O Pequeno Urso: Serenata Ao Luar – Ep 43

The scarecrow waved at me.

O espantalho acenou para mim.

Oh?

Oh?

I think he was just waving goodnight.

Acho que ele estava apenas acenando um boa noite.

Now into bed.

Agora para a cama.

There you go.

Prontinho.

It's so bright outside.

Está tão claro lá fora.

Yes, that's the harvest moon.

Sim, é a lua da colheita.

It's so big I can almost touch it.

Ela é tão grande que quase posso tocá-la.

It's the biggest moon we'll see all year.

É a maior lua que veremos o ano todo.

I remember your father and I dancing under a harvest moon.

Lembro-me de seu pai e eu dançando sob uma lua de colheita.

I remember it well.

Lembro-me bem disso.

Well, that was a wonderful night.

Bem, aquela foi uma noite maravilhosa.

It was the first time your father and I danced together.

Foi a primeira vez que seu pai e eu dançamos juntos.

There's something special about a harvest moon.

Há algo de especial em uma lua de colheita.

Now it's time to go to sleep, little bear.

Agora é hora de dormir, Pequeno Urso.

We'll see you in the morning.

Te vemos pela manhã.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Good night, Father Bear.

Boa noite, Papai Urso.

The moon is so bright.

A lua está tão brilhante.

You are waving at me.

Você está acenando para mim.

Now where did you go?

Agora, para onde você foi?

There you are.

Aí está você.

Hey! Come back here! Hey, stop!

Ei! Volte aqui! Ei, pare!

I didn't know scarecrows were such good dancers.

Eu não sabia que espantalhos eram tão bons dançarinos.

I know.

Eu sei.

Let's go to the top of that hill and we'll dance under the moon.

Vamos ao topo daquela colina e dançaremos sob a lua.

Come on.

Venha.

Whoa!

Uau!

Hello, mice.

Olá, ratinhos.

Did we wake you up?

Nós acordamos vocês?

We're going to the top of the hill to dance under the moon.

Vamos ao topo da colina para dançar sob a lua.

Would you like to come with us?

Gostariam de vir conosco?

Hello, pumpkins.

Olá, abóboras.

Of course, you can come with us too.

Claro, vocês também podem vir conosco.

I never knew pumpkins were such good dancers.

Eu nunca soube que abóboras eram tão boas dançarinas.

Thank you, Rake.

Obrigado, Ancinho.

Thank you, Shovel.

Obrigado, Pá.

Come on, the moon's getting higher.

Vamos, a lua está subindo cada vez mais.

Let's hurry.

Vamos nos apressar.

Come on, pumpkin.

Vamos, abóbora.

You can do it, pumpkin.

Você consegue, abóbora.

Wow!

Uau!

The moon is huge!

A lua é enorme!

The sky's so bright, come dance tonight to a merry tune.

O céu está tão brilhante, venha dançar esta noite com uma melodia alegre.

Whoa! We'll sing a song that's all night long

Uau! Cantaremos uma música a noite toda

Beneath the harvest moon

Sob a lua da colheita

You can't touch the moon, Scarecrow

Você não pode tocar a lua, Espantalho

It's too far away

Está muito longe

I know, it seems so close

Eu sei, parece tão perto

There must be a way

Deve haver um jeito

Maybe we could fly to the moon.

Talvez pudéssemos voar até a lua.

If one of the pumpkins sits here, and Shovel and Rake lie across there,

Se uma das abóboras sentar aqui, e a Pá e o Ancinho se deitarem ali,

and I stand here, come on, Scarecrow.

e eu ficar aqui, vamos lá, Espantalho.

Now, Big Pumpkin, if you could jump on the other end, please.

Agora, Grande Abóbora, se você puder pular na outra extremidade, por favor.

Whee!

Whee!

We're flying to the moon!

Estamos voando para a lua!

Moon!

Lua!

Duck, you're supposed to chew on it, not eat it.

Pato, você deveria mastigar, não comer.

But it's good and I'm hungry.

Mas é bom e estou com fome.

Stop.

Pare.

Cut it out.

Pare com isso.

No tickling.

Sem cócegas.

AHHHHH!

AHHHHH!

Get off! Get off me!

Saia! Saia de cima de mim!

AHHHHH!

AHHHHH!

Little Bear, help!

Pequeno Urso, ajude!

That sounds like no feet!

Isso parece o Sem-Pés!

Little Bear!

Pequeno Urso!

No feet!

Sem-Pés!

AHHHHH!

AHHHHH!

Are you all right?

Você está bem?

Of course, I'm not all right. I'm being attacked by them. Oh

Claro que não estou bem. Estou sendo atacado por eles. Oh

Caterpillars yum-yum

Lagartas nham-nham

Don't eat them duck. They're friendly

Não as coma, pato. Elas são amigáveis

Hello caterpillar

Olá lagarta

That tickles

Isso faz cócegas

See?

Viu?

Well, I don't think it's very friendly to come into someone's garden and eat it all

Bem, não acho muito amigável entrar no jardim de alguém e comer tudo

up.

o que tem nele.

Oh no!

Oh não!

You're right!

Você tem razão!

The caterpillars are ruining Mother Bear's garden.

As lagartas estão arruinando o jardim da Mamãe Ursa.

We better get them out of here.

É melhor tirá-las daqui.

Do you think this is enough water to wash them off?

Você acha que isso é água suficiente para lavá-las?

I hope so.

Espero que sim.

There are a lot of caterpillars.

Há muitas lagartas.

They're not moving.

Elas não estão se movendo.

We need more water.

Precisamos de mais água.

More water!

Mais água!

Hey!

Ei!

Um, Little Bear, are you forgetting about the caterpillars?

Hum, Pequeno Urso, você está esquecendo das lagartas?

Hmm.

Hmm.

I guess they like water.

Acho que elas gostam de água.

Interesting. They follow each other. Maybe if we act like caterpillars, they'll follow us.

Interessante. Elas seguem umas às outras. Talvez se agirmos como lagartas, elas nos sigam.

Hmm. You can ride up here. Come on, caterpillars, follow us.

Hmm. Você pode subir aqui. Vamos, lagartas, sigam-nos.

You're a good caterpillar, Nofeet.

Você é uma boa lagarta, Sem-Pés.

You're not so bad yourself.

Você também não é tão ruim assim.

I can go the fastest.

Eu posso ir mais rápido.

Race you to the field.

Vamos apostar corrida até o campo.

I won!

Eu ganhei!

I didn't!

Eu não ganhei!

Did the caterpillars come with us?

As lagartas vieram conosco?

Just one.

Apenas uma.

Duck?

Pato?

But they look so good to eat.

Mas elas parecem tão boas de comer.

Hey, it likes this plant.

Ei, ela gosta desta planta.

It sure does.

Com certeza gosta.

I bet the other caterpillars would like it too.

Aposto que as outras lagartas também gostariam.

But we can't get them to follow us.

Mas não conseguimos fazer com que nos sigam.

Well, maybe there's another way.

Bem, talvez haja outro jeito.

Come on, caterpillars. These taste good.

Vamos, lagartas. Estas são gostosas.

Here, you show them the way.

Aqui, você mostra o caminho para elas.

It's working!

Está funcionando!

Oh, they're so sweet!

Oh, elas são tão doces!

Have we got all of the caterpillars?

Pegamos todas as lagartas?

I don't see any more.

Não vejo mais nenhuma.

Come on.

Vamos lá.

I thought the caterpillars would like it here.

Achei que as lagartas gostariam daqui.

And they're out of the garden.

E elas estão fora do jardim.

I'm glad the caterpillars are happy.

Estou feliz que as lagartas estejam felizes.

Thanks for your help, little caterpillar.

Obrigado pela sua ajuda, pequena lagarta.

They can really eat.

Elas realmente conseguem comer.

All this eating is making me so hungry.

Toda essa comilança está me deixando com muita fome.

Me too. It must be dinner time.

Eu também. Deve ser hora do jantar.

Do you want to come home with me?

