A Aventura De Rupert E Da Mãe – Ep. 51

We won't be long, dear.

Não vamos demorar, querido.

Are you coming, Rupert?

Você vem, Rupert?

Right behind you, Mum.

Bem atrás de você, mãe.

Yeah!

Sim!

Off to Nutchester, I see.

Indo para Nutchester, vejo.

If I can tame this basket.

Se eu conseguir domar esta cesta.

Can we bring you back anything, dear?

Podemos trazer algo para você, querido?

Hmm. How about a tin of Chinese twig tea?

Hmm. Que tal uma lata de chá chinês de graveto?

Not only is it a relaxing drink,

Não é apenas uma bebida relaxante,

but the tea leaves are a wonderful fertilizer.

mas as folhas de chá são um fertilizante maravilhoso.

I knew you enjoyed a cup of tea, Dad,

Eu sabia que você gostava de uma xícara de chá, pai,

but I never realized your lilacs did as well.

mas nunca percebi que suas lilases também gostavam.

Thank you for helping with the shopping, Rupert dear.

Obrigada por ajudar com as compras, querido Rupert.

I hope you didn't have something else more exciting planned for today.

Espero que você não tivesse algo mais emocionante planejado para hoje.

Not a chance, Mum.

Nem pensar, mãe.

I'm looking forward to us spending the day together.

Estou ansioso para passarmos o dia juntos.

So am I, my friends.

Eu também, meus amigos.

Good morning, Pengpeng.

Bom dia, Pengpeng.

Are you going somewhere in your lift?

Você vai a algum lugar no seu elevador?

Yes.

Sim.

Yes, I have received an invitation from my friend the Emperor to attend the annual Peach Blossom Festival in China.

Sim, recebi um convite do meu amigo Imperador para participar do Festival Anual da Flor de Pessegueiro na China.

Oh my, now doesn't that sound exciting?

Ah, meu Deus, isso não parece emocionante?

Perhaps you would like to accompany me?

Talvez você gostaria de me acompanhar?

Sorry, Pengpeng. Mom's looking forward to doing some shopping in...

Desculpe, Pengpeng. Mamãe está ansiosa para fazer compras em...

Don't be silly, Rupert. We can go to Natchester anytime.

Não seja bobo, Rupert. Podemos ir para Natchester a qualquer hora.

Honestly, dear, where's your sense of adventure?

Honestamente, querido, onde está seu senso de aventura?

This is fantastic, Mum! But what about Dad's twig tea?

Isso é fantástico, mãe! Mas e o chá de graveto do papai?

Where better to find it than China?

Onde melhor para encontrá-lo do que na China?

Peng Ping! Welcome, my old friend. And Rupert! So nice to see you again.

Peng Ping! Bem-vindo, meu velho amigo. E Rupert! Que bom vê-lo novamente.

Thank you, Your Majesty. May I introduce Mum? I mean, Mrs. Bear.

Obrigado, Sua Majestade. Posso apresentar a mamãe? Quer dizer, Sra. Urso.

Le ho ma?

Le ho ma?

Ho ho ho ho ho! Le ho ma, Mrs. Bear.

Ho ho ho ho ho! Le ho ma, Sra. Urso.

I didn't know you spoke Chinese.

Eu não sabia que você falava chinês.

Oh, I don't really. Just enough to be polite.

Ah, eu não falo de verdade. Só o suficiente para ser educada.

It is said those who we think we know best are most often full of surprises.

Diz-se que aqueles que pensamos conhecer melhor são os que mais nos surpreendem.

I suppose you're right, Pong Ping.

Acho que você está certo, Pong Ping.

I'd always thought Mum was just... well, Mum.

Eu sempre pensei que a mamãe era apenas... bem, a mamãe.

You are most welcome.

Você é muito bem-vindo.

Baby dragons!

Bebês dragões!

Hey!

Ei!

I hope the festival is to your liking.

Espero que o festival seja do seu agrado.

It's wonderful. We certainly wouldn't have seen anything like this in Natchester.

É maravilhoso. Certamente não teríamos visto nada parecido em Natchester.

