O Pequeno Urso: O Primeiro De Abril – Ep. 45

Hmm.

Hmm.

Morning, Little Bear.

Bom dia, Pequeno Urso.

Good morning.

Bom dia.

Today is April Fool's Day.

Hoje é o Dia da Mentira.

What's April Fool's Day?

O que é o Dia da Mentira?

It's a day when you get to play tricks on your friends.

É um dia em que você pode pregar peças nos seus amigos.

Like...

Tipo...

Look!

Olha!

The sky is purple!

O céu está roxo!

April Fools!

Dia da Mentira!

Wow, it's snowing!

Nossa, está nevando!

What?

O quê?

Hmm...

Hmm...

April Fools!

Dia da Mentira!

Look!

Olha!

Wait! Come back!

Espere! Volte aqui!

April Fools!

Dia da Mentira!

That was a good one. You fooled me.

Essa foi boa. Você me enganou.

Now it's my turn to fool Mother Bear and Father Bear.

Agora é minha vez de enganar a Mamãe Ursa e o Papai Urso.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

I'm thinking.

Estou pensando.

Hmm.

Hmm.

Interesting.

Interessante.

Hmm?

Hmm?

Well, good luck, Little Bear.

Bem, boa sorte, Pequeno Urso.

Little Bear!

Pequeno Urso!

Good morning, Father Bear.

Bom dia, Papai Urso.

Good morning, Little Bear.

Bom dia, Pequeno Urso.

I lost my head.

Eu perdi minha cabeça.

Well, I haven't seen it in here.

Bem, eu não a vi aqui.

But if I find it, I'll let you know.

Mas se eu encontrá-la, aviso você.

Good morning, Mother Bear.

Bom dia, Mamãe Ursa.

Morning.

Bom dia.

Don't you notice anything different about me?

Você não notou nada de diferente em mim?

Well, you do look different.

Bem, você parece diferente.

Are you taller? Thinner?

Você está mais alto? Mais magro?

I lost my head.

Eu perdi minha cabeça.

Goodness.

Meu Deus.

Well, it doesn't seem to be in here.

Bem, parece que ela não está aqui.

Maybe it's in your room.

Talvez esteja no seu quarto.

Did you fool Mother Bear and Father Bear?

Você enganou a Mamãe Ursa e o Papai Urso?

No.

Não.

Little Bear, time for breakfast.

Pequeno Urso, hora do café da manhã.

But I'm going to.

Mas eu vou enganar.

I see you found your head.

Vejo que você encontrou sua cabeça.

Mm-hmm.

Hum-hum.

I've made oatmeal for breakfast.

Fiz mingau para o café da manhã.

Mother Bear, I don't really want oatmeal this morning.

Mamãe Ursa, eu não quero mingau hoje de manhã.

Really? What would you rather have instead?

Sério? O que você gostaria de comer então?

I'd like spinach ice cream.

Eu gostaria de sorvete de espinafre.

Ah.

Ah.

With lots of prunes.

Com muitas ameixas.

Mmm.

Mmm.

And prickly pine cone sprinkles.

E granulado de pinha espinhosa.

Coming right up.

Já vai sair.

Spinach ice cream with lots of prunes

Sorvete de espinafre com muitas ameixas

and prickly pine cone sprinkles.

e granulado de pinha espinhosa.

Well, you go get the pine cones and I'll get the spinach.

Bem, você vá buscar as pinhas e eu vou buscar o espinafre.

Wait! I changed my mind.

Espere! Mudei de ideia.

I'd rather have oatmeal instead.

Prefiro comer mingau mesmo.

Oh. All right, little bear.

Ah. Tudo bem, Pequeno Urso.

Any April Fools yet?

Já houve alguma pegadinha de Dia da Mentira?

No.

Não.

But this is going to fool them.

Mas esta vai enganá-los.

Well, hello, Mr. Spider.

Bem, olá, Sr. Aranha.

Are you a dancing spider?

Você é uma aranha dançarina?

I've never met a dancing spider before.

Nunca conheci uma aranha dançarina antes.

What? Me dance?

O quê? Eu dançar?

Well, if you insist.

Bem, se você insiste.

Would you like to join our dance?

Você gostaria de participar da nossa dança?

No, thank you.

Não, obrigado.

Well, Father Bear and I are going to play croquet in the yard.

Bem, o Papai Urso e eu vamos jogar croquet no quintal.

Would you like to join us?

Você gostaria de se juntar a nós?

No, thank you.

Não, obrigado.

All right, then.

Tudo bem, então.

Well, did you fool Mother Bear and Father Bear yet?

