Rupert Na Terra Dos Sonhos – Ep. 45

My word! It looks like you've brought enough to feed an army!

Meu Deus! Parece que você trouxe comida para alimentar um exército inteiro!

Well, dear, a picnic is sure to attract two things. Ants and...

Bem, querida, um piquenique certamente atrai duas coisas. Formigas e...

Podgy!

Podgy!

Hello, everybody.

Olá a todos.

Hello, Podgy.

Olá, Podgy.

You're just in time to join us.

Você chegou bem a tempo de se juntar a nós.

We'll be having lunch in a few minutes.

Vamos almoçar em alguns minutos.

You're amazing, Podgy.

Você é incrível, Podgy.

How do you do it?

Como você faz isso?

Food radar?

Radar de comida?

It's all in the...

Está tudo no...

No.

Não.

Excellent idea, Podgy.

Excelente ideia, Podgy.

I think I'll join you.

Acho que vou me juntar a você.

Huh? Who? What? Where?

Hã? Quem? O quê? Onde?

Oh, Rupert.

Oh, Rupert.

Are you alright, Podgy?

Você está bem, Podgy?

Uh, never better.

Ah, nunca estive melhor.

Um, come on, Rupert.

Hum, vamos, Rupert.

Let's take a turn around the lake.

Vamos dar uma volta ao redor do lago.

I always say there's nothing like a little fresh air and exercise.

Sempre digo que não há nada como um pouco de ar fresco e exercício.

Are you sure that's Podgy?

Tem certeza de que é o Podgy?

Why don't you roll for a while?

Por que você não rola um pouco?

You did say you wanted exercise.

Você disse que queria se exercitar.

Pudgy!

Pudgy!

I needed that.

Eu precisava disso.

What are you playing at, Pudgy?

O que você está aprontando, Pudgy?

Nothing. I just felt like taking a dip.

Nada. Eu só queria dar um mergulho.

With all your clothes on?

Com todas as suas roupas?

I forgot to bring my bathing suit.

Esqueci de trazer meu maiô.

What's this for?

Para que serve isso?

If you catch me nodding off again, give me a splash of cold water.

Se você me pegar cochilando de novo, jogue um pouco de água fria em mim.

Don't be silly. I'll row while you take 40 winks.

Não seja bobo. Eu remo enquanto você tira uma soneca.

I don't want 40 winks! I don't even want one wink!

Não quero tirar uma soneca! Não quero nem cochilar!

I... I might miss lunch.

Eu... eu posso perder o almoço.

Hey!

Ei!

Here you are, Podgy.

Aqui está, Podgy.

Dear me!

Meu Deus!

Fast asleep, and he hasn't had a bite to eat yet.

Dormindo profundamente, e ele ainda não comeu nada.

Definitely not Podgy, then.

Definitivamente não é o Podgy, então.

This is serious.

Isso é sério.

Rupert!

Rupert!

What do you think you're doing?

O que você pensa que está fazendo?

He asked me to.

Ele me pediu.

Oh, thank you, Rupert. Thank you.

Oh, obrigado, Rupert. Obrigado.

I knew I could depend on you.

Eu sabia que podia contar com você.

Now, Pudgy, what's this all about?

Agora, Pudgy, do que se trata tudo isso?

I've never known you to be too tired to eat.

Nunca te vi cansado demais para comer.

I haven't been sleeping very well for the last few nights.

Não tenho dormido muito bem nas últimas noites.

That's all.

É só isso.

So, the Sandman's falling down on the job, is he?

Então, o Homem da Areia está falhando no trabalho, é isso?

The Sandman?

O Homem da Areia?

Yes, a little elfin chap about so high,

Sim, um pequeno elfo, mais ou menos dessa altura,

every night he makes his rounds with his bag of sleeping sand.

todas as noites ele faz suas rondas com seu saco de areia para dormir.

One little sprinkle of sleeping sand and it's off to dreamland.

Um pequeno punhado de areia para dormir e é hora de ir para a terra dos sonhos.

Right, Dad?

Certo, pai?

You mean he can just come right into your room

Você quer dizer que ele pode simplesmente entrar no seu quarto

and put you to sleep whether you want to or not?

e te fazer dormir, quer você queira ou não?

There ought to be a law against this Sandman guy.

Deveria haver uma lei contra esse tal de Homem da Areia.

I mean, throwing sand at people, that's dangerous, isn't it?

Quero dizer, jogar areia nas pessoas, isso é perigoso, não é?

Well, at least that seems to have woken him up.