Você quer vir para casa comigo?

Are you comfortable?

Você está confortável?

Good morning, Caterpillar.

Bom dia, Lagarta.

Caterpillar?

Lagarta?

What's wrong, Duck?

O que há de errado, Pato?

The caterpillars.

As lagartas.

They're all gone.

Elas se foram.

I didn't eat them.

Eu não as comi.

Honest.

Juro.

It's true, Little Bear.

É verdade, Pequeno Urso.

Look.

Olhe.

What are those things?

O que são aquelas coisas?

Interesting.

Interessante.

Hello?

Olá?

Are you in there, Caterpillar?

Você está aí dentro, Lagarta?

What is it?

O que é isso?

That's not a caterpillar.

Isso não é uma lagarta.

No, it's...

Não, é...

It's a...

É uma...

Butterfly!

Borboleta!

Butterfly!

Borboleta!

Wow!

Uau!

There you are.

Aí está você.

Beautiful.

Linda.

Very beautiful.

Muito linda.

Yes.

Sim.

I'm glad I didn't eat them.

Estou feliz por não tê-las comido.

Grrr! Grrr!

Grrr! Grrr!

You goblins better watch out.

É melhor vocês, goblins, tomarem cuidado.

Tonight's Goblin Night.

Hoje é a Noite dos Goblins.

Grrr! Grrr! Grrr!

Grrr! Grrr! Grrr!

My goodness!

Meu Deus!

It's a monster!

É um monstro!

Mr. Help!

Sr. Ajuda!

Did I really scare you?

Eu realmente te assustei?

You really did.

Assustou mesmo.

And I'm sure you'll scare the goblins tonight, too.

E tenho certeza de que você também assustará os goblins esta noite.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Father Bear, that was you.

Papai Urso, era você.

But it could have been a goblin.

Mas poderia ter sido um goblin.

Remember, tonight they'll play tricks on anyone they meet.

Lembre-se, esta noite eles farão pegadinhas com quem quer que encontrem.

Unless we can scare them away.

A menos que possamos assustá-los.

Grrr! Grrr!

Grrr! Grrr!

Come here, you little monster.

Venha aqui, seu monstrinho.

I think we have all the food for the bonfire.

Acho que temos toda a comida para a fogueira.

Here's the corn for roasting.

Aqui está o milho para assar.

And here's the pumpkin, full of seeds for toasting.

E aqui está a abóbora, cheia de sementes para torrar.

Mmm, corn and pumpkin seeds.

Mmm, milho e sementes de abóbora.

Meow! Grrr!

Miau! Grrr!

Happy Goblin Night, Little Bear.

Feliz Noite dos Goblins, Pequeno Urso.

Good costume, Cat.

Boa fantasia, Gato.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

Everyone knows that black cats are scary.

Todo mundo sabe que gatos pretos são assustadores.

Meow!

Miau!

Ooh, very scary.

Ooh, muito assustador.

We better get going, Little Bear.

É melhor irmos, Pequeno Urso.

Don't you want to come with us?

Você não quer vir conosco?

We're going to take a shortcut.

Vamos pegar um atalho.

Cat?

Gato?

What?

O quê?

Oh, Father Bear.

Oh, Papai Urso.

Lots of goblins out tonight.

Muitos goblins lá fora esta noite.

We're not afraid, are we, Cat?

Nós não estamos com medo, estamos, Gato?

Not a bit.

Nem um pouco.

Grrr!

Grrr!

All right, we'll see you at the bonfire.

Certo, nos vemos na fogueira.

Grrr!

Grrr!

Goblins love to play tricks.

Goblins adoram fazer pegadinhas.

Yes, they like to pull your tail when you're not looking.

Sim, eles gostam de puxar seu rabo quando você não está olhando.

And jump out and scare you.

E pular e te assustar.

But I'm fast. They can't catch me.

Mas eu sou rápido. Eles não podem me pegar.

And I'm brave. They can't scare me.

E eu sou corajoso. Eles não podem me assustar.

Look out!

Cuidado!

What was that?

O que foi isso?

