.

What else do we need?

De que mais precisamos?

Well, let's see.

Bem, vamos ver.

We'll need a mast.

Precisaremos de um mastro.

And a boom.

E uma retranca.

And a sail.

E uma vela.

And now be careful, little bear.

E agora tenha cuidado, Pequeno Urso.

Oh!

Ah!

Ice skates.

Patins de gelo.

Perfect.

Perfeito.

Those were your mother's skates when she was a little cub.

Esses eram os patins da sua mãe quando ela era uma filhotinha.

Hmm. Interesting.

Hmm. Interessante.

What about this?

E isto?

I don't think we'll need that.

Acho que não vamos precisar disso.

Not unless we're going to sail at night.

Não a menos que a gente vá velejar à noite.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Can we make a sail out of this?

Podemos fazer uma vela com isso?

Sure.

Claro.

And we can use this old paddle for a mast.

E podemos usar esse remo velho para o mastro.

Hello, down there.

Olá, aí embaixo.

Hello, Grandmother Bear.

Olá, Vovó Ursa.

We're tinkering.

Estamos fazendo uma gambiarra.

Tinkering?

Fazendo gambiarra?

Little Bear is helping me build an ice boat.

O Pequeno Urso está me ajudando a construir um barco de gelo.

For Grandfather Bear's birthday.

Para o aniversário do Vovô Urso.

Well, I think that's a lovely idea.

Bem, acho que é uma ideia adorável.

And don't forget, I'm baking a nice cake for later.

E não se esqueçam, estou fazendo um bolo gostoso para mais tarde.

Mmm.

Mmm.

Mother Bear will be surprised to see what we've done with her old skates.

A Mamãe Ursa ficará surpresa ao ver o que fizemos com seus patins velhos.

She certainly will.

Com certeza ficará.

Can I paint something on the sail, Grandfather Bear?

Posso pintar algo na vela, Vovô Urso?

Of course.

Claro.

How do you write, happy birthday?

Como se escreve feliz aniversário?

Well, you have to start with an H. Like this.

Bem, você tem que começar com um H. Assim.

Then what?

E depois?

Next is an A.

O próximo é um A.

Then what?

E depois?

P.

P.

There's one more thing we need.

Há mais uma coisa de que precisamos.

It's for good luck.

É para dar sorte.

That will be our mascot.

Esse será o nosso mascote.

Are ice boats fast, Grandfather Bear?

Barcos de gelo são rápidos, Vovô Urso?

All they can be. It all depends on the wind.

Tão rápidos quanto podem ser. Tudo depende do vento.

Then I hope we have lots of wind.

Então, espero que tenhamos muito vento.

I hope so too. It looks quite calm just now.

Eu também espero. Parece bem calmo agora.

It's beautiful.

É lindo.

It certainly is. All we need is the wind.

Certamente é. Só precisamos do vento.

Come on, Lucky Mascot.

Venha, Mascote da Sorte.

Bring us some wind.

Traga-nos um pouco de vento.

It's working, Little Bear.

Está funcionando, Pequeno Urso.

It's working.

Está funcionando.

Let's give it a try.

Vamos tentar.

All right, sailor.

Muito bem, marinheiro.

Hoist the sail.

Icem a vela.

Happy birthday.

Feliz aniversário.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

Cast off!

Vamos zarpar!

Aye, aye, Grandfather Bear.

Às ordens, Vovô Urso.

Whoa, we're moving.

Uau, estamos nos movendo.

Hold on tight.

Segure-se firme.

Coming about.

Fazendo a manobra.

Watch your head, little bear.

Cuidado com a cabeça, Pequeno Urso.

Aye, aye, Captain.

Às ordens, Capitão.

Whee!

Whee!

Look over there.

Olhe ali.

There they are.

Lá estão eles.

My goodness.

Meu Deus.

Isn't that beautiful?

Não é lindo?

Look at that ice boat go.

Olha como aquele barco de gelo vai.

Ahoy there.

Ahoy aí.

Ahoy there, mateys.

Ahoy aí, marujos.

Let's show them what we got, Little Bear.

Vamos mostrar a eles o que temos, Pequeno Urso.

Whee!

Whee!

Happy birthday, Grandfather Bear.

Feliz aniversário, Vovô Urso.

Thank you, everyone. Thank you.

Obrigado a todos. Obrigado.

Aren't you going to make a wish?

Você não vai fazer um pedido?

Oh, I already had my wish come true today.

Ah, eu já tive meu desejo realizado hoje.

You went sailing on your birthday.

Você velejou no seu aniversário.