Bem, pelo menos isso parece tê-lo acordado.

Snap!

Snap!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

You are falling asleep, Rupert.

Você está caindo no sono, Rupert.

Have some of my triple-decker pepper pickle podgy special on Pumpernickel.

Coma um pouco do meu sanduíche triplo especial de picles de pimenta com Podgy no pão de centeio.

It'll give you energy.

Vai te dar energia.

I don't want energy.

Eu não quero energia.

I want to go to sleep.

Eu quero dormir.

Not me.

Eu não.

And no one's gonna make me either.

E ninguém vai me obrigar também.

Why did you invite yourself for a sleepover

Por que você se convidou para uma festa do pijama

if you don't want to sleep?

se você não quer dormir?

Let's do a jigsaw puzzle.

Vamos montar um quebra-cabeça.

2,000 pieces.

2.000 peças.

It'll take us till morning to finish it.

Levará até de manhã para terminarmos.

What are you looking for?

O que você está procurando?

The...

O...

The Sandman.

O Homem da Areia.

You think I fooled him?

Você acha que eu o enganei?

He'll never find me here, right?

Ele nunca vai me encontrar aqui, certo?

I mean, he'll expect me to be in my own bed, won't he?

Quer dizer, ele vai esperar que eu esteja na minha própria cama, não vai?

Go to sleep, Pudgy.

Vá dormir, Pudgy.

No!

Não!

Why not?

Por que não?

Every time I do, I have the same terrible nightmare over and over again,

Toda vez que eu durmo, tenho o mesmo pesadelo terrível repetidamente,

filled with all sorts of unimaginable horrors.

cheio de todos os tipos de horrores inimagináveis.

You mean like werewolves and vampires?

Você quer dizer como lobisomens e vampiros?

Worse, Rupert. Much worse.

Pior, Rupert. Muito pior.

Like what?

Tipo o quê?

I don't know. I always wake up just before the really scary part.

Não sei. Sempre acordo um pouco antes da parte realmente assustadora.

But whatever it is, I know it's there, waiting for me to close my eyes.

Mas seja lá o que for, sei que está lá, esperando que eu feche os olhos.

You've got to help me, Rupert! Don't let the Sandman get me!

Você tem que me ajudar, Rupert! Não deixe o Homem da Areia me pegar!

If I promise to help you keep the Sandman away, will you at least let me get some sleep?

Se eu prometer te ajudar a manter o Homem da Areia longe, você pelo menos me deixa dormir um pouco?

No Sandman is gonna get me.

Nenhum Homem da Areia vai me pegar.

Yeah!

Sim!

An ambush! Yay! Help!

Uma emboscada! Eba! Socorro!

The Sandman! Is it really you?

O Homem da Areia! É você mesmo?

Of course it is. Who else would be working at such a ridiculous hour?

Claro que sim. Quem mais estaria trabalhando a uma hora tão ridícula?

Sorry about this. My name is Rupert. This is Pudgy.

Desculpe por isso. Meu nome é Rupert. Este é Pudgy.

Oh, I've been looking for you, Pudgy Pig.

Oh, eu estava procurando por você, Pudgy Pig.

No, no. Get away from me. Grab him, Rupert.

Não, não. Fique longe de mim. Pegue-o, Rupert.

You've been avoiding sleep all week.

Você tem evitado dormir a semana toda.

It's not good for you, you know.

Não faz bem para você, sabe.

I'm not going back there!

Não vou voltar lá!

Ha!

Ha!

Hey! My sleeping sand!

Ei! Minha areia para dormir!

I'm free! I'm free!

Estou livre! Estou livre!

He keeps having the same nightmare.

Ele continua tendo o mesmo pesadelo.

So he's decided he's never going back to sleep.

Então ele decidiu que nunca mais vai dormir.

You can't stay awake forever, Podgy.

Você não pode ficar acordado para sempre, Podgy.

The only way to stop your nightmare is to go to sleep and see it through to a proper finish.

A única maneira de parar seu pesadelo é dormir e vê-lo até o fim.

Mish.

Mish.

Never! It's too horrible.

Nunca! É horrível demais.

Full of disturbing images dredged up from the dark and twisted recesses of my haunted psyche.

Cheio de imagens perturbadoras tiradas dos recessos sombrios e retorcidos da minha psique assombrada.

It's only a dream, Pudgy.

É só um sonho, Pudgy.

Ha! Easy for you to say, Rupert.

Ha! Fácil para você dizer, Rupert.

