Rupert E O Reino De Cristal – Ep 48

Rupert, where are you going?

Rupert, aonde você vai?

The campsite is this way, Bill. All we have to do is follow the stream.

O acampamento é por aqui, Bill. Tudo o que temos a fazer é seguir o riacho.

Ah, but streams meander. Shortcuts cut.

Ah, mas os riachos serpenteiam. Atalhos cortam caminho.

Bill's right, Rupert. Following the stream is the long way.

O Bill está certo, Rupert. Seguir o riacho é o caminho mais longo.

But, Algy, Bill's shortcuts have a way of turning into long cuts.

Mas, Algy, os atalhos do Bill sempre acabam virando caminhos mais longos.

I know. That's why I'll lead the way.

Eu sei. É por isso que eu vou na frente.

What?

O quê?

I have a flawless sense of direction. I'm like a homing pigeon.

Tenho um senso de direção impecável. Sou como um pombo-correio.

Yes, bird-brained. Just follow me.

Sim, cabeça de vento. Apenas me siga.

Bet you end up last.

Aposto que você vai chegar por último.

Bet I don't.

Aposto que não.

Bet you do.

Aposto que sim.

Don't.

Não.

Do.

Sim.

Don't do.

Não faz!

Don't!

Não!

There's no need to argue.

Não há necessidade de discutir.

All right, Rupert, you decide.

Tudo bem, Rupert, você decide.

Bill's way or mine?

O caminho do Bill ou o meu?

I'd rather just follow the stream.

Eu preferia apenas seguir o riacho.

I bet we'll get there just as...

Aposto que chegaremos lá tão...

It's a bet!

É uma aposta!

Last one there has to do all the cooking.

O último a chegar tem que fazer toda a comida.

I never thought of camping as a competitive sport.

Eu nunca pensei em acampamento como um esporte competitivo.

At least I picked the scenic route.

Pelo menos eu escolhi a rota panorâmica.

What's that?

O que é aquilo?

Whoa!

Uau!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oops!

Ops!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Amazing!

Incrível!

I wonder if there are more where this came from.

Será que há mais de onde este veio?

Bill and Algy don't know what they're missing.

Bill e Algy não sabem o que estão perdendo.

Gosh, a hidden valley!

Nossa, um vale escondido!

A crystal palace!

Um palácio de cristal!

I feel like I've stepped into a fairy tale.

Parece que entrei num conto de fadas.

Hello!

Olá!

Anyone home?

Tem alguém em casa?

Yoo-hoo! Who goes there?

Olá! Quem está aí?

My name is Rupert!

Meu nome é Rupert!

No, I mean are you friend or foe?

Não, quero dizer, você é amigo ou inimigo?

Friend, of course!

Amigo, claro!

Oh, goody! Wait right there!

Ah, que bom! Espere aí!

Why, any friend of Lazuli is no friend of ours.

Ora, qualquer amigo do Lazuli não é nosso amigo.

Let's show them how the Gemlins welcome our enemies.

Vamos mostrar a eles como os Gemlins dão as boas-vindas aos nossos inimigos.

Get in, Rupert, get in.

Entre, Rupert, entre.

Charge!

Ataquem!

Yeah!

Sim!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

A message for your friend in the palace.

Uma mensagem para seu amigo no palácio.

Hmm.

Hmm.

Funny sort of postal service.

Um tipo engraçado de serviço postal.

Welcome to Tourmaline Valley.

Bem-vindo ao Vale da Turmalina.

I am Prince Lazuli.

Eu sou o Príncipe Lazuli.

It's an honor, Your Majesty.

É uma honra, Sua Majestade.

No, no, Rupert, none of that.

Não, não, Rupert, nada disso.

I run a casual kingdom. We're all friends here.

Eu governo um reino informal. Somos todos amigos aqui.

Apparently not all.

Aparentemente, nem todos.

The mountains are hollow. Is there no end to your greed?

As montanhas são ocas. Não há fim para sua ganância?

Even the most benevolent rulers must deal with the pleas

Mesmo os governantes mais benevolentes devem lidar com as súplicas

of a few disgruntled taxpayers.

de alguns contribuintes descontentes.

But you certainly showed those bothersome toads what's what.

Mas você certamente mostrou àqueles sapos irritantes quem manda.