Bem, você já enganou a Mamãe Ursa e o Papai Urso?

Not yet.

Ainda não.

But this time it's going to work.

Mas desta vez vai funcionar.

This time I'm going to fool them for sure.

Desta vez vou enganá-los com certeza.

Mother Bear, Father Bear, there's a monster in the yard.

Mamãe Ursa, Papai Urso, tem um monstro no quintal.

Well ask him if he wants to play croquet.

Bem, pergunte a ele se quer jogar croquet.

Hello little monster.

Olá, pequeno monstro.

Would you like to play croquet?

Você gostaria de jogar croquet?

Roar!

Rrrroar!

I think the little monster wants to play another game.

Acho que o pequeno monstro quer jogar outro jogo.

Roar!

Rrrroar!

How about tag?

Que tal pega-pega?

You're it!

Você é o pegador!

Roar!

Rrrroar!

I don't want to play tag!

Eu não quero jogar pega-pega!

There you are, little bear.

Aí está você, Pequeno Urso.

What a day.

Que dia.

A dancing spider, a monster in our yard.

Uma aranha dançarina, um monstro no nosso quintal.

I'm ready for a nap.

Estou pronto para uma soneca.

I could use a nap myself.

Eu também adoraria uma soneca.

Come on, little bear. Let's all take a nap.

Venha, Pequeno Urso. Vamos todos tirar uma soneca.

No! I won't do it! I won't take a nap!

Não! Eu não vou! Eu não vou tirar uma soneca!

I won't take a nap today or tomorrow or ever again!

Eu não vou tirar uma soneca hoje, nem amanhã, nem nunca mais!

Oh!

Oh!

April fools!

Dia da Mentira!

Oh! You're getting so big!

Oh! Você está crescendo tanto!

And we thought we were fooling you.

E nós achamos que estávamos enganando você.

You did, but then I fooled you, too.

Vocês estavam, mas aí eu enganei vocês também.

Sure did.

Com certeza.

April Fool's Day is hard work.

O Dia da Mentira dá muito trabalho.

It is.

Dá mesmo.

After my nap, can I have a snack?

Depois da minha soneca, posso lanchar?

Of course.

Claro.

Spinach ice cream with lots of prunes and pine cone sprinkles.

Sorvete de espinafre com muitas ameixas e granulado de pinha.

Prickly pine cone sprinkles.

Granulado de pinha espinhosa.

Hmm.

Hmm.

Shh.

Shii.

We're taking a nap, little bear.

Estamos tirando uma soneca, Pequeno Urso.

Oh, sorry, Mother Robin.

Oh, desculpe, Mamãe Pássaro.

Robin.

Pássaro.

Okay, are you ready?

Ok, você está pronto?

Knock, knock.

Toc, toc.

Someone's at the door.

Tem alguém à porta.

You get it.

Você vai atender.

I told you. When I say, knock, knock, you say, who's there?

Eu te disse. Quando eu disser "toc, toc", você diz "quem é?"

Who's there?

Quem é?

Good. Now, knock, knock.

Bom. Agora, toc, toc.

Who's there?

Quem é?

Banana.

Banana.

Now you say, banana who?

Agora você diz "banana quem?"

Banana who?

Banana quem?

Knock, knock.

Toc, toc.

Who's there?

Quem é?

Banana.

Banana.

Banana who?

Banana quem?

Knock, knock.

Toc, toc.

Who's there?

Quem é?

Orange.

Laranja.

Orange who?

Laranja quem?

Orange, you glad I didn't say banana?

Laranja que você está feliz por eu não ter dito banana?

I've got one.

Eu tenho uma.

Knock, knock.

Toc, toc.

Who's there?

Quem é?

Little.

Pequeno.

Little who?

Pequeno quem?

Little bear, that's who.

Pequeno Urso, é quem.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

What have you got in your mouth, Little Bear?

O que você tem na boca, Pequeno Urso?

Bubblegum.

Chiclete.

You're chewing bubbles?

Você está mascando chiclete para fazer bolhas?

Bubblegum isn't for chewing bubbles.

Chiclete não é para mascar bolhas.

It's for blowing bubbles.

É para fazer bolhas.

Can I try?

Posso tentar?

Me too.

Eu também.

I want to try.

Eu quero tentar.

Yes, yes, let's try.

Sim, sim, vamos tentar.

Now what?

E agora?

Now... chew.

Agora... masque.

Um, how do you blow bubbles, little bear?

Hum, como você faz bolhas, Pequeno Urso?

Yes, how?