Ah, yeah. There is another thing you will not see.

Ah, sim. Há outra coisa que você não verá.

There is nothing to fear, Pong Ping.

Não há nada a temer, Pong Ping.

It's a hot air balloon.

É um balão de ar quente.

I use it to tour my faraway provinces.

Eu o uso para visitar minhas províncias distantes.

I'm sure you make quite an impression.

Tenho certeza de que você causa uma ótima impressão.

As have you, Mrs. Bear. Perhaps you would like to take a ride?

Assim como você, Sra. Urso. Talvez você gostaria de dar uma volta?

That's very kind of you, but I think Mom would love to.

Isso é muito gentil da sua parte, mas acho que mamãe adoraria.

Don't look so surprised, Rupert.

Não pareça tão surpreso, Rupert.

Only the most distinguished visitors are invited to ride in the Emperor's Dragon Balloon.

Apenas os visitantes mais distintos são convidados a passear no Balão Dragão do Imperador.

Oh my! Are you alright, Mum? If we're too high up, I could...

Ah, meu Deus! Você está bem, mãe? Se estivermos muito alto, eu poderia...

The view is breathtaking!

A vista é deslumbrante!

Don't worry, dear. Just don't look down and you'll be alright.

Não se preocupe, querido. Apenas não olhe para baixo e você ficará bem.

All right.

Tudo bem.

Thanks, Mom.

Obrigado, mãe.

Oh!

Ah!

Whoa!

Uau!

Hold on, Mom!

Aguenta firme, mãe!

Whoa!

Uau!

We are at the mercy of the wind.

Estamos à mercê do vento.

What lovely countryside.

Que linda paisagem.

You're taking this very well.

Você está lidando muito bem com isso.

There's no sense getting all in a fluster, Rupert.

Não adianta ficar todo agitado, Rupert.

We can't control which way the wind blows,

Não podemos controlar para que lado o vento sopra,

and after all, what goes up must come down.

e afinal, o que sobe tem que descer.

Yes, there is an old Chinese saying that is very similar.

Sim, há um velho ditado chinês que é muito semelhante.

Right as usual, Mum.

Certa como sempre, mãe.

We may as well make the most of things and enjoy the ride.

É melhor aproveitarmos as coisas e curtir a viagem.

Although, I am afraid we're going to be very late for dinner.

Embora, receio que vamos nos atrasar muito para o jantar.

I wonder what's keeping them.

Me pergunto o que os está detendo.

I hope they're not having difficulty finding my twig tea.

Espero que não estejam tendo dificuldade em encontrar meu chá de graveto.

I know! I'll make dinner.

Eu sei! Vou fazer o jantar.

They're bound to have worked up quite an appetite after a long day of shopping.

Eles devem ter ficado com bastante apetite depois de um longo dia de compras.

Hang on! It's going to be a tight fit!

Aguenta! Vai ser apertado!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Meow!

Miau!

Oh!

Ah!

Is everyone all right?

Está todo mundo bem?

Not a scratch.

Nem um arranhão.

It's lucky we each found a soft landing.

Que sorte termos encontrado um pouso suave.

Where are we?

Onde estamos?

Somewhere among the far-high mountains.

Em algum lugar entre as montanhas distantes e altas.

It is most likely that no one has been here before.

É muito provável que ninguém tenha estado aqui antes.

Then we'll be the first explorers ever to climb down Mystery Mountain.

Então seremos os primeiros exploradores a descer a Montanha Misteriosa.

We'll make headlines!

Vamos virar manchete!

I've never heard of anyone being famous for climbing down a mountain.

Nunca ouvi falar de alguém ser famoso por descer uma montanha.

That will be another first.

Essa será outra primeira vez.

It is said, watch that first step, for it may be a doozy.

Diz-se: cuidado com o primeiro passo, pois pode ser um desastre.

That's right, and there won't be any signposts to mark the way.

Isso mesmo, e não haverá placas para marcar o caminho.

We'll just have to trust our intuition.

Teremos que confiar em nossa intuição.

Something tells me this is the way to go.