You've never traveled the tortured path of Pudgy Pig's deepest fears.

Você nunca viajou pelo caminho tortuoso dos medos mais profundos de Pudgy Pig.

No, although I'd love to come along if I could.

Não, embora eu adoraria ir junto se pudesse.

But two people can't share the same dream.

Mas duas pessoas não podem compartilhar o mesmo sonho.

Well, actually, Rupert, there is a way.

Bem, na verdade, Rupert, existe uma maneira.

You'd both have to come with me to Dreamland.

Vocês dois teriam que vir comigo para a Terra dos Sonhos.

I have to go back anyway for more sleeping sand,

Eu tenho que voltar de qualquer maneira para pegar mais areia para dormir,

and you could help Pardee get through his bad dream.

e você poderia ajudar Pardee a superar seu pesadelo.

All right, then. Let's go.

Certo, então. Vamos.

All aboard for Dreamland.

Todos a bordo para a Terra dos Sonhos.

Good evening, Sandman.

Boa noite, Homem da Areia.

It's Wink and Blink and a Nod!

São o Wink e o Blink e um Nod!

Sweet dreams, sleepyheads!

Bons sonhos, dorminhocos!

They're on their way to dreamland, too.

Eles também estão a caminho da Terra dos Sonhos.

We'll land on the Isle of Pleasant Dreams.

Vamos pousar na Ilha dos Sonhos Agradáveis.

That's where I get my sleeping sand.

É lá que eu pego minha areia para dormir.

Those are good dream bubbles.

São boas bolhas de sonho.

Care for a closer look?

Gostaria de dar uma olhada mais de perto?

It's the Professor!

É o Professor!

His dream doesn't seem to make much sense.

O sonho dele não parece fazer muito sentido.

Dreams don't have to.

Sonhos não precisam fazer.

That's why they're so wonderful.

É por isso que são tão maravilhosos.

Pleasant dreams, Professor!

Bons sonhos, Professor!

You two will have to go to Nightmare Island.

Vocês dois terão que ir para a Ilha dos Pesadelos.

Those must be bad dream bubbles.

Essas devem ser bolhas de pesadelos.

That's right.

Isso mesmo.

You'll have to find the one that holds Poggie's nightmare.

Vocês terão que encontrar a que contém o pesadelo do Poggie.

Just follow the signs.

Basta seguir as placas.

I'm off to fill up on sleeping sand.

Vou encher meu saco com areia para dormir.

Good luck!

Boa sorte!

Wow!

Uau!

Let's go!

Vamos!

We're going to face this nightmare of yours and get it over with once and for all.

Vamos enfrentar esse seu pesadelo e acabar com ele de uma vez por todas.

Whoa!

Opa!

These must be counting sheep!

Estas devem ser ovelhas para contar!

Ha-ha-ha!

Hahaha!

Huh?

Hã?

Ha-ha!

Hahaha!

Looks like Edward is going flying.

Parece que Edward vai voar.

Huh.

Hã.

Some people get to have good dreams.

Alguns têm bons sonhos.

But not me.

Mas eu não.

Oh, no!

Oh, não!

Chin up, Podgy.

Ânimo, Podgy.

We'll get you a nice one too, just as soon as you get over your nightmare.

Vamos arranjar um bom para você também, assim que você superar seu pesadelo.

Take a sniff, Bungie!

Cheire isso, Bungie!

This is the only way to travel.

Essa é a única maneira de viajar.

Hey, look, Rupert. Rockabye babies in the treetops.

Ei, olhe, Rupert. Bebês em balanços nas copas das árvores.

Look out!

Cuidado!

It's Bill!

É o Bill!

Hey, Bill! Nice outfit!

Ei, Bill! Bela roupa!

Look out! Behind you!

Cuidado! Atrás de você!

No!

Não!

Take that!

Tome isso!

That's Bill's idea of a good dream?

Essa é a ideia de um bom sonho do Bill?

If I know Bill, he'll defeat them all single-handedly.

Se eu conheço o Bill, ele vai derrotar todos eles sozinho.

Aha!

Aha!

What a brilliant dream.

Que sonho brilhante.

Where did I tell Rupert and Podgy I saved them from an army of evil knights?

Onde foi que eu disse a Rupert e Podgy que os salvei de um exército de cavaleiros malignos?

I just remembered. I haven't finished my puzzle.

Acabei de lembrar. Não terminei meu quebra-cabeça.

Come on, Podgy. It might not be as bad as it looks.

Vamos, Podgy. Pode não ser tão ruim quanto parece.