Sim, como?

it's easy you just put your lips together and flow knock knock who's

É fácil, você só precisa juntar os lábios e soprar toc toc quem

there? Chew. Chew who? Achoo! Sorry Owl. Ha ha. Let's try again.

está aí? Masque. Masque quem? Atchim! Desculpe, Coruja. Ha ha. Vamos tentar de novo.

Look!

Olha!

How did you do that?

Como você fez isso?

You balloon heads!

Seus cabeças de balão!

Let me show you the art of blowing perfect bubbles.

Deixem-me mostrar a arte de fazer bolhas perfeitas.

It's all in the technique.

Está tudo na técnica.

Very good, Owl.

Muito bom, Coruja.

Mine was bigger.

A minha foi maior.

See?

Viu?

Wow!

Nossa!

That's one big bubble.

Essa é uma bolha grande.

Can I pop it?

Posso estourar?

No, let me, let me!

Não, deixe-me, deixe-me!

Uh-oh.

Uh-oh.

No, no!

Não, não!

Let's get him!

Vamos pegá-lo!

He's mine, he's mine!

Ele é meu, ele é meu!

Let's get him.

Vamos pegá-lo.

He's mine.

Ele é meu.

No.

Não.

I got him.

Eu o peguei.

Stop.

Pare.

No, no, no.

Não, não, não.

Otters, no.

Lontras, não.

No!

Não!

Ow!

Ai!

Ooh!

Oh!

Keep those wings flapping now.

Mantenha essas asas batendo agora.

That's right.

Isso mesmo.

Oh no!

Oh não!

Sue!

Sue!

No!

Não!

Above you, Owl.

Acima de você, Coruja.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

We want to fly straight ahead, not up, not down.

Nós queremos voar direto para frente, não para cima, não para baixo.

And we don't need pink bubbles to help us fly.

E não precisamos de bolhas cor-de-rosa para nos ajudar a voar.

Hmph.

Hmph.

Phew.

Ufa.

Owl, woohoo!

Coruja, uau!

Owl, over here.

Coruja, aqui.

We'll help you get down.

Nós vamos te ajudar a descer.

Little bear, help!

Pequeno Urso, socorro!

Breathe the bubble back in.

Respire a bolha de volta para dentro.

What do I do now?

O que eu faço agora?

Breathe out, Owl.

Respire para fora, Coruja.

But first get rid of...

Mas primeiro livre-se do...

your gum.

seu chiclete.

Um...

Hum...

Whoo!

Whoo!

Knock, knock.

Toc, toc.

Who's there?

Quem é?

Balloon Head.

Cabeça de Balão.

Balloon Head who?

Cabeça de Balão quem?

Balloon Head Owl!

Coruja Cabeça de Balão!

That was a good one, Owl.

Essa foi boa, Coruja.

I couldn't do that.

Eu não conseguiria fazer isso.

So cannot.

Então não consegue.

That's easy.

Isso é fácil.

Oops.

Ops.

Excuse me, Beetle.

Com licença, Besouro.

Here, Mother Bear. This is for you.

Aqui, Mamãe Ursa. Isso é para você.

Thank you, Little Bear.

Obrigada, Pequeno Urso.

It's starting to rain.

Está começando a chover.

Yes, it is. We'd better get home.

Sim, está. É melhor irmos para casa.

Oh my, I've lost a button.

Oh meu, perdi um botão.

You did?

Você perdeu?

I wonder where I could have lost it.

Imagino onde eu poderia tê-lo perdido.

I'll find your button, Mother Bear.

Eu vou encontrar seu botão, Mamãe Ursa.

It could have fallen anywhere.

Pode ter caído em qualquer lugar.

And it's so small, it will be very hard to see.

E é tão pequeno que será muito difícil de ver.

Hmm.

Hmm.

Not with this.

Não com isto.

Oops!

Ops!

Hello, Duck.

Olá, Pata.

Sorry.

Desculpe.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm looking for Mother Bear's button.

Estou procurando o botão da Mamãe Ursa.

Mother Bear keeps her buttons outside?

A Mamãe Ursa guarda os botões dela lá fora?

No, Duck.

Não, Pata.

She lost it.

Ela o perdeu.

What is that you're looking through?

O que é isso pelo que você está olhando?

A magnifying glass.

Uma lupa.

See?

Viu?

It's a magnifying glass.

É uma lupa.

Everything is bigger when you look through it.

Tudo fica maior quando você olha por ela.

Oh, that's much bigger.

Oh, isso é muito maior.

Smaller and bigger.

Menor e maior.

You can help me look for the button if you want.

Você pode me ajudar a procurar o botão se quiser.

Okay.