Algo me diz que este é o caminho a seguir.

So much for intuition, Mum.

Chega de intuição, mãe.

Now, Rupert, don't give up so easily.

Agora, Rupert, não desista tão facilmente.

Here we are.

Aqui estamos.

This is exactly what we need.

Isso é exatamente o que precisamos.

I didn't notice these were here.

Não notei que estavam aqui.

Alley-oop!

Opa!

Mum, where did you learn that?

Mãe, onde você aprendeu isso?

I was captain of the school athletics team in my younger days, dear.

Eu era capitã da equipe de atletismo da escola nos meus tempos de juventude, querido.

Full of surprises.

Cheia de surpresas.

Well, now this is going to be a nice surprise.

Bem, agora esta vai ser uma boa surpresa.

Hmm, two eggs.

Hmm, dois ovos.

One cup flour.

Uma xícara de farinha.

Did you hear that? You wait here, Mom, while I...

Você ouviu isso? Espere aqui, mãe, enquanto eu...

It is said, he who skips breakfast will hear about it later.

Diz-se que quem pula o café da manhã ouvirá sobre isso mais tarde.

I thought it was some sort of hungry beast.

Eu pensei que era algum tipo de besta faminta.

Poor dear. Why don't we stop and see if we can find you something to eat?

Pobre querido. Por que não paramos e vemos se encontramos algo para você comer?

How lovely. This looks like the perfect spot to stop for lunch.

Que lindo. Este parece o lugar perfeito para almoçar.

Mmm. Why don't you two pick some fruit while I rustle up a quick pot of tea?

Mmm. Por que vocês dois não colhem algumas frutas enquanto eu preparo um chá rápido?

There. A feast fit for a king. Or two hungry shoppers.

Pronto. Um banquete digno de um rei. Ou dois compradores famintos.

Those two are certainly making a full day of it.

Aqueles dois certamente estão aproveitando o dia inteiro.

I wouldn't be at all surprised to find them buried under a pile of shopping.

Não ficaria nem um pouco surpreso em encontrá-los enterrados sob uma pilha de compras.

Tea is ready, boys.

O chá está pronto, meninos.

This is brilliant, Mum.

Isso é brilhante, mãe.

I wasn't a girl guide for nothing.

Não fui escoteira à toa.

These Chinese pears are most delicious.

Estas peras chinesas são deliciosas.

That's funny. Mine taste just like a strawberry tart.

Que engraçado. A minha tem gosto de torta de morango.

Mmm, chocolate eclairs.

Mmm, bombas de chocolate.

It tastes like each person's favorite treat.

Tem o gosto da guloseima favorita de cada um.

How can the same fruit have three different flavors?

Como a mesma fruta pode ter três sabores diferentes?

I'm beginning to get a funny feeling about this mountain.

Estou começando a ter uma sensação engraçada sobre esta montanha.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Hey! Someone's in trouble.

Ei! Alguém está em apuros.

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

Help! Help! Oh, help!

Socorro! Socorro! Oh, socorro!

Please don't crush me.

Por favor, não me esmague.

I didn't mean to fall into your tea.

Eu não queria cair no seu chá.

I wouldn't think of such a thing.

Eu nem pensaria em tal coisa.

Oh thank you.

Ah, obrigada.

They don't call this the Mountain of Many Perils for nothing.

Não chamam esta de Montanha dos Muitos Perigos à toa.

The Mountain of Many Perils?

A Montanha dos Muitos Perigos?

Ah, yah!

Ah, sim!

I have heard tales of such a place.

Já ouvi histórias de um lugar assim.

It is said to be protected by a very powerful guardian who does not welcome trespassers.

Diz-se que é protegido por um guardião muito poderoso que não recebe intrusos.

You must beware. The guardian will set many traps to catch you.

Você deve ter cuidado. O guardião armará muitas armadilhas para pegá-lo.

What kind of traps?

Que tipo de armadilhas?

Rupert, why must he ask such a question?

Rupert, por que ele tem que fazer tal pergunta?

Rot!

Podridão!

No, no, dry away, Mrs. Ladybird.