That's right, Little Bear.

É isso aí, Pequeno Urso.

And it's the best birthday I've ever had.

E é o melhor aniversário que já tive.

Hmm. You need a face.

Hmm. Você precisa de um rosto.

There. Now should I make you happy or sad?

Pronto. Agora, devo deixá-lo feliz ou triste?

Oops.

Opa.

Oh, hey.

Ah, ei.

Interesting.

Interessante.

Oh!

Ah!

Huh?

Hã?

Ow! Who's doing that?

Ai! Quem está fazendo isso?

Where did you come from?

De onde você veio?

Oh, what happened to your leg?

Ah, o que aconteceu com sua perna?

I won't hurt you.

Não vou te machucar.

There. That's better.

Pronto. Assim está melhor.

It's getting late. I have to go home now.

Está ficando tarde. Tenho que ir para casa agora.

Bye, baby dear.

Tchau, bebê querida.

You should go home now, too.

Você deveria ir para casa agora também.

What's the matter?

Qual é o problema?

Are you lost?

Você está perdida?

You better come home with me.

É melhor você vir para casa comigo.

There. That'll heal up in no time.

Pronto. Isso vai sarar em pouco tempo.

I wonder how long she's been lost.

Eu me pergunto quanto tempo ela está perdida.

Her mother and father must be very worried about her.

A mãe e o pai dela devem estar muito preocupados.

I think someone needs to go to bed.

Acho que alguém precisa ir para a cama.

Good night, baby dear.

Boa noite, bebê querida.

It's your bedtime too, Little Bear.

É hora de dormir também, Pequeno Urso.

All right.

Está bem.

Good morning, Little Bear.

Bom dia, Pequeno Urso.

Good morning to you too.

Bom dia para você também.

You look much better today.

Você parece muito melhor hoje.

Mmm, pancakes.

Mmm, panquecas.

Yes, and I've got a bottle for your baby deer over here.

Sim, e eu tenho uma mamadeira para sua filhote de veado aqui.

Oh, no!

Ah, não!

You'd better feed her in your room, little bear.

É melhor você alimentá-la no seu quarto, Pequeno Urso.

Come on, baby deer.

Venha, filhote de veado.

Milk, come on!

Leite, vamos!

Ah.

Ah.

See? This is the big monster, and this is the little monster.

Viu? Este é o monstro grande, e este é o monstro pequeno.

Hey!

Ei!

Maybe reading's not a good idea.

Talvez ler não seja uma boa ideia.

I know.

Eu sei.

Want to pull me?

Quer me puxar?

Faster!

Mais rápido!

Look out!

Cuidado!

Whoa!

Uau!

Hey!

Ei!

Do you think you two could find a quieter game to play?

Vocês dois não poderiam encontrar uma brincadeira mais silenciosa?

Oh, sorry, Father Bear.

Ah, desculpe, Papai Urso.

Okay, just a short ride.

Ok, só uma voltinha curta.

We have to be quieter.

Temos que ficar mais quietos.

Shh! Quieter!

Shh! Mais quieto!

Where did you go?

Para onde você foi?

Hmm.

Hmm.

I guess you want to play hide and seek.

Acho que você quer brincar de esconde-esconde.

Okay, it's my turn to hide.

Ok, é minha vez de me esconder.

Your turn to hide.

Sua vez de se esconder.

I'll count to ten.

Vou contar até dez.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Ready or not, here I come.

Pronto ou não, lá vou eu.

Maybe the kitchen.

Talvez na cozinha.

There you are.

Aí está você.

That was a good hiding place.

Esse foi um bom esconderijo.

Yes, she's a smart baby deer.

Sim, ela é uma filhote de veado inteligente.

Hey, my watch!

Ei, meu relógio!

Don't worry, I'll get it.

Não se preocupe, eu pego.

Calm down now.

Acalme-se agora.

Easy now.

Devagar agora.

Just give me the watch.

Só me entregue o relógio.

Uh-oh.

Uh-oh.

Oh, my.

Oh, céus.

What happened here?

O que aconteceu aqui?

The baby deer got a little excited.

A filhote de veado ficou um pouco agitada.

She thought we were playing a game.

Ela pensou que estávamos brincando.

Hmm.

Hmm.

Well, her leg is certainly better.

Bem, a perna dela certamente está melhor.

Little Bear, don't you think it's time we took the baby deer home?

Pequeno Urso, você não acha que está na hora de levar a filhote de veado para casa?

But this is her home now.

Mas aqui é a casa dela agora.

What about her mother and father?

E quanto à mãe e ao pai dela?