Acorns. The wind knocked them out of the tree.

Bolotas. O vento as derrubou da árvore.

Or a goblin did.

Ou um goblin as derrubou.

Or a ghost did.

Ou um fantasma.

Oh, it's just Owl.

Oh, é apenas a Coruja.

No, it's not.

Não, não é.

It's a very scary ghost.

É um fantasma muito assustador.

Hey!

Ei!

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa! Whoa!

Hey!

Ei!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Well, you didn't think it was so funny when those acorns fell on your head?

Bem, você não achou tão engraçado quando aquelas bolotas caíram na sua cabeça?

What was that sound?

Que som foi esse?

What sound?

Que som?

It's coming from over there!

Está vindo de lá!

Maybe it's goblins.

Talvez sejam goblins.

They're heading this way.

Eles estão vindo para cá.

quick let's hide ow get your wing out of my eye I can't until little bear moves

Rápido vamos nos esconder ai tire sua asa do meu olho eu não posso até o pequeno urso mover

his tail cat sitting on my tail

o rabo dele gato sentado no meu rabo

Duck

Pato

Yes, I scared you no not me I don't think so not me

Sim, eu te assustei não eu não acho que não eu não

Who are you supposed to be anyway? Ah?

Quem você deveria ser de qualquer maneira? Ah?

Can't you tell I'm a thundercloud?

Você não consegue dizer que sou uma nuvem de tempestade?

What's the can for?

Para que serve a lata?

My thunder!

Para o meu trovão!

Isn't it scary?

Não é assustador?

Well, I hope it scares the goblins.

Bem, espero que assuste os goblins.

Let's get going.

Vamos indo.

I hear whistling.

Estou ouvindo um assobio.

Do goblins whistle?

Goblins assoviam?

Only when they're calling other goblins.

Apenas quando estão chamando outros goblins.

Why do they need other goblins?

Por que eles precisam de outros goblins?

To scare you.

Para te assustar.

I'm already scared.

Eu já estou com medo.

Boo!

Boo!

What was that?

O que foi isso?

A goblin.

Um goblin.

Hey, scaredy cats.

Ei, seus medrosos.

Who's a scaredy cat?

Quem é um medroso?

You are.

Você é.

Nice goblin costume, Mitzi.

Boa fantasia de goblin, Mitzi.

Thank you, little bear.

Obrigada, pequeno urso.

Who's that whistling?

Quem está assobiando?

Goblins.

Goblins.

Real ones.

Reais.

Duck down!

Abaixem-se!

The goblins are all around us.

Os goblins estão ao nosso redor.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Hide?

Nos esconder?

Yell for help?

Gritar por ajuda?

No.

Não.

We've got to scare the goblins off.

Temos que espantar os goblins.

We do?

Temos?

No, we don't.

Não, não temos.

Is everybody ready?

Estão todos prontos?

Okay.

Ok.

Yeah.

Sim.

Okay.

Ok.

Uh-uh.

Uh-uh.

Follow me.

Sigam-me.

Whoa!

Whoa!

Look!

Olhem!

There you are.

Aí estão vocês.

Where have you been?

Onde vocês estavam?

We were scaring away the goblins.

Estávamos espantando os goblins.

They thought I was a ghost.

Eles acharam que eu era um fantasma.

Whoa!

Whoa!

I'm Thunder.

Eu sou o Trovão.

I'm a goblin,

Eu sou um goblin,

but not a real one.

mas não um real.

Did you scare away all the real goblins?

Vocês espantaram todos os goblins de verdade?

Yes.

Sim.

Good.

Bom.

Then it will be safe to eat.

Então será seguro comer.

Mm, good.

Mm, bom.

And...

E...

Pumpkin seeds!

Sementes de abóbora!

Yay!

Yay!

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Hey, who was that?

Ei, quem era aquele?

A goblin?

Um goblin?

Yes, a very big goblin.

Sim, um goblin muito grande.

Grrrrr!

Grrrrr!

Grrrrr!

Grrrrr!

I love Goblin Night.

Eu amo a Noite dos Goblins.