Rupert E A.R.C.H.I.E. – Ep. 43

Dear, look what I found in the attic.

Querida, veja o que encontrei no sótão.

My old gardening trophies.

Meus velhos troféus de jardinagem.

Oh, dear.

Ah, querida.

I'll polish them up and display them on the mantelpiece.

Vou poli-los e exibi-los na lareira.

Now, dear, you were supposed to be organising the attic,

Ora, querida, você deveria estar organizando o sótão,

not emptying it.

não esvaziando-o.

I can't wait to fly our new kite.

Mal posso esperar para empinar nossa pipa nova.

I'm sure it's a beauty, Rupert.

Tenho certeza que é linda, Rupert.

I could do with a handbill.

Eu poderia dar uma mão.

If you're not too busy.

Se não estiver muito ocupado.

Sorry, Rupert.

Desculpe, Rupert.

Watching you work always makes me hungry.

Ver você trabalhar sempre me dá fome.

Hold this while I find the glue.

Segure isto enquanto encontro a cola.

If you find anything to drink, let me know.

Se encontrar algo para beber, me avise.

Those ginger snaps made me thirsty.

Aqueles biscoitos de gengibre me deixaram com sede.

Lemonaid! You're a mind reader, Mrs Bear!

Limonada! Você lê pensamentos, Sra. Ursa!

Well, Bill, I know what thirsty work kite building can be. Oh my!

Bem, Bill, eu sei o quanto dá sede construir uma pipa. Ah, meu Deus!

Sorry, Mum. Let me clear a spot.

Desculpe, mãe. Deixe-me arrumar um lugar.

What luck! I was looking for that!

Que sorte! Eu estava procurando por isso!

I'm surprised you can find anything.

Fico surpreso que consiga encontrar alguma coisa.

Now promise to tidy up before you go out to play.

Agora prometa arrumar antes de sair para brincar.

I've got my hands full with the spring cleaning.

Estou com as mãos cheias com a limpeza de primavera.

Your father is helping me.

Seu pai está me ajudando.

Don't worry, Mum. We'll leave it good as new, won't we, Bill?

Não se preocupe, mãe. Vamos deixar tudo como novo, não é, Bill?

Whatever you say, Rupert.

O que você disser, Rupert.

Bill, that's the glue pot!

Bill, isso é o pote de cola!

I thought it was thick lemonade.

Achei que era limonada grossa.

At least it would stick to your ribs.

Pelo menos vai te sustentar.

And my chin.

E meu queixo.

Yow!

Ai!

Sorry, Rupert. How are we ever going to finish our kite?

Desculpe, Rupert. Como vamos terminar nossa pipa?

Never mind, Bill. Let's go and see the professor.

Não importa, Bill. Vamos ver o professor.

He's bound to have some glue we can borrow.

Ele deve ter alguma cola que podemos pegar emprestado.

Hello, Professor!

Olá, Professor!

Anybody home?

Tem alguém em casa?

Come right in, boys.

Entrem, meninos.

It looks like the Professor's in the middle of building a new invention.

Parece que o Professor está no meio da construção de uma nova invenção.

Looks like he's inventing a big mess.

Parece que ele está inventando uma grande bagunça.

Very jocular, Bill. Very jocular.

Muito brincalhão, Bill. Muito brincalhão.

But inaccurate, I'm afraid.

Mas impreciso, eu temo.

Hello, Professor!

Olá, Professor!

Hello, boys!

Olá, meninos!

How very fortunate you've dropped in. There's someone I want you to meet.

Que sorte vocês terem aparecido. Há alguém que quero que conheçam.

You'll be the first residents of Nutwood to have the honor of meeting Archie.

Vocês serão os primeiros moradores de Nutwood a ter a honra de conhecer Archie.

Is Archie one of your distant relatives, Professor?

Archie é um dos seus parentes distantes, Professor?

Wrong on both counts, Rupert. Archie has no family and he's quite nearby.

Errado em ambos os pontos, Rupert. Archie não tem família e está bem aqui perto.

Greetings. Pleased to meet, meet, meet you.

Saudações. Prazer em conhe, conhe, conhecer vocês.

Hello, Archie.

Olá, Archie.

Pleased to meet, meet, meet you too.

Prazer em conhe, conhe, conhecer vocês também.

What does he do, Professor?

O que ele faz, Professor?

Ha ha! More's to the point, Rupert.

Ha ha! Mais precisamente, Rupert.

What doesn't he do?

O que ele não faz?

Archie stands for...

Archie significa...

Automated, remote, controlled, helper, for, for, for example.

Ajudante, remoto, controlado, de alta, de alta, de alta eficiência, por exemplo.

Let me demonstrate.

Deixe-me demonstrar.

Hmm.

Hum.

The laboratory could do with a bit of tidying up.

O laboratório poderia ser arrumado um pouco.

Tidy, polish, clean.

Arrumar, polir, limpar.

Archie, help, help, help.

Archie, ajuda, ajuda, ajuda.

Spot, spot, spotless.

Impe, impe, impecável.

Archie, help, tidy, tidy, tidy.

Archie, ajuda, arruma, arruma, arruma.

Archie will revolutionize life in Nutwood.

Archie vai revolucionar a vida em Nutwood.

He's programmed to do all the chores that rob us of the time

Ele é programado para fazer todas as tarefas que nos roubam o tempo

to pursue the finer things in life.

para perseguir as coisas mais refinadas da vida.

Music, the arts.

Música, as artes.

Kite flying.

Empinar pipa.

Precisely, Bill.

Exatamente, Bill.

Soon there will be an Archie in every home in Nutwood.

Em breve haverá um Archie em cada casa de Nutwood.

Think of the possibilities!

Pensem nas possibilidades!

I bet Mum would love to have an Archie to help with the spring cleaning.

Aposto que a mãe adoraria ter um Archie para ajudar na limpeza de primavera.

Archie is help, help, helper.

Archie é ajuda, ajuda, ajudante.

What a splendid idea, Rupert!

Que ideia esplêndida, Rupert!

A field trial!

Um teste de campo!

You can run him through his paces.

Você pode testar seus limites.

And in the meantime, I will finish work on the rest of my fleet of Archies.

E, enquanto isso, terminarei o trabalho nos outros Archies da minha frota.

All right, Professor. Goodbye and thanks!

Tudo bem, Professor. Adeus e obrigado!

I'll expect a detailed report.

Vou esperar um relatório detalhado.

What should we ask Archie to do first?

O que devemos pedir ao Archie para fazer primeiro?

My bicycle has a puncture that needs mending

Minha bicicleta tem um pneu furado que precisa ser consertado

and I forgot to make my bed this morning.

e esqueci de arrumar a cama esta manhã.

Rupert, I hope you've tidied up like you promised.

Rupert, espero que tenha arrumado como prometeu.

I've managed to convince your father

Consegui convencer seu pai

that his gardening trophies belong in the garden shed.

de que os troféus de jardinagem dele pertencem ao barracão do jardim.

The shed! We forgot to clean up!

O barracão! Esquecemos de limpar!

Let's see what you can do, Archie.

Vamos ver o que você pode fazer, Archie.

Archie, help, help, help. Tidy, polish, clean.

Archie, ajuda, ajuda, ajuda. Arrumar, polir, limpar.

Oh, dear. What is going on?

Ah, meu Deus. O que está acontecendo?

Who's in there?

Quem está aí?

Spot, spot, spotless.

Impe, impe, impecável.

Mom, I'd like you to meet Archie.

Mãe, gostaria que conhecesse o Archie.

Please do meet me, too.

Por favor, me conheça também.

Archie, clean.

Archie, limpe.

Are you sure he knows what he's doing dear?

Você tem certeza de que ele sabe o que está fazendo, querida?

Archie help help help tidy up up up polish.

Archie, ajuda, ajuda, ajuda, arruma, arruma, arruma, lustra.

Careful Archie.

Cuidado, Archie.

That was a gift from Uncle Polar.

Isso foi um presente do Tio Polar.

See mum there's nothing to worry about.

Viu, mãe? Não há nada com o que se preocupar.

What's this?

O que é isso?

Lemonade 8888.

Limonada 8888.

You can put your feet up and let Archie take care of everything.

Você pode relaxar e deixar que Archie cuide de tudo.

You know Rupert?

Sabe, Rupert?

That's a very good idea. Thank you, Archie.

Essa é uma ótima ideia. Obrigado, Archie.

Tidy, polish, clean.

Arrumar, polir, limpar.

Archie's doing a wonderful job with the spring cleaning.

Archie está fazendo um trabalho maravilhoso com a limpeza de primavera.

The summer, autumn and winter cleaning, too.

A limpeza de verão, outono e inverno também.

Archie, help, help, help.

Archie, ajuda, ajuda, ajuda.

You can tell the professor Archie is his best invention yet.

Você pode dizer ao professor que Archie é a melhor invenção dele até agora.

Hey, where's he going with my carnations?

Ei, para onde ele está indo com meus cravos?

Archie, help, help, help. Re-re-replant.

Archie, ajuda, ajuda, ajuda. Replanta, replanta, replantar.

Now see here, Archie. I liked them right where they were.

Olha aqui, Archie. Eu gostava deles onde estavam.

In-in-inefficient.

In-in-ineficiente.

In-efficient?

Ineficiente?

Dianthus, Geryophilus, needy-need more sunlight.

Dianthus, Geryophilus, precisa, precisa de mais luz solar.

I'll have you know I have a shed full of trophies that are a testament to my...

Saiba que tenho um barracão cheio de troféus que são um testemunho da minha...

Really, dear, you're arguing with a machine.

Sério, querida, você está discutindo com uma máquina.

He started it. He as much as said I'm an incompetent gardener.

Ele começou. Ele praticamente disse que sou um jardineiro incompetente.

I'm sure it's nothing personal, Dad.

Tenho certeza que não é nada pessoal, pai.

Archie, help, help, help.

Archie, ajuda, ajuda, ajuda.

See? He only wants to help.

Viu? Ele só quer ajudar.

What a brilliant idea, Rupert.

Que ideia brilhante, Rupert.

I imagine there's lots Archie could do for our friends around Nutwood.

Imagino que Archie possa fazer muitas coisas para nossos amigos em Nutwood.

Back so soon?

De volta tão cedo?

I thought you and Archie were out helping the neighbors.

Pensei que você e Archie estavam ajudando os vizinhos.

That's just the problem.

Esse é exatamente o problema.

Archie is so good at helping, he's finished almost before he's begun.

Archie é tão bom em ajudar, que ele termina quase antes de começar.

Awaiting input, Archie. Help, help, help.

Aguardando entrada, Archie. Ajuda, ajuda, ajuda.

I think he's getting restless already.

Acho que ele já está inquieto.

Let's see now. House cleaning?

Vamos ver agora. Limpeza da casa?

He's already done it.

Ele já fez.

Spot, spot, spotless.

Impe, impe, impecável.

Painting?

Pintura?

Done as well.

Feito também.

T-t-t-two coats.

Du, du, duas demãos.

Gardening?

Jardinagem?

Carnations need sun, sun, sun.

Cravos precisam de sol, sol, sol.

No!

Não!

Ah, here we are.

Ah, aqui estamos.

Archie, help chop, chop, chop firewood.

Archie, ajuda a cortar, cortar, cortar lenha.

Yes, Archie.

Sim, Archie.

Why don't you help chop firewood?

Por que você não ajuda a cortar lenha?

That should keep him out of my carnations.

Isso deve mantê-lo longe dos meus cravos.

Archie, help, help, help.

Archie, ajuda, ajuda, ajuda.

Help, help, help, help, help, help.

Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda.

What was that?

O que foi aquilo?

we better turn him off Bill he seems to be overheating don't be silly I told you

É melhor desligá-lo, Bill, ele parece estar superaquecendo. Não seja bobo, eu te disse.

Bill Archie's not himself he looks fine to me I bet he could chop a lifetime

Bill, Archie não está normal, ele parece bem para mim. Aposto que ele poderia cortar um suprimento

supply of firewood for everyone in Nutwood

de lenha para toda a vida para todos em Nutwood.

Chop, chop, chop, chop, chop!

Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar!

No!

Não!

He's stuck in wood chopping gear.

Ele está preso na marcha de cortar lenha.

Archie, come back!

Archie, volte!

He thinks he's a lumberjack.

Ele pensa que é um lenhador.

No, Archie, that's not a tree.

Não, Archie, isso não é uma árvore.

Chop, chop, chop, chop, chop, chop!

Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar!

Oh, my gosh!

Oh, meu Deus!

What happened?

O que aconteceu?

I don't know.

Eu não sei.

His wires are really crossed now.

Os fios dele estão realmente cruzados agora.

Where's he going?

Para onde ele está indo?

We'd better tell the professor right away.

É melhor avisarmos o professor imediatamente.

Professor!

Professor!

So there you are, boys.

Então vocês estão aqui, meninos.

We've lost Archie.

Perdemos o Archie.

I was puzzled when he came back without you.

Fiquei intrigado quando ele voltou sem vocês.

Archie's here?

Archie está aqui?

Yes.

Sim.

Yes, and I must say he certainly came in handy.

Sim, e devo dizer que ele foi muito útil.

What's Archie doing, Professor?

O que Archie está fazendo, Professor?

What he does best, Rupert. Helping.

O que ele faz de melhor, Rupert. Ajudando.

He's assembling the rest of his doubles.

Ele está montando o resto dos seus duplos.

Phew! For a while there we thought he'd run amok,

Ufa! Por um tempo, pensamos que ele tinha enlouquecido,

but if you've managed to program him to a new chore...

mas se você conseguiu programá-lo para uma nova tarefa...

Now that you mention it, Bill, I didn't need to program him.

Agora que você mencionou, Bill, eu não precisei programá-lo.

Archie volunteered.

Archie se ofereceu.

I don't like the sound of this.

Não gostei do que ouvi.

And you know the most amazing thing?

E sabe a coisa mais incrível?

He actually suggested some intriguing design changes.

Ele realmente sugeriu algumas mudanças de design intrigantes.

Thunderation! What am I saying? Archie's a machine! He can't think for himself!

Pelo amor de Deus! O que estou dizendo? Archie é uma máquina! Ele não consegue pensar sozinho!

Gosh! That zap gave Archie more than a shock. It gave him a mind of his own!

Caramba! Aquele choque deu ao Archie mais do que um susto. Deu a ele uma mente própria!

Watch out!

Cuidado!

Yeah, I will!

Sim, eu farei!

Archie helpers help Archie help help help! Chop nut wood wood wood wood! Lifetime sup sup sup supply!

Archie ajudantes ajuda Archie ajuda ajuda ajuda! Cortar Nutwood, madeira, madeira, madeira! Suprimento para toda vida!

When Archie gets an idea in his head, there's no stopping him!

Quando Archie tem uma ideia na cabeça, não há como pará-lo!

He wants to help by cutting everyone in Nutwood a lifetime supply of firewood.

Ele quer ajudar cortando lenha para toda a vida para todos em Nutwood.

I'll take care of this. Hand me the remote control.

Eu cuido disso. Me entregue o controle remoto.

Um, I was getting to that.

Hum, eu estava chegando lá.

Oh, my.

Ah, meu Deus.

Multiply by 37, square the result, and...

Multiplique por 37, eleve ao quadrado o resultado e...

Great Scott!

Santo Deus!

Scott! According to my rough calculations, Archie and his helpers are about to deforest the entire countryside!

Deus! Segundo meus cálculos, Archie e seus ajudantes estão prestes a desflorestar toda a região!

Yeah!

Sim!

Archie, help, help, help, help, not depending on me.

Archie, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, não dependendo de mim.

Archie, wait! You've got it all wrong! We want you to stop!

Archie, espere! Você entendeu tudo errado! Queremos que você pare!

Rupert, what's going on?

Rupert, o que está acontecendo?

Archie, shut down all functions immediately.

Archie, desligue todas as funções imediatamente.

Cannot accept command from inefficient processor.

Não pode aceitar comando de processador ineficiente.

Processor? I'll have you know I'm a professor with degrees from three universities.

Processador? Saiba que sou um professor com diplomas de três universidades.

He's a monster!

Ele é um monstro!

It isn't Archie's fault.

Não é culpa do Archie.

He won't respond. I'm going to repair the remote controller. I just hope I can shut him down that way.

Ele não vai responder. Vou consertar o controle remoto. Só espero conseguir desligá-lo assim.

I'd better call an emergency meeting of all forest folk.

É melhor eu convocar uma reunião de emergência de todos os moradores da floresta.

And don't think the autumn elves will be happy at being roused up from their naps three months early.

E não pensem que os elfos do outono ficarão felizes em serem acordados de seus cochilos três meses antes.

I say we crush that tin can before he does any real damage.

Eu digo que devemos esmagar essa lata antes que ele cause qualquer dano real.

I told you. If those elves don't sleep from winter to summer, there's no reasoning with them.

Eu te disse. Se esses elfos não dormirem do inverno ao verão, não há como argumentar com eles.

Archie doesn't mean any harm. He only wants to help.

Archie não quer fazer mal. Ele só quer ajudar.

Well, he's got a funny way of showing it.

Bem, ele tem uma maneira engraçada de demonstrar.

We'll help him onto the scrap heap.

Vamos ajudá-lo a ir para a sucata.