Ok.

Now let's see.

Agora vamos ver.

Mother Bear and I walked right along here.

Mamãe Ursa e eu caminhamos bem por aqui.

Hmm. This is where I picked a flower for Mother Bear.

Hmm. Foi aqui que colhi uma flor para a Mamãe Ursa.

But these mushrooms are bigger than I remember.

Mas esses cogumelos estão maiores do que eu me lembro.

Mushrooms grow fast when it rains.

Cogumelos crescem rápido quando chove.

Maybe that's why they look like small umbrellas.

Talvez seja por isso que eles parecem pequenos guarda-chuvas.

Or big umbrellas if you use this.

Ou grandes guarda-chuvas se você usar isto.

Wow!

Uau!

Hello, snail.

Olá, Caracol.

Don't worry, Snail.

Não se preocupe, Caracol.

We're only looking for Mother Bear's button.

Estamos apenas procurando o botão da Mamãe Ursa.

Have you seen it anywhere?

Você viu por aí?

Oh, it's starting to rain again.

Oh, está começando a chover de novo.

What does the button look like, Little Bear?

Como é o botão, Pequeno Urso?

It's round and red and about this big.

É redondo e vermelho e deste tamanho.

Oh, that's a big button.

Oh, esse é um botão grande.

Yes. It shouldn't be too hard to find.

Sim. Não deve ser muito difícil de encontrar.

What's that?

O que é aquilo?

That's Mother Bear's button.

Esse é o botão da Mamãe Ursa.

Look, Little Bear, it's a beetle.

Olha, Pequeno Urso, é um besouro.

And he's found Mother Bear's button.

E ele encontrou o botão da Mamãe Ursa.

We have to get it from him.

Temos que pegá-lo dele.

I don't know. That's an awfully big beetle.

Não sei. Esse é um besouro muito grande.

Excuse me, beetle, but that's Mother Bear's button.

Com licença, besouro, mas esse é o botão da Mamãe Ursa.

I don't think he wants to give it to you.

Não acho que ele queira te dar.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Hmm... I've got an idea.

Hmm... tive uma ideia.

What?

O quê?

I'm going to tickle the beetle.

Vou fazer cócegas no besouro.

Coo-chie-coo-chie-coo!

Coceguinhas, coceguinhas!

Oh no!

Oh não!

Come on, Duck! Hurry!

Vamos, Pata! Depressa!

Whoa! Whoa! Whoa!

Uau! Uau! Uau!

Ow!

Ai!

Ow! Ow!

Ai! Ai!

Whoa!

Uau!

Oof!

Ufa!

Hello, Bumblebee.

Olá, Abelha.

We're looking for a button.

Estamos procurando um botão.

You can't miss it.

Você não pode deixar passar.

It's about this big.

É deste tamanho.

I don't think he's seen it.

Não acho que ele tenha visto.

There it is!

Ali está ele!

He thinks it's an umbrella.

Ele acha que é um guarda-chuva.

Hmm. You might be right, Duck.

Hmm. Você pode estar certa, Pata.

Excuse me, Beetle. If you want an umbrella, you could use a mushroom.

Com licença, Besouro. Se você quer um guarda-chuva, pode usar um cogumelo.

Here. We'll show you.

Aqui. Nós vamos te mostrar.

Mushrooms make very good umbrellas.

Cogumelos fazem ótimos guarda-chuvas.

There, Beetle. How do you like it?

Pronto, Besouro. O que você achou?

He likes it.

Ele gostou.

I think so, too.

Eu acho que sim, também.

Could I please have Mother Bear's button back now?

Poderia por favor me devolver o botão da Mamãe Ursa agora?

Thank you, Beetle.

Obrigado, Besouro.

Wow! That is a big button!

Uau! Esse é um botão grande!

Mother Bear!

Mamãe Ursa!

Look, Mother Bear! We found your button!

Olha, Mamãe Ursa! Nós encontramos seu botão!

Thank you, Little Bear. Thank you, Duck.

Obrigada, Pequeno Urso. Obrigada, Pata.

Where was it?

Onde ele estava?

Down the road.

Estrada abaixo.

By the flowers and the mushrooms.

Perto das flores e dos cogumelos.

The mushrooms?

Os cogumelos?

Mushrooms make very good umbrellas.

Cogumelos fazem ótimos guarda-chuvas.

That's why they grow so fast in the rain.

É por isso que eles crescem tão rápido na chuva.

Well, come inside where it's nice and dry.

Bem, entrem onde é bom e seco.

I think you two deserve a hot chocolate.

Acho que vocês dois merecem um chocolate quente.