Não, não, seque-se, Sra. Joaninha.

I'm trying, but I'm waterlogged.

Estou tentando, mas estou encharcada.

I've got you.

Eu te peguei.

Mom, look out!

Mãe, cuidado!

Yeah!

Sim!

This is all my fault.

A culpa é toda minha.

Moms aren't supposed to go on adventures.

Mães não deveriam ir em aventuras.

I should have insisted we go shopping in Nutchester.

Eu deveria ter insistido para irmos fazer compras em Nutchester.

And miss out on all the excitement?

E perder toda a emoção?

Mum! You're safe!

Mãe! Você está segura!

Goodbye. You must hurry down the mountain as fast as you can.

Adeus. Vocês devem descer a montanha o mais rápido que puderem.

Good luck!

Boa sorte!

There's no need to look so surprised, dear.

Não há necessidade de parecer tão surpreso, querido.

I used to go rock climbing every summer when I was a youngster.

Eu costumava praticar escalada todo verão quando era jovem.

You never told me that.

Você nunca me contou isso.

You never asked.

Você nunca perguntou.

Now, let's get down this mountain before we run into any more trouble.

Agora, vamos descer esta montanha antes que nos metamos em mais problemas.

But where did you find that rope?

Mas onde você encontrou aquela corda?

I just turned around and it was lying there in the grass.

Eu apenas me virei e ela estava ali na grama.

I don't know if you've noticed, but ever since we got here,

Eu não sei se você notou, mas desde que chegamos aqui,

whatever we need seems to pop up as if by magic.

tudo o que precisamos parece surgir como por magia.

It's like someone is helping us down the mountain.

É como se alguém estivesse nos ajudando a descer a montanha.

Or maybe leading us down the garden path.

Ou talvez nos guiando para uma armadilha.

Knock, knock, knock!

Toc, toc, toc!

Who said that?

Quem disse isso?

You're supposed to say, who's there?

Você deveria dizer: quem está aí?

Who's there?

Quem está aí?

Boo!

Bu!

Boo-hoo!

Bu-hu!

Don't cry, it's only me!

Não chore, sou só eu!

Well, don't just stand there, come along, come along!

Bem, não fique aí parado, venha, venha!

Amazing!

Incrível!

Ready?

Pronto?

Ready for what?

Pronto para quê?

As if you didn't know, you've got to answer my riddle.

Como se você não soubesse, você tem que responder à minha charada.

I'm sorry, we really don't have time.

Desculpe, nós realmente não temos tempo.

You see...

Veja bem...

Oh, I've been waiting for ages for someone to come by so I can ask them my riddle.

Ah, estou esperando há séculos por alguém para perguntar minha charada.

Well, alright, if it'll make you feel better.

Bem, tudo bem, se isso te fizer sentir melhor.

I warn you, it's a tough one.

Eu te aviso, é difícil.

the most impossibly riddlesome riddle that ever there was.

a charada mais impossivelmente enigmática que já existiu.

What is black and white and red all over?

O que é preto e branco e vermelho por toda parte?

The newspaper.

O jornal.

Well, treasure's yours. Congratulations.

Bem, o tesouro é seu. Parabéns.

What? We don't want your treasure.

O quê? Não queremos seu tesouro.

What good is a hobgoblin with a treasure if he can't risk it all on a clever riddle?

Que bem faz um hobgoblin com um tesouro se ele não pode arriscar tudo em uma charada inteligente?

It's all yours now.

É todo seu agora.

Well then, we give it right back to you.

Bem, então, nós o devolvemos a você.

No, no.

Não, não.

You won fair and square.

Você ganhou de forma justa e honesta.

How about double or nothing?

Que tal dobrar ou nada?

Yes, ask another riddle.

Sim, faça outra charada.

I'm certain you'll stump us.

Tenho certeza de que você nos deixará sem resposta.

But that was my very best riddle.

Mas essa foi a minha melhor charada.

In fact, it was my only riddle.

Na verdade, foi minha única charada.

Try this one.

Experimente esta.

Oh, that's a good one.

Oh, essa é boa.

How do you get down from a mountain?