That's what I'm afraid of, Rupert. It's probably worse.

É disso que tenho medo, Rupert. Provavelmente é pior.

Now what?

E agora?

Looks like there's no way to go but up.

Parece que não há outro caminho senão para cima.

Whoa!

Opa!

We'll have to go back.

Teremos que voltar.

There's no way down.

Não há como descer.

And, um, by the way, Rupert,

E, hum, a propósito, Rupert,

we don't have to look for my nightmare anymore.

não precisamos mais procurar meu pesadelo.

Why not?

Por que não?

Because it's found me!

Porque ele me encontrou!

Yaaaaaah!

Yaaaaaah!

Oof!

Ugh!

No, Budgie!

Não, Budgie!

You've got to stop running from your nightmare!

Você tem que parar de fugir do seu pesadelo!

Yaaaaaah!

Yaaaaaah!

Woo!

Uhu!

Now you've done it!

Agora você fez!

Prepare to meet horrors beyond your most tortured imaginings!

Prepare-se para encontrar horrores além das suas imaginações mais torturadas!

Jam sandwich bushes?

Arbustos de sanduíche de geleia?

Bushes, toffee apple trees, candy floss flowers?

Arbustos, árvores de maçã do amor, flores de algodão doce?

What's so bad about this?

O que há de tão ruim nisso?

Mmm, strawberry soda with just a hint of mint.

Hum, refrigerante de morango com um toque de menta.

Oh, sure.

Ah, claro.

It always starts nicely.

Sempre começa bem.

Where do we go next?

Para onde vamos agora?

Um, this way.

Hum, por aqui.

On second thought, let's see what's over here.

Pensando bem, vamos ver o que tem por aqui.

Podgy, we're supposed to go through this door, aren't we?

Podgy, era para passarmos por aquela porta, não era?

What makes you think that?

O que te faz pensar isso?

It's a very insistent door.

É uma porta muito insistente.

It's a bakery!

É uma padaria!

Oh, lemon meringue. My favorite.

Oh, torta de limão. Minha favorita.

Why don't you have one?

Por que você não pega um?

You see the horror, Rupert?

Você vê o horror, Rupert?

Ah, cinnamon buns!

Ah, rolinhos de canela!

Get away, you're sticky!

Saia, você está pegajoso!

Look out, you're gonna get tossed!

Cuidado, você vai ser jogado!

No!

Não!

Come on out, Podgy, it's only a...

Saia, Podgy, é apenas um...

Podgy!

Podgy!

What's that?

O que é isso?

I don't know. This is where I always wake up.

Não sei. É aqui que eu sempre acordo.

All right, Podgy. Time to get to the bottom of this.

Certo, Podgy. Hora de ir ao fundo disso.

Podgy!

Podgy!

No, it isn't. It's time to wake up.

Não, não é. É hora de acordar.

Podgy!

Podgy!

Yeah!

Sim!

Podgy!

Podgy!

Rupert!

Rupert!

I'm ready to go back.

Estou pronto para voltar.

Did you finish your bad dream?

Você terminou seu pesadelo?

Not exactly. I left an early wake-up call.

Não exatamente. Deixei um pedido para acordar cedo.

Sandman, look at that!

Homem da Areia, olhe isso!

The dream bubbles are being sucked into Nightmare Volcano.

As bolhas de sonho estão sendo sugadas para o Vulcão do Pesadelo.

And look at all the bad dream bubbles! There were just a few before.

E olhe todas as bolhas de pesadelos! Havia apenas algumas antes.

I'd better look into this.

É melhor eu investigar isso.

Come on, Ponji. He might need our help.

Vamos, Ponji. Ele pode precisar da nossa ajuda.

There you go. Being helpful again.

Lá vai você. Sendo útil novamente.

Something must be turning all the good dreams into nightmares.

Algo deve estar transformando todos os bons sonhos em pesadelos.

Come on, we have to save the world from a very nasty night's sleep.

Vamos, temos que salvar o mundo de uma noite de sono muito desagradável.

Oh, great! As if one nightmare wasn't bad enough, now we've got to fight thousands!

Oh, ótimo! Como se um pesadelo não fosse ruim o suficiente, agora temos que lutar contra milhares!

Whatever is turning the good dreams to bad is inside that bubble.

Seja o que for que esteja transformando os bons sonhos em ruins, está dentro daquela bolha.

It's a giant nightmare. I've never seen one so huge.

É um pesadelo gigante. Nunca vi um tão enorme.

Yaaaaaah!

Yaaