A Aventura De Natal De Rupert – Ep 52

I'm so excited I can hardly stand it.

Estou tão animado que mal consigo me conter.

Just two more days and it's...

Só mais dois dias e é...

Christmas!

Natal!

I asked Santa for a remote-controlled aeroplane.

Pedi ao Papai Noel um avião de controle remoto.

Me too.

Eu também.

I wished for a pair of skis.

Pedi um par de esquis.

I put skis on my first list.

Coloquei esquis na minha primeira lista.

You mean you sent two?

Quer dizer que você enviou duas?

Of course. I can't fit everything on just one list.

Claro. Não consigo colocar tudo em apenas uma lista.

Of course.

Claro.

What about you, Gregory?

E você, Gregory?

Well, this year I asked Santa Claus for something very special.

Bem, este ano eu pedi ao Papai Noel algo muito especial.

Really? What?

Sério? O quê?

It's a secret.

É segredo.

Ah, come on, Gregory. I might want to add it to my third list.

Ah, qual é, Gregory. Talvez eu queira adicionar à minha terceira lista.

No, this is something everyone but me already has.

Não, isso é algo que todo mundo, menos eu, já tem.

Stop pestering Gregory, Podgy. Let's have a race to the bottom.

Pare de importunar o Gregory, Podgy. Vamos fazer uma corrida até lá embaixo.

Ready, set, go!

Preparar, apontar, já!

Yeah!

Viva!

You didn't say no shortcuts!

Você não disse sem atalhos!

Not fair!

Não é justo!

Huh?

Hã?

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Did I win?

Eu ganhei?

Not even close.

Nem de perto.

But we'll give you high marks for style.

Mas vamos te dar nota alta pelo estilo.

Where's Gregory?

Onde está Gregory?

I thought he was right behind us.

Achei que ele estava logo atrás de nós.

I hope he wasn't following me.

Espero que ele não estivesse me seguindo.

There he is.

Lá está ele.

Come on down, Gregory!

Desça, Gregory!

This hill is probably too steep for him. You know Gregory.

Essa colina provavelmente é muito íngreme para ele. Você conhece o Gregory.

Gregory! Wait up! Gregory! Wait! We can go to a smaller hill.

Gregory! Espere! Gregory! Espere! Podemos ir para uma colina menor.

Bill?

Bill?

No, I don't want to spoil everyone else's fun.

Não, eu não quero estragar a diversão dos outros.

But don't worry about me, Rupert.

Mas não se preocupe comigo, Rupert.

Things will be a lot different after Christmas.

As coisas serão bem diferentes depois do Natal.

Nothing will frighten me then.

Nada vai me assustar então.

Just wait and see.

É só esperar para ver.

He just remembered something he had to do at home.

Ele acabou de lembrar de algo que tinha que fazer em casa.

Like what?

Tipo o quê?

Hide under the bed?

Se esconder debaixo da cama?

Ahem.

Aham.

So, Bill, you didn't tell me what you asked Santa for.

Então, Bill, você não me disse o que pediu ao Papai Noel.

A new toboggan? This one has certainly seen better days.

Um trenó novo? Este aqui certamente já teve dias melhores.

That's because it's seen more than its share of boulders and trees.

É porque já viu mais do que a sua cota de pedras e árvores.

Oh, well, it's still got two more days of runs left in it. Let's go!

Ah, bem, ainda aguenta mais dois dias de descidas. Vamos!

Yahoo!

Iuhuu!

Wait! How do you spell toboggan?

Espera! Como se soletra 'trenó'?

Bye! See you later! Bye!

Tchau! Até mais! Tchau!

Bye!

Tchau!

Lucky for me, it's downhill all the way home!

Sorte a minha, é só descida até em casa!

Whoa there!

Opa!

Ah!

Ah!

The little cowboy!

O pequeno caubói!

Howdy, Rupert.

Olá, Rupert.

Whoa!

Opa!

That was some mighty fancy riding there, partner.

Essa foi uma cavalgada e tanto, parceiro.

Thanks.

Obrigado.

I thought all of Santa's helpers would be working overtime.

Pensei que todos os ajudantes do Papai Noel estariam fazendo hora extra.

What brings you to Nutwood?

O que te traz a Nutwood?

You do.

Você.

I do?

Eu?

follow me

siga-me

hello Santa oh thank you for coming on such short notice Rupert

olá Papai Noel oh obrigado por vir com tão pouco aviso Rupert

Hello, Blitzen.

Olá, Blitzen.

I have a bit of a dilemma that...

Tenho um pequeno dilema que...

Mr. Claus, so there you are.

Sr. Noel, então é você.

Something must be done about this.

Algo deve ser feito a respeito disso.

It happens every year.

Acontece todo ano.

Two lists!

Duas listas!

And both of them longer than I am.

E ambas maiores do que eu.

Uh-oh. That sounds like someone I know.

Ah, oh. Isso soa como alguém que eu conheço.

Hmm. Ah, yes.

Hmm. Ah, sim.

Pudgy Pig.

Porquinho Podgy.

I say it's time the greedy little pig was taught a lesson.

Digo que é hora de ensinar uma lição ao porquinho guloso.

It does seem he needs to be reminded that Christmas isn't just about getting presents.

Parece que ele precisa ser lembrado de que o Natal não é só sobre ganhar presentes.

A lump of coal under the tree ought to get the message across loud and clear.

Um pedaço de carvão debaixo da árvore deve transmitir a mensagem de forma alta e clara.

Please don't be too hard on Poggie, Santa. He isn't greedy, really.

Por favor, não seja muito duro com o Podgy, Papai Noel. Ele não é ganancioso, de verdade.

He just tends to get carried away when he's excited, especially at Christmas time.

Ele apenas tende a se empolgar quando está animado, especialmente na época do Natal.

Ho ho ho! All right, Rupert. I promise I'll give the Poggie problem some more thought.

Ho ho ho! Tudo bem, Rupert. Prometo que vou pensar mais no problema do Podgy.

Hmm. You're the boss, but I still say a lump of coal would serve him right.

Hmm. Você é o chefe, mas ainda digo que um pedaço de carvão lhe faria bem.

You're always ready to help your friends, Rupert,

Você está sempre pronto para ajudar seus amigos, Rupert,

which is why I'm sure you'll want to help little Gregory Guinea Pig.

e é por isso que tenho certeza de que você vai querer ajudar o pequeno Gregory, o Porquinho-da-índia.

Dear Santa, this year all I want for Christmas is to be as brave as my pal Rupert.

Querido Papai Noel, este ano tudo o que quero de Natal é ser tão corajoso quanto meu amigo Rupert.

You see my problem, Rupert?

Você vê meu problema, Rupert?

I can't put bravery in a box and leave it under Gregory's tree.

Não posso colocar bravura numa caixa e deixá-la debaixo da árvore do Gregory.

But what can I do?

Mas o que posso fazer?

Perhaps you can help Gregory discover the bravery that is hidden within himself.

Talvez você possa ajudar Gregory a descobrir a bravura que está escondida dentro dele.

I'll try, Santa.

Vou tentar, Papai Noel.

But Gregory keeps his bravery pretty well hidden.

Mas Gregory esconde a bravura muito bem.

I know you'll think of something, Rupert.

Sei que você vai pensar em algo, Rupert.

Decorating the tree, it always gets me in the Christmas spirit.

Decorar a árvore, isso sempre me coloca no espírito natalino.

Me too, Mum.

Eu também, mãe.

Oh, look! Me too.

Oh, olha! Eu também.

Oh, God! Oh, Lord!

Oh, Deus! Oh, Senhor!

How on earth does this happen?

Como é que isso acontece?

They were in perfect order when I put them away last year.

Elas estavam em perfeita ordem quando as guardei no ano passado.

Some of these decorations are older than I am.

Algumas dessas decorações são mais antigas do que eu.

Some have been in the family for ages. They're heirlooms.

Algumas estão na família há anos. São heranças.

Oh my!

Meu Deus!

We've been putting the decorations on the wrong tree.

Estávamos colocando as decorações na árvore errada.

Ta-da!

Tcharam!

Hurray!

Viva!

It's beautiful!

Está linda!

Now it really does feel like Christmas is almost here.

Agora sim parece que o Natal está quase aqui.

Oh my!

Meu Deus!

What is it?

O que é?

What's wrong?

O que há de errado?

The tree!

A árvore!

My word!

Minha nossa!

It's gone!

Sumiiu!

It's gone!

Sumiiu!

Right out of my living room!

Bem da minha sala de estar!

One at a time!

Um de cada vez!

Rupert!

Rupert!

You won't believe what's happened.

Você não vai acreditar no que aconteceu.

Someone's stolen every Christmas tree in Nutwood.

Alguém roubou todas as árvores de Natal em Nutwood.

Where will Santa leave all my presents?

Onde Papai Noel vai deixar todos os meus presentes?

Ours is gone as well.

A nossa também sumiu.

I was just coming to report it.

Eu estava vindo para reportar.

You'd better get in line.

É melhor entrar na fila.

I'll have to come back later.

Terei que voltar mais tarde.

I'm going tobogganing with Gregory this morning.

Vou andar de trenó com Gregory esta manhã.

Can I come too, Rupert?

Posso ir também, Rupert?

Tobogganing will help keep my mind off things.

Andar de trenó vai me ajudar a esquecer as coisas.

Not to mention work up a good appetite.

Sem mencionar abrir o apetite.

All right, Podgy.

Tudo bem, Podgy.

But you have to follow my plan.

Mas você tem que seguir meu plano.

This hill looks like a lot of fun.

Esta colina parece muito divertida.

It's a little steep for my liking.

É um pouco íngreme para o meu gosto.

Really?

Sério?

You go first.

Você vai primeiro.

I'm not going down until I know it's safe.

Não vou descer até saber que é seguro.

Sure. I'm not scared.

Claro. Não estou assustado.

He's a madman.

Ele é um louco.

I'm not going down there.

Não vou lá embaixo.

Don't make me do it, Gregory. Please.

Não me faça fazer isso, Gregory. Por favor.

I'm too young to die!

Sou muito jovem para morrer!

Oh, I get it.

Ah, entendi.

You're just pretending.

Você está apenas fingindo.

Did I overdo it?

Exagerei?

Everything's going to be different after Christmas.

Tudo vai ser diferente depois do Natal.

Just wait and see.

É só esperar para ver.

Gregory, I have something to...

Gregory, eu tenho algo para...

Hey, what's this?

Ei, o que é isso?

A bit of tinsel.

Um pouco de enfeite.

And here's a Christmas tree decoration.

E aqui está uma decoração de árvore de Natal.

Here's another one, and it's from my tree.

Aqui está outra, e é da minha árvore.

But it's just a bit of string.

Mas é só um pedaço de barbante.

What kind of decoration is that?

Que tipo de decoração é essa?

It used to have popcorn on it.

Costumava ter pipoca.

Hmm.

Hmm.

What luck!

Que sorte!

We found the trail of the Christmas tree thieves.

Encontramos o rastro dos ladrões de árvores de Natal.

You call that luck?

Você chama isso de sorte?

Look!

Olha!

Get them!

Peguem-nos!

Tom! Tom!

Tom! Tom!

Yeah!

Sim!

This way!

Por aqui!

We've got you!

Nós pegamos vocês!

There's no one here.

Não tem ninguém aqui.

Phew! Now that is lucky.

Ufa! Agora isso é sorte.

My tree! My tree! Christmas is saved!

Minha árvore! Minha árvore! O Natal está salvo!

Did you hear that?

Você ouviu isso?

What?

O quê?

I thought I heard whispering.

Achei ter ouvido sussurros.

Get him!

Peguem-no!

Too heavy!

Pesado demais!

Who are they? Rupert?

Quem são eles? Rupert?

Rupert?

Rupert?

Oh no! I've done it again!

Ah não! Eu fiz de novo!

YOW!

AI!

Come back with our trees!

Voltem com nossas árvores!

Lucky throw!

Arremesso de sorte!

Who are you? Where are you taking our trees?

Quem são vocês? Para onde estão levando nossas árvores?

Your trees? Ha! We're the Pine Sprites, and those trees are the property of our master, the Pine Ogre.

Suas árvores? Ha! Somos os Sprites dos Pinheiros, e essas árvores são propriedade do nosso mestre, o Ogro dos Pinheiros.

And if you don't want him to eat you for supper, you'd better mind your own business.

E se não quiserem que ele os coma no jantar, é melhor cuidarem da própria vida.

We can't let them get away with this!

Não podemos deixar que eles se safem!

Didn't I hear something about a pine ogre eating us for supper?

Eu não ouvi algo sobre um ogro dos pinheiros nos comendo no jantar?

It's awfully dark down here, isn't it?

Está terrivelmente escuro aqui embaixo, não está?

And kind of cold, and clammy, and spooky, and...

E meio frio, e úmido, e assustador, e...

I think we're here.

Acho que chegamos.

Wherever here is.

Onde quer que 'aqui' seja.

Look.

Olha.

They're taking all the ornaments.

Estão pegando todos os enfeites.

I'm sure Santa will leave presents under a tree, whether it's decorated or not.

Tenho certeza de que o Papai Noel deixará presentes debaixo de uma árvore, seja ela decorada ou não.

But Mom's had some of our ornaments since she was my age.

Mas a mamãe tem alguns dos nossos enfeites desde a minha idade.

You're right, Rupert. They're like family treasures.

Você está certo, Rupert. São como tesouros de família.

Come on!

Vamos!

We can carry them in these.

Podemos carregá-los nestes.

But how do we get at them without being seen?

Mas como chegamos até eles sem sermos vistos?

What about this, Rupert?

Que tal isso, Rupert?

Brilliant, Gregory!

Brilhante, Gregory!

Hey, popcorn!

Ei, pipoca!

It's them!

São eles!

Stop!

Parem!

Thieves! Now you've done it.

Ladrões! Agora vocês se deram mal.

Keep filling, Gregory. We'll hold them off.

Continue enchendo, Gregory. Nós os seguraremos.

Take that, you spiky saplings!

Pega essa, seus brotos espinhosos!

Let's get out of here before we meet that nasty pine ogre.

Vamos sair daqui antes que encontremos aquele ogro dos pinheiros malvado.

Stop worrying, Gregory. We'll take care of him. After all, how big can the leader of these little sprites...

Pare de se preocupar, Gregory. Nós cuidaremos dele. Afinal, quão grande pode ser o líder desses pequenos duendes...

Be? Oh, as tall as a redwood?

Ser? Ah, tão alto quanto uma sequoia?

Give up?

Desistem?

You can't take our Christmas trees!

Vocês não podem levar nossas árvores de Natal!

Silence! I am Lord of all the pines. I have brought them here to forest my valley.

Silêncio! Sou o Senhor de todos os pinheiros. Eu os trouxe para florestar meu vale.

Well then, at least give us back our decorations.

Bem, então, pelo menos nos devolvam nossas decorações.

Tis an abomination to cover trees in frivolous trinkets.

É uma abominação cobrir árvores com bugigangas frívolas.

No it isn't. There's something about seeing a Christmas tree all decorated and...

Não, não é. Há algo em ver uma árvore de Natal toda decorada e...

Be gone from my valley and never return. If I catch you here again, I shall not treat you so kindly.

Sumam do meu vale e nunca mais voltem. Se eu os pegar aqui novamente, não os tratarei com tanta gentileza.

It's no wonder he's in such bad humor living in that gloomy valley.

Não admira que ele esteja de tão mau humor morando naquele vale sombrio.

What a spoilsport.

Que estraga-prazeres.

I'll bet he didn't even send a list to Santa.

Aposto que ele nem mandou uma lista para o Papai Noel.

He's going to ruin Christmas for everyone.

Ele vai arruinar o Natal de todo mundo.

Not if we can help it.

Não se pudermos ajudar.

Come on, these will come in handy.

Vamos, isso será útil.

We're going back there?

Vamos voltar lá?

Don't worry, Gregory. I've got a plan.

Não se preocupe, Gregory. Eu tenho um plano.

I was wondering when you were going to say that.

Eu estava me perguntando quando você ia dizer isso.

All clear. You hide here, Gregory.

Livre. Você se esconde aqui, Gregory.

Now that's something I'm good at.

Nisso eu sou bom.

That's the spirit. Let's go, Podgy.

Esse é o espírito. Vamos, Podgy.

Popcorn.

Pipoca.

Popcorn.

Pipoca.

Pepper?

Pimenta?

Why would Mom put pepper on this popcorn string?

Por que a mamãe colocaria pimenta nesta guirlanda de pipoca?

To stop you from eating all the decorations?

Para impedir você de comer todas as decorações?

Run for it!

Corram!

Yeah!

Sim!

Look out!

Cuidado!

Hachi, give me that string!

Hachi, me dê aquela corda!

But I'm not finished.

Mas eu não terminei.

That's it.

É isso.

Shh.

Shiu.

I thought I heard whispering.

Achei ter ouvido sussurros.

Oh, no!

Ah, não!

Get him!

Peguem-no!

Ramp bush!

Mata de rampa!

Run, Gregory!

Corra, Gregory!

Save the decorations!