You must have tons of every precious gem imaginable.

Você deve ter toneladas de cada gema preciosa imaginável.

Oh, yes. Tourmaline Valley is simply jam-packed with amethysts, garnet, aquamarine, sapphires, diamonds, green aventurine, emeralds, rubies, amber, jade, opals, onyx, every jewel ever made.

Oh, sim. O Vale da Turmalina está simplesmente lotado de ametistas, granadas, água-marinha, safiras, diamantes, aventurinas verdes, esmeraldas, rubis, âmbar, jade, opalas, ônix, todas as joias já feitas.

Be it ever so humble, there's no palace like home.

Por mais humilde que seja, não há palácio como o lar.

Wow!

Uau!

I've been working on it for a while now. Soon it'll be fit to live in.

Tenho trabalhado nele há um tempo. Logo estará pronto para morar.

This is incredible, Prince Lazuli.

Isso é incrível, Príncipe Lazuli.

Oh, good of you to notice.

Ah, que bom que percebeu.

Ah!

Ah!

Minor tremor, not worry. And now for a real treat, my Christochord.

Um pequeno tremor, não se preocupe. E agora, um verdadeiro agrado, meu Cristocorde.

I play like a genius if I do say so myself.

Eu toco como um gênio, se me permitem dizer.

Oh!

Oh!

What are you doing?

O que você está fazendo?

I noticed you were missing a note, and I thought...

Percebi que faltava uma nota, e pensei...

You said you were my friend,

Você disse que era meu amigo,

and all the while you are bent on my destruction.

e o tempo todo você está tramando minha destruição.

I'm not bent on anything.

Não estou tramando nada.

Yeah!

Sim!

Oh, put me down!

Oh, me ponha no chão!

Sorry?

Desculpe?

You rang, Your Highness?

Chamou, Alteza?

Jasper, you dim-witted oaf of an ogre!

Jasper, seu ogro pateta e idiota!

I thought I ordered you to destroy this accursed crystal!

Achei que tinha ordenado que destruísse este cristal amaldiçoado!

But, sire, it's hard, Alight.

Mas, senhor, é difícil. Está bem.

No matter how much I tried, I couldn't smash it.

Por mais que eu tentasse, não conseguia quebrá-lo.

So I took it to the end of the valley and threw it in the river.

Então eu o levei para o fim do vale e o joguei no rio.

And that's where I found it, on the other side of the mountains.

E foi lá que o encontrei, do outro lado das montanhas.

You did?

Você o fez?

The other side of the mountains?

O outro lado das montanhas?

Put him down, Jasper!

Coloque-o no chão, Jasper!

What do you mean manhandling my friends like that?

O que você quer dizer com maltratar meus amigos assim?

I really must apologize for his rude behavior, Rupert.

Devo realmente pedir desculpas pelo comportamento grosseiro dele, Rupert.

He's such an empty-headed fool, he'd forget to breathe if I didn't constantly remind him.

Ele é um tolo tão vazio que esqueceria de respirar se eu não o lembrasse constantemente.

You see? Here! Finders keepers!

Está vendo? Aqui! Achado não é roubado!

You're the finder, so you're the keeper! That's the rule!

Você achou, então você fica! Essa é a regra!

Thank you! But don't you need it for your Christ accord?

Obrigado! Mas você não precisa dele para o seu Cristocorde?

No, no, no, no, no, no! Don't be silly.

Não, não, não, não, não, não! Não seja bobo.

It's high C, a pointless note. I've got low C and middle C.

É um Dó agudo, uma nota inútil. Tenho Dó grave e Dó médio.

That's all any accomplished musician needs!

É tudo o que qualquer músico talentoso precisa!

Well, you must be off. Can't expect you to hang about here all day.

Bem, você deve ir. Não posso esperar que fique aqui o dia todo.

Things to do, places to be, and so on, eh?

Coisas a fazer, lugares para ir, e assim por diante, certo?

Farewell! Cheerio! Ta-ta!

Adeus! Tchau! Até logo!

Goodbye!

Adeus!

Make sure he takes that thing out of my valley once and for all.

Certifique-se de que ele tire aquela coisa do meu vale de uma vez por todas.

Is that clear, you muddle-headed nincompoop?

Está claro, seu imbecil confuso?

As crystal, your highness.

Claro como cristal, alteza.

Prince Mazooli is quite a character.

Príncipe Mazooli é um tanto peculiar.

He's very clever.

Ele é muito esperto.

I can't wait to show this to Bill and Algy.

Mal posso esperar para mostrar isso a Bill e Algy.

The crystal!

O cristal!

We thought it was gone forever!

Pensávamos que tinha desaparecido para sempre!

Quickly, my friends!

Rápido, meus amigos!

Sargon, you shouldn't do that.

Sargon, você não deveria fazer isso.

Oh, I'm sorry.

Ah, desculpe.

It was nice meeting you, Rupert. Please don't come back.

Foi bom conhecê-lo, Rupert. Por favor, não volte.

Thanks for the friendly advice. Goodbye, Jasper.

Obrigado pelo conselho amigável. Adeus, Jasper.

Hey, get him!

Ei, peguem-no!

Where is the crystal? Give it to us.

Onde está o cristal? Dê-o para nós.

Leave him alone!

Deixem-no em paz!

No, Rupert, you have to go.

Não, Rupert, você tem que ir.

Oh!

Oh!

Uh-oh.

Uh-oh.

No!

Não!

Oh!

Oh!

Run!

Corra!

Get out of the valley!

Saia do vale!

Malachite, Quartz, don't let him escape.

Malaquita, Quartzo, não o deixem escapar.

He's got the crystal.

Ele tem o cristal.

Better go back.

É melhor voltar.

Hurry, Rupert.

Depressa, Rupert.

Oh!

Oh!

This is one time I wish I had taken Bill's shortcut.

Esta é uma vez que eu gostaria de ter pegado o atalho do Bill.

Jasper, let me go!

Jasper, me solte!

You will regret this, Lazuli!

Você vai se arrepender, Lazuli!

Well, well, well, well!

Ora, ora, ora, ora!

Whoa! Look what the cat dragged in!

Uau! Veja quem o gato arrastou para dentro!

Or should I say, look what the oversized, underbrained,

Ou devo dizer, veja o que o ogro gigante, burro,

can't-follow-the-simplest-order lump of a lummox dragged back!

incapaz de seguir a mais simples ordem, arrastou de volta!

Sorry.

Desculpe.

It wasn't Jasper's fault.

Não foi culpa do Jasper.

That's right. My men blocked your little friend's escape.

Isso mesmo. Meus homens bloquearam a fuga do seu amiguinho.

Can't you see what you're doing, Lazuli?

Não consegue ver o que está fazendo, Lazuli?

You must stop work on this preposterous palace.

Você deve parar de trabalhar neste palácio ridículo.

Oh, you're just jealous.

Oh, você está apenas com ciúmes.

A bit of hard work will do you some good.

Um pouco de trabalho duro lhe fará bem.

Take her to the mines.

Leve-a para as minas.

Your greed will be the end of you, Lazuli.

Sua ganância será o seu fim, Lazuli.

Mark my words.

Anote minhas palavras.

Aren't you being a bit harsh?

Você não está sendo um pouco duro?

Mind your own business!

Cuide da sua vida!

I'm the prince around here, you, you...

Eu sou o príncipe por aqui, seu, seu...

You...

Seu...

Probably miss your mummy, don't you?

Provavelmente sente falta da sua mamãe, não é?

Well, away you go, back to...

Bem, vá embora, volte para...

wherever you came from.

de onde você veio.

Far away, don't fret.

Bem longe, não se preocupe.

I'll show you how to get out of the valley the long way.

Vou mostrar como sair do vale pelo caminho mais longo.

No need to thank me, I insist.

Não precisa me agradecer, eu insisto.

Don't you think it would be better if I spent the night?

Você não acha que seria melhor se eu passasse a noite?

The jamlins are still lurking out there.

Os jamlins ainda estão à espreita lá fora.

I wouldn't want them to get the crystal.

Eu não gostaria que eles pegassem o cristal.

I insist...

Eu insisto...

that you stay the night.

que você passe a noite.

Hey, why don't you take your little souvenir

Ei, por que você não pega sua pequena lembrança

and put it in a safe place for the night?

e a guarda em um lugar seguro para passar a noite?

I'm sure it's fine here with me.