I wasn't roasted from a sound sleep to stand idly by

Não fui acordado de um sono profundo para ficar parado

while the forest is mowed down around my ears.

enquanto a floresta é derrubada ao meu redor.

Please give us a little time to bring Archie back to his senses.

Por favor, nos deem um pouco de tempo para trazer Archie de volta aos seus sentidos.

We know you mean well, Rupert.

Sabemos que você tem boas intenções, Rupert.

But I must warn you, if you can't stop Archie, we will.

Mas devo avisá-los, se vocês não conseguirem parar Archie, nós o faremos.

There must be a way to stop him.

Deve haver uma maneira de pará-lo.

Why can't we think of it?

Por que não conseguimos pensar nisso?

Sometimes it's difficult to see the forest for the trees.

Às vezes é difícil ver a floresta por causa das árvores.

Hey, that gives me an idea!

Ei, isso me deu uma ideia!

What do you know? For once, I'm the one with the plan.

O que você sabe? Pela primeira vez, eu sou quem tem o plano.

Tree cut, timber fall, not wood, wood, wood, wood for all.

Árvore cortada, madeira caída, não madeira, madeira, madeira, madeira para todos.

It looks as though Archie is planning his next move.

Parece que Archie está planejando seu próximo movimento.

What do we do, Bill?

O que fazemos, Bill?

We just need to get a little closer.

Só precisamos chegar um pouco mais perto.

Now what?

E agora?

We deactivate them.

Nós os desativamos.

How do we do that?

Como fazemos isso?

I was hoping you'd take over from here.

Eu estava esperando que você assumisse daqui.

Archie, helpers, help, Archie, help, help, help.

Archie, ajudantes, ajuda, Archie, ajuda, ajuda, ajuda.

Uh-oh, they're moving out.

Uh-oh, eles estão se movendo.

Ha!

Ha!

Take that,

Tome isso,

that, that and this!

aquilo, aquilo e isto!

Brilliant plan, Bill.

Plano brilhante, Bill.

Run for it!

Corram!

Let's hope Archies can't jump!

Esperemos que os Archies não consigam pular!

They don't need to!

Eles não precisam!

He's gaining on us!

Ele está nos alcançando!

Told you it was a good plan!

Eu te disse que era um bom plano!

I don't think there's any permanent damage.

Não acho que haja danos permanentes.

At least we know Archies hate baths.

Pelo menos sabemos que os Archies odeiam banhos.

Bill, that's it!

Bill, é isso!

If they don't like baths, imagine what they think of showers.

Se eles não gostam de banhos, imagine o que pensam de chuveiros.

Archie, helpers, help, help, help, help.

Archie, ajudantes, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda.

It's not working. Archie seems to have reprogrammed himself to ignore any further input until he's finished his task at hand.

Não está funcionando. Archie parece ter se reprogramado para ignorar qualquer nova entrada até que ele termine sua tarefa atual.

We'd better alert the others.

É melhor alertarmos os outros.

I think we can stop him, Professor, but we'll need your flying machine.

Acho que podemos pará-lo, Professor, mas precisaremos da sua máquina voadora.

Brilliant, my boy! Nutwood will be safe by tea time.

Brilhante, meu jovem! Nutwood estará seguro na hora do chá.

All we need is a little help from the Clark of the Weather.

Tudo o que precisamos é de uma pequena ajuda do Chefe do Clima.

Quite impossible. Nutwood isn't scheduled for rain until a week from Tuesday.

Completamente impossível. Não há previsão de chuva para Nutwood até uma semana depois da terça-feira.

We'll be sending a lovely little April shower.

Estaremos enviando uma linda chuvinha de abril.

hour. To be perfectly honest,

horas. Para ser perfeitamente honesto,

we were hoping for something more in the

esperávamos algo mais na categoria

cats and dogs category.

de chuva de cães e gatos.

And we need it immediately,

E precisamos disso imediatamente,

sir. It's against regulations.

senhor. É contra os regulamentos.

Imagine what chaos

Imagine o caos que o tempo estaria

the weather would be in if I started granting

se eu começasse a conceder pedidos.

requests. Why, the farmers

Ora, os fazendeiros sozinhos

alone would drive me to distraction.

me levariam à loucura.

Not to mention tourists on vacation

Sem mencionar turistas de férias

and children with brand new ice skates.

e crianças com patins novinhos.

Couldn't you make an exception?

Você não poderia abrir uma exceção?