Salvem as decorações!

Whoa!

Opa!

Prisoners! Do you have anything to say before I sentence you to a lifetime in my dungeons?

Prisioneiros! Vocês têm algo a dizer antes que eu os sentencie a uma vida inteira em minhas masmorras?

You bet I do.

Pode apostar que sim.

I was wondering if you could mail this to Santa, you know, to tell him where to forward

Eu estava me perguntando se você poderia enviar isso para o Papai Noel, sabe, para dizer a ele para onde encaminhar

my presents?

meus presentes?

Take them to the dungeons!

Levem-nos para as masmorras!

Let my friends go!

Soltem meus amigos!

Why don't you pick on me, you big bully?

Por que você não pega a mim, seu grande valentão?

Are you scared?

Está assustado?

I shall take care of this little pest myself.

Eu mesmo cuidarei desta pequena praga.

Whoa!

Opa!

Whoa!

Opa!

What's Gregory doing?

O que Gregory está fazendo?

He doesn't stand a chance.

Ele não tem a menor chance.

Merry Christmas.

Feliz Natal.

My trees!

Minhas árvores!

What have you done?

O que você fez?

It was too hard to explain, so I thought I'd show you.

Era muito difícil de explicar, então achei que mostraria a você.

Would you like to give it a try?

Gostaria de tentar?

Kinda makes you feel good inside, doesn't it?

Meio que faz você se sentir bem por dentro, não faz?

Why, yes. Yes, it does.

Sim, sim, faz.

Gregory, not only are you brave, you're brilliant!

Gregory, você não é apenas corajoso, você é brilhante!

Thanks Rupert.

Obrigado, Rupert.

Oh sure, this is all fine for you, but our Christmas has been ruined!

Ah, claro, isso tudo é ótimo para você, mas nosso Natal foi arruinado!

Hmm, perhaps I can help.

Hmm, talvez eu possa ajudar.

It's midnight.

É meia-noite.

Merry Christmas, dear.

Feliz Natal, querida.

Ho ho ho ho ho! Merry Christmas!

Ho ho ho ho ho! Feliz Natal!

Here, Podgy, this one's for you.

Aqui, Podgy, este é para você.

So is this one.

Este também.

And this one.

E este.

They're all for Podgy.

São todos para o Podgy.

Jackpot!

Jackpot!

This is the best Christmas ever!

Este é o melhor Natal de todos!

Merry Christmas, everyone!

Feliz Natal a todos!

Merry Christmas!

Feliz Natal!

What's this?

O que é isso?

This is one of Poggie's gifts from Santa.

Este é um dos presentes do Podgy do Papai Noel.

Surprise! Surprise!

Surpresa! Surpresa!

Hi, Rupert.

Oi, Rupert.

Did you get one too?

Você também ganhou um?

Yes. What's going on?

Sim. O que está acontecendo?

That's what we're trying to find out.

É isso que estamos tentando descobrir.

Merry Christmas, everybody!

Feliz Natal, todo mundo!

Oh, gee.

Ah, puxa.

What's the meaning of all this?

Qual o significado de tudo isso?

Why have you given away all your gifts?

Por que você deu todos os seus presentes?

Well, I just couldn't hog them all to myself.

Bem, eu não podia ficar com todos eles para mim.

Could I?

Podia?

Hurrah!

Viva!

Thanks, Poggie.

Obrigado, Podgy.

That was great.

Isso foi ótimo.

The funny thing is, I had more fun giving them away than I did getting them.

O engraçado é que me diverti mais dando do que recebendo.

But now you don't have a gift.

Mas agora você não tem um presente.

Why don't you keep this one?

Por que você não fica com este?

Thanks to Rupert, I've already got what I wanted for Christmas.

Graças ao Rupert, já tenho o que queria de Natal.

To Poggie.

Para o Podgy.

It says, Dear Poggie, I'm glad to see that Rupert was right about you.

Diz: Querido Podgy, fico feliz em ver que Rupert estava certo sobre você.

Santa! What's that all about?

Papai Noel! O que é isso?

Well, it's a long story.

Bem, é uma longa história.

We don't have time for one of your long stories, Rupert.

Não temos tempo para uma das suas longas histórias, Rupert.

Come on inside, everybody. We've got presents to open.

Entrem, todos. Temos presentes para abrir.

Ho, ho, ho! Merry Christmas!

Ho, ho, ho! Feliz Natal!