Tenho certeza que está bem aqui comigo.

But it's... it's...

Mas é... é...

Is there something about this crystal I should know?

Há algo sobre este cristal que eu deveria saber?

Oh, no, no, no, no, no, no!

Oh, não, não, não, não, não, não!

No! Just that it will always be a reminder of our pleasant little visit.

Não! Apenas que será sempre uma lembrança da nossa agradável visitinha.

Good night, Rupert.

Boa noite, Rupert.

Did you put the princess to work, Jasper?

Você colocou a princesa para trabalhar, Jasper?

Yes, sire.

Sim, senhor.

Princess?

Princesa?

Our guest is getting a little too suspicious, and suspicious people always make me suspicious.

Nosso hóspede está ficando um pouco suspeito, e pessoas suspeitas sempre me deixam suspeito.

Knee deep in another mystery.

Até o pescoço em outro mistério.

And somehow, this crystal holds the answer.

E de alguma forma, este cristal guarda a resposta.

Shhh.

Shhh.

Shhh.

Shhh.

Get the Chris!

Peguem o Chris!

Lazuli!

Lazuli!

Geminins!

Geminins!

Charge!

Ataquem!

Ow!

Ai!

I had a feeling I'd be having visitors tonight.

Eu tinha a sensação de que teria visitas esta noite.

I think I'd better put this somewhere for safekeeping.

Acho melhor guardar isso em algum lugar seguro.

This is all your fault, Jasper!

A culpa é toda sua, Jasper!

You can't carry out the simplest of instructions!

Você não consegue seguir as instruções mais simples!

Sorry.

Desculpe.

Put these two in the mines with the rest,

Coloque estes dois nas minas com os outros,

and then find that sneaky little bear.

e depois encontre aquele ursinho astuto.

Sorry.

Desculpe.

We failed, Princess.

Nós falhamos, Princesa.

I know you did your best, my friends.

Eu sei que fizeram o seu melhor, meus amigos.

You see, Jasper, these mountains are so riddled with tunnels, they're ready to collapse.

Vê, Jasper, estas montanhas estão tão cheias de túneis que estão prontas para desabar.

Our whole valley is doomed because of Lazuli's greed.

Nosso vale inteiro está condenado por causa da ganância de Lazuli.

He needs more gems.

Ele precisa de mais gemas.

He won't listen to reason.

Ele não vai ouvir a razão.

But if you refuse to do his bidding, he could...

Mas se você se recusar a fazer a vontade dele, ele poderia...

I'm sorry, Princess.

Sinto muito, Princesa.

Without Prince Lazuli, I'd forget to breathe.

Sem o Príncipe Lazuli, eu esqueceria de respirar.

That's what Lazuli thinks, Jasper.

É o que Lazuli pensa, Jasper.

Don't believe him!

Não acredite nele!

He's the one that needs you!

Ele é quem precisa de você!

Can someone please tell me what's going on?

Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

You!

Você!

Give us the crystal!

Dê-nos o cristal!

I hid it so it wouldn't fall into the wrong hands.

Eu o escondi para que não caísse em mãos erradas.

The problem is, I don't know who the wrong hands are.

O problema é que eu não sei quem são as mãos erradas.

True. We haven't given you many reasons to trust us, have we?

É verdade. Não lhe demos muitos motivos para confiar em nós, demos?

I'd like to hear your side of the story, Princess.

Eu gostaria de ouvir o seu lado da história, Princesa.

Amazing!

Incrível!

But that would mean...

Mas isso significaria...

Lazuli is your cousin?

Lazuli é seu primo?

And he stole the throne from you?

E ele roubou o trono de você?

With Jasper's help, it was all too easy.

Com a ajuda de Jasper, foi tudo muito fácil.

And why does everyone want that crystal I found?

E por que todos querem aquele cristal que encontrei?

It's a perfect high C,

É um Dó agudo perfeito,

pitched to shatter crystal.

sintonizado para estilhaçar cristal.

The way an opera singer can shatter a glass

Assim como uma cantora de ópera pode quebrar um copo

by singing a perfect note?

ao cantar uma nota perfeita?

Exactly!

Exatamente!

If it were ever struck on the Christochord,

Se fosse tocado no Cristocorde,

it'd bring his precious crystal palace

derrubaria o seu precioso palácio de cristal

down around his greedy ears.

sobre suas orelhas gananciosas.

It's the only way to stop him before it's too late!

É a única maneira de impedi-lo antes que seja tarde demais!

Princess Tiara! You were right! I hear running water!

Princesa Tiara! Você estava certa! Ouço água corrente!

Our escape route!

Nossa rota de fuga!

Will you help us, Rupert?

Você nos ajudará, Rupert?

Of course

Claro.

Scour the tunnels, get everyone to safety

Revistem os túneis, levem todos para um lugar seguro.

We're going ahead

Vamos em frente.

Oh, no!

Ah, não!

Whoa! That was quite a ride!

Uau! Que viagem!

There it is! Hidden in the chandelier!

Lá está! Escondido no lustre!

Ready for the concert, princess?

Pronta para o concerto, princesa?

Sorry.

Desculpe.

Sorry isn't good enough, you big ape! You couldn't find him if he was...

Desculpe não é o suficiente, seu grande macaco! Você não o encontraria se ele estivesse...

Ah!

Ah!

There!

Ali!

Play, Tiara, play!

Toque, Tiara, toque!

Stop them!

Parem eles!

Which one is high C, Rupert?

Qual é o Dó agudo, Rupert?

I don't know, I'm not very musical.

Não sei, não sou muito musical.

Yah-whoa!

Yah-uau!

Don't you dare!

Não ouse!

No!

Não!

Help!

Ajuda!

Thank you, Prince Lazuli. We were looking for that key.

Obrigado, Príncipe Lazuli. Estávamos procurando aquela chave.

No time to lose! Run!

Não há tempo a perder! Corram!

Look out!

Cuidado!

What do I do?

O que eu faço?

What do I care?

O que me importa?

It's every prince for himself.

É cada príncipe por si.

Jasper!

Jasper!

Princess, forgive me.

Princesa, perdoe-me.

You deserve to rule the valley.

Você merece governar o vale.

I'd be honored to do your bidding.

Ficaria honrado em cumprir suas ordens.

Then I bid you to run as fast as your legs will carry you.

Então eu o ordeno a correr o mais rápido que suas pernas puderem.

You were trapped!

Você estava presa!

Slide!

Deslize!

Slide for your life!

Deslize para salvar sua vida!

My palace!

Meu palácio!

My kingdom!

Meu reino!

My extravagant lifestyle!

Meu estilo de vida extravagante!

style. Press him, Jasper, you thick-headed half...

Estilo. Empurre-o, Jasper, seu meio-...

What do you think we should do with him, Princess?

O que você acha que devemos fazer com ele, Princesa?

What do you think, Jasper? I think filling in the mine shafts will

O que você acha, Jasper? Acho que preencher os poços da mina o manterá

keep him out of trouble. A bit of hard work will do him some good.

longe de problemas. Um pouco de trabalho duro lhe fará bem.

But Jasper, I don't look good in overalls.

Mas, Jasper, eu não fico bem de macacão.

Thank you, Rupert. You're welcome, Princess.

Obrigado, Rupert. De nada, Princesa.

The gemlins of Tourmaline Valley are forever in your debt.

Os gemlins do Vale da Turmalina estarão eternamente em dívida com você.

Me too.

Eu também.

Oops. Sorry.

Ops. Desculpe.

Hello.

Olá.

We're glad to see you.

Estamos felizes em vê-lo.

Rupert, you made it.

Rupert, você conseguiu.

Were you worried?

Estava preocupado?

I'll say.

Com certeza.

We were worried you'd gone home when you realised you'd lost the bat.

Estávamos preocupados que você tivesse ido para casa ao perceber que tinha perdido a aposta.

Last one here does the cooking, remember?

O último a chegar faz a comida, lembra?

But don't you want to hear what happened?

Mas você não quer saber o que aconteceu?

I was hiking along the stream when I saw...

Eu estava caminhando ao longo do riacho quando vi...

Later, Rupert. After pancakes.

Mais tarde, Rupert. Depois das panquecas.

We're starving.

Estamos morrendo de fome.

And be sure you make them from scratch.

E certifique-se de fazê-las do zero.

We don't want you taking any shortcuts.

Não queremos que você pegue atalhos.