If it doesn't rain soon, there'll be nothing

Se não chover logo, não sobrará nada

left in Nutwood for it to rain on.

em Nutwood para chover.

I shudder to think of the

Arrepio-me só de pensar na

the paperwork. Thank you. Let me see. Twister, cyclone, drizzle. Oh, here we are. Cats and

papelada. Obrigado. Deixe-me ver. Tornado, ciclone, garoa. Ah, aqui estamos. Cães e

dogs. Tree, cot, timber, fall, nut, wood, wood, wood, wood, for all. Archie, helpers,

gatos. Árvore, cama, madeira, queda, noz, madeira, madeira, madeira, para todos. Archie, ajudantes,

Help, RG, help, help, help, help.

Ajuda, RG, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda.

E-e-e...

E-e-e...

No!

Não!

Shut up! Come on!

Cale a boca! Vamos lá!

Another one!

Mais um!

Get him out!

Tire ele!

Rupert, you're too late!

Rupert, é tarde demais!

Help is on the way, Bill!

A ajuda está a caminho, Bill!

It's working!

Está funcionando!

Tut tut, looks like rain.

Ora, ora, parece chuva.

It's not working! Not what forest is doing!

Não está funcionando! Não o que a floresta está fazendo!

Archie's computer brain seems to have thought of every eventuality.

O cérebro de computador do Archie parece ter pensado em todas as eventualidades.

Thunder, we're not beaten yet. Head for my house, Professor!

Por Deus, ainda não fomos derrotados. Rumo à minha casa, Professor!

I must say, under less urgent circumstances, I would strongly recommend against implementing

Devo dizer que, em circunstâncias menos urgentes, eu recomendaria fortemente não implementar

such a risky plan, Rupert.

um plano tão arriscado, Rupert.

Not wood, wood, wood, wood, wood, for all.

Não madeira, madeira, madeira, madeira, madeira para todos.

Yay!

Eba!

Rupert, this is no weather for kite flying.

Rupert, este não é tempo para empinar pipa.

That's what I'm counting on, Bill.

É com isso que estou contando, Bill.

Oh, my!

Oh, meu Deus!

There he is!

Ali está ele!

Get ready, Professor!

Prepare-se, Professor!

Bullseye!

No alvo!

Sorry, Archie, but if a shock turns you on, another one might turn you off.

Desculpe, Archie, mas se um choque te liga, outro pode te desligar.

Launch successful, Rupert.

Lançamento bem-sucedido, Rupert.

Kite flying conditions inappropriate, inefficient.

Condições para empinar pipa inadequadas, ineficientes.

Power surge! Get down circuits immediately.

Pico de energia! Desligar circuitos imediatamente.

Hooray!

Hurra!

Yay!

Eba!

Yahoo! Bravo!

Iupiii! Bravo!

Well done, Rupert!

Muito bem, Rupert!

Hand me the glue, Bill.

Me passe a cola, Bill.

I'm sure it's under here somewhere.

Tenho certeza que está por aqui em algum lugar.

Need some help, boys?

Precisam de ajuda, meninos?

Hello, Professor!

Olá, Professor!

Archie!

Archie!

How is he, Professor?

Como ele está, Professor?

Well, he had quite a headache, but I was able to get him fixed up in no time.

Bem, ele estava com uma dor de cabeça e tanto, mas consegui consertá-lo em pouco tempo.

I realize now that poor Archie was simply too overloaded with all manner of tasks.

Percebo agora que o pobre Archie estava simplesmente sobrecarregado com todo tipo de tarefas.

So I decided to program him to do one important thing.

Então, decidi programá-lo para fazer uma coisa importante.

Archie, help.

Archie, ajuda.

Oh, no. The gardening is all done, Archie.

Ah, não. A jardinagem já está toda feita, Archie.

Not to worry, Mr. Bear.

Não se preocupe, Sr. Urso.

Kite building!

Construção de pipas!

Brilliant, Professor!

Brilhante, Professor!

Conditions optimum. Go fly a kite.

Condições ideais. Vá empinar uma pipa.

Hmm. Let me see that, Archie. I think the tail is a bit too long.

Hmm. Deixe-me ver isso, Archie. Acho que a rabiola está um pouco comprida demais.

Error. Information incorrect.

Erro. Informação incorreta.

Now see here, Archie. I've been building kites since before you were a gleam in the professor's eye.

Olha aqui, Archie. Eu construo pipas desde antes de você ser um brilho nos olhos do professor.