Como se desce de uma montanha?

I wish we knew.

Quem dera soubéssemos.

I win, I win. Oh, thank you.

Eu venci, eu venci. Oh, obrigada.

Oh, you're very welcome.

Oh, de nada.

And now, if you'll excuse us,

E agora, se nos dão licença,

we really do have to get down from this mountain.

nós realmente temos que descer esta montanha.

That's the most riddly riddlesome riddle there ever could be.

Essa é a charada mais enigmática que poderia existir.

How do you get down from a mountain, Mum?

Como se desce de uma montanha, mãe?

You don't, dear. You get down from a duck.

Não se desce, querido. Se desce de um pato.

You know. Feathers.

Você sabe. Penas.

Sounds like someone doesn't appreciate the joke.

Parece que alguém não apreciou a piada.

It sounds to me like someone needs our help.

Me parece que alguém precisa da nossa ajuda.

Well, these are just what we need.

Bem, estas são exatamente o que precisamos.

Like magic.

Como mágica.

It could be a trap.

Pode ser uma armadilha.

Perhaps this is a home of the angry guardian of the mountain.

Talvez esta seja a casa do guardião bravo da montanha.

We'll take a look just to make sure.

Vamos dar uma olhada só para ter certeza.

Besides, I've always wanted to go caving.

Além disso, eu sempre quis ir em cavernas.

Now I see where your adventurous spirit comes from, Rupert.

Agora vejo de onde vem seu espírito aventureiro, Rupert.

Perhaps it is just the wind blowing through the catacombs.

Talvez seja apenas o vento soprando pelas catacumbas.

It sounds like it's right in this room, but I don't see...

Parece que está bem nesta sala, mas eu não vejo...

The poor thing has stubbed his toe.

A pobre criatura machucou o dedo do pé.

Oh, and it isn't the first time.

Oh, e não é a primeira vez.

So we've heard.

Pelo que ouvimos.

I can't help it.

Não consigo evitar.

It's so dark down here, I can't see a thing.

Está tão escuro aqui embaixo, não consigo ver nada.

Lucky we found you.

Que sorte te encontrarmos.

This should make your life a lot easier.

Isso deve facilitar muito a sua vida.

Oh, thank you.

Oh, obrigada.

My toes feel better already.

Meus dedos dos pés já estão melhores.

I wonder if you can help us.

Gostaria de saber se você pode nos ajudar.

We're trying to get down from the mountain.

Estamos tentando descer a montanha.

Sorry, you can only get down from a duck,

Desculpe, você só consegue descer de um pato,

but I can take you to the bottom if you like.

mas eu posso te levar até o fundo se quiser.

Follow me.

Siga-me.

Watch your step.

Cuidado onde pisa.

Time to see if my hard work has paid off.

Hora de ver se meu trabalho duro valeu a pena.

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

Oh!

Ah!

My word!

Minha nossa!

I've created a monster!

Criei um monstro!

Back!

Para trás!

Get back, I say!

Para trás, eu digo!

Almost there!

Quase lá!

We can ride a sandpan back to the Emperor's Palace.

Podemos pegar um barco de areia de volta ao Palácio do Imperador.

But how do we get to the sandpan?

Mas como chegamos ao barco de areia?

Ah, yeah, another bad question, Rupert.

Ah, sim, outra pergunta ruim, Rupert.

Hang on.

Aguenta firme.

No!

Não!

We can fly!

Podemos voar!

I've always wanted to fly free as a bird.

Sempre quis voar livre como um pássaro.

We must be dreaming.

Devemos estar sonhando.

Oh, I assure you, my friends, this is not a dream.

Ah, garanto a vocês, meus amigos, isso não é um sonho.

You must be the guardian of the mountain.

Você deve ser o guardião da montanha.

I guard the mountain, and the mountain guards me.

Eu guardo a montanha, e a montanha me guarda.

It is my home.

É o meu lar.

You're not mean and angry at all.

Você não é nada malvado e zangado.

How could I be Rupert after you have shown me such kindness?

Como eu poderia ser, Rupert, depois de você ter me mostrado tanta bondade?