Don't you think the baby deer misses them?

Você não acha que a filhote de veado sente falta deles?

Well, I would miss you.

Bem, eu sentiria sua falta.

Want to go home?

Quer ir para casa?

This is where I found the baby deer.

Foi aqui que encontrei a filhote de veado.

I was making this snow bear when she bumped me.

Eu estava fazendo esse urso de neve quando ela me esbarrou.

Then I bet her mother and father aren't too far away.

Então aposto que a mãe e o pai dela não estão muito longe.

Let's hide and wait for them.

Vamos nos esconder e esperar por eles.

I guess I won't see my baby deer again.

Acho que não verei minha filhote de veado novamente.

Oh, I don't know, little bear.

Ah, não sei, Pequeno Urso.

You both live in the same woods.

Vocês dois vivem na mesma floresta.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, hey!

Ah, ei!

Hey!

Ei!

Maybe she won't forget me after all.

Talvez ela não se esqueça de mim, afinal.

Come on, let's go home.

Vamos, vamos para casa.

Hocus Pocus.

Hocus Pocus.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

You can't see me, Mother Bear.

Você não pode me ver, Mamãe Ursa.

Oh?

Ah?

I'm wearing my magic cape.

Estou usando minha capa mágica.

When I turn around and say the magic words,

Quando eu me viro e digo as palavras mágicas,

Hocus Pocus, then I become invisible.

Hocus Pocus, então eu fico invisível.

Oh, dear. I wonder where Little Bear went.

Oh, céus. Onde será que o Pequeno Urso foi?

I'm right here.

Estou bem aqui.

Where? I can't see you.

Onde? Eu não consigo ver você.

Now where did that bowl go?

Agora, para onde foi aquela tigela?

How did it get over here?

Como ela veio parar aqui?

Now I turn around the other way.

Agora eu me viro para o outro lado.

Hocus Pocus!

Hocus Pocus!

And you can see me again.

E você pode me ver novamente.

That's a very good magic cape, little bear.

Essa é uma capa mágica muito boa, Pequeno Urso.

I'm going outside to play now.

Vou sair para brincar agora.

Lunch will be ready soon.

O almoço estará pronto em breve.

All right, Mother Bear.

Está bem, Mamãe Ursa.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

We're going to play a game of hide and seek.

Vamos brincar de esconde-esconde.

You can't see me, Duck.

Você não pode me ver, Pato.

I can't?

Eu não?

No, because when I wear my magic cape and turn around

Não, porque quando eu uso minha capa mágica e me viro

and say the magic words,

e digo as palavras mágicas,

Hocus Pocus...

Hocus Pocus...

Ooh!

Ooh!

Then I'm invisible.

Então eu fico invisível.

Oh!

Ah!

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

You can't see Little Bear.

Você não pode ver o Pequeno Urso.

We can't?

Nós não podemos?

Why not?

Por que não?

Because I'm wearing a magic cape.

Porque estou usando uma capa mágica.

A magic cape?

Uma capa mágica?

How does it work?

Como ela funciona?

Watch.

Observe.

I'll show you.

Vou te mostrar.

Hocus pocus.

Hocus pocus.

Now you see me.

Agora você me vê.

Hocus pocus.

Hocus pocus.

Okay.

Ok.

Now you don't.

Agora você não vê.

It's magic.

É mágica.

Hello, everyone.

Olá a todos.

Hello, Owl.

Olá, Coruja.

Are we going to play hide-and-seek?

Vamos brincar de esconde-esconde?

Little Bear isn't here.

O Pequeno Urso não está aqui.

Hmm.

Hmm.

Then who's that?

Então quem é aquele?

I'm the invisible Little Bear.

Eu sou o Pequeno Urso invisível.

Okay.

Ok.

Let's play hide-and-seek.

Vamos brincar de esconde-esconde.

I'll be it.

Eu vou ser o pegador.

One.

Um.

Two.

Dois.

Three, four, five, six, seven, eight.

Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Little Bear, you better hide.

Pequeno Urso, é melhor você se esconder.

Owl can't see me.

A Coruja não pode me ver.

Nine.

Nove.

Oh, that's right.

Ah, é verdade.

Ten.

Dez.

Ready or not, here I come.

Pronto ou não, lá vou eu.

I found you, Little Bear.

Eu te encontrei, Pequeno Urso.

Owl, can't you see Little Bear is invisible?

Coruja, você não percebe que o Pequeno Urso está invisível?

Oh yes, so he is.

Ah, sim, é verdade.

I didn't see Little Bear, but I found you, Duck.

Eu não vi o Pequeno Urso, mas encontrei você, Pato.

Aww!

Aww!

Thank you, Duck.

Obrigado, Pato.

You're welcome.

De nada.

Now I have to find Hen and Cat.

Agora tenho que encontrar a Galinha e o Gato.

I found you, Hen.

Eu te encontrei, Galinha.

That's not fair.

Isso não é justo.

Now where could Cat be?

Onde será que o Gato pode estar?

Coochie, coochie, coo!

Coochie, coochie, coo!

Hey, hey, cut it out!

Ei, ei, pare com isso!

I found you, cat. Somebody tickled me.

Eu te encontrei, gato. Alguém me fez cócegas.

Little bear.

Pequeno Urso.

That's cheating.

Isso é trapaça.

Well, I found everybody.

Bem, encontrei todo mundo.

Except little bear.

Exceto o Pequeno Urso.

I found you, kitty.

Eu te encontrei, gatinho.

No one knows where I am or where I've been.

Ninguém sabe onde estou ou onde estive.

La la la la la.

La la la la la.

Should we play another game of hide and seek?

Devemos jogar outra partida de esconde-esconde?

I don't think it's much fun playing hide and seek with someone who's invisible.

Não acho que seja muito divertido brincar de esconde-esconde com alguém que é invisível.

What if we were all invisible?

E se fôssemos todos invisíveis?

You can't be. You need a magic cape.

Vocês não podem ser. Vocês precisam de uma capa mágica.

No we don't. A magic cape is merely an accessory.

Não, não precisamos. Uma capa mágica é apenas um acessório.

All you have to do...

Tudo o que você precisa fazer...

Is turn around.

É virar-se.

And say the magic word.

E dizer a palavra mágica.

Hokey poker.

Hokey poker.

Duck, duck, where are you?

Pato, pato, onde você está?

Am I invisible?

Eu estou invisível?

Yes, duck, you are.

Sim, pato, você está.

Owl is right.

A Coruja está certa.

We don't need a cape.

Não precisamos de uma capa.

I like being invisible.

Eu gosto de ser invisível.

Hocus pocus, no one can see me.

Hocus pocus, ninguém pode me ver.

Hocus pocus.

Hocus pocus.

Hocus Pocus! Can't see me!

Hocus Pocus! Não conseguem me ver!

Hocus Pocus! Or me!

Hocus Pocus! Nem a mim!

Okay, Little Bear, we're all invisible.

Ok, Pequeno Urso, estamos todos invisíveis.

Now we'll play hide and seek again, and you're it.

Agora vamos brincar de esconde-esconde de novo, e você é o pegador.

Alright.

Está bem.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!

Ten. Ready or not, here I come.

Dez. Pronto ou não, lá vou eu.

Here I come. Ready or not.

Lá vou eu. Pronto ou não.

You can't see us, little bear.

Você não pode nos ver, Pequeno Urso.

We're invisible.

Estamos invisíveis.

We're not even here.

Nem estamos aqui.

Nowhere in sight.

Lugar nenhum à vista.

But...

Mas...

I think I'll go home for lunch now.

Acho que vou para casa almoçar agora.

Now where is my little bear?

Agora, onde está o meu Pequeno Urso?

His lunch is going to get cold.

O almoço dele vai esfriar.

Here I am.

Aqui estou eu.

Oh, my. Who said that?

Oh, céus. Quem disse isso?

It's me, Mother Bear.

Sou eu, Mamãe Ursa.

Little bear? Is that you?

Pequeno Urso? É você?

Hocus Pocus!

Hocus Pocus!

Oh, there you are.

Ah, aí está você.

I don't want to be invisible anymore.

Não quero mais ser invisível.

Oh?

Ah?

Meow.

Miau.

Shh.

Shh.

I miss seeing all my friends.

Sinto falta de ver todos os meus amigos.

Well, Little Bear, I'm sure they miss seeing you, too.

Bem, Pequeno Urso, tenho certeza de que eles também sentem falta de ver você.

I wonder who that could be.

Eu me pergunto quem poderia ser.

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Is that really you, Little Bear?

É realmente você, Pequeno Urso?

Yes, Duck. I'm not invisible anymore.

Sim, Pato. Não estou mais invisível.

That's good!

Isso é bom!

I found him! I found Little Bear!

Eu o encontrei! Encontrei o Pequeno Urso!

And I found you too, Duck. I found all of you.

E eu também encontrei você, Pato. Encontrei todos vocês.

Can I be it this time? It's my turn.

Posso ser o pegador desta vez? É a minha vez.

Okay.

Ok.