But I don't remember meeting you before.

Mas não me lembro de ter te encontrado antes.

Oh, we have met many times as I have led you on a path of trials.

Oh, nos encontramos muitas vezes enquanto eu os conduzia por um caminho de provações.

You showed me you have respect for even the tiniest of creatures.

Vocês me mostraram que têm respeito até pelas menores criaturas.

You were generous when greed could have easily overcome you.

Vocês foram generosos quando a ganância poderia facilmente tê-los dominado.

And you showed concern for others before thinking of yourselves.

E vocês demonstraram preocupação pelos outros antes de pensar em si mesmos.

I welcome you to paradise, where anything you wish for can be yours.

Eu os recebo no paraíso, onde tudo o que desejarem pode ser seu.

Mmm, strawberry!

Mmm, morango!

Mandarin orange!

Laranja-mexerica!

My favorite!

Meu favorito!

And since you have proven yourselves worthy, you may stay here forever.

E já que provaram ser dignos, podem ficar aqui para sempre.

Oh dear!

Ah, meu Deus!

This does not please you?

Isso não te agrada?

We are most honored, guardian.

Estamos muito honrados, guardião.

It would certainly be enjoyable to spend some time here.

Seria certamente agradável passar algum tempo aqui.

But not forever.

Mas não para sempre.

I'd miss Dad and all our friends terribly.

Eu sentiria muita falta do papai e de todos os nossos amigos.

You would refuse such a generous reward as a lifetime in paradise?

Você recusaria uma recompensa tão generosa como uma vida inteira no paraíso?

I think everyone has their own paradise.

Acho que cada um tem seu próprio paraíso.

Yours is here, and ours is in Nutwood.

O seu é aqui, e o nosso é em Nutwood.

I should not be surprised at such an answer.

Eu não deveria me surpreender com tal resposta.

We really should be getting home. I hope you're not too disappointed.

Nós realmente deveríamos ir para casa. Espero que você não esteja muito desapontado.

Not at all, my friends. Not at all. But I shall allow you to live in paradise after all.

De jeito nenhum, meus amigos. De jeito nenhum. Mas eu permitirei que vocês vivam no paraíso, afinal.

Chinese twig tea. Just what we needed.

Chá chinês de graveto. Exatamente o que precisávamos.

I will tell the Emperor that we have returned safely.

Direi ao Imperador que retornamos em segurança.

He will be most interested to hear our story.

Ele ficará muito interessado em ouvir nossa história.

It will be such a relief to get home and put my feet up.

Será um alívio chegar em casa e descansar.

This has been quite a day.

Este foi um dia e tanto.

Do you know what the best part was?

Você sabe qual foi a melhor parte?

I found out that not only are you a great mum, mum,

Eu descobri que você não é apenas uma ótima mãe, mãe,

you're a great pal to have along on an adventure.

você é uma ótima companheira para uma aventura.

Oh, thank you, Rupert.

Ah, obrigada, Rupert.

But I don't think I'm really cut out for all that excitement.

Mas acho que não sou feita para tanta emoção.

But you are, Mum.

Mas você é, mãe.

In fact, you were very brave.

Na verdade, você foi muito corajosa.

Well, dear, I had to put on a brave face for your sake.

Bem, querida, tive que manter a coragem por sua causa.

You do tend to be a bit of a worrier, just like your father.

Você tende a ser um pouco preocupada, assim como seu pai.

So there you are.

Então aí está.

I was beginning to get worried.

Eu estava começando a ficar preocupado.

Well, I won't worry about you anymore, Mum.

Bem, não vou mais me preocupar com você, mãe.

There isn't any disaster you can't handle.

Não há desastre que você não possa resolver.

You're just in time. I made dinner.

Você chegou na hora certa. Eu fiz o jantar.

Well, there might be one.

Bem, pode haver um.

Oh, my!

Oh, meu!

Ah, I see you found my Chinese twig tea.

Ah, vejo que você encontrou meu chá chinês de graveto.

I hope it wasn't too much trouble.

Espero que não tenha sido muito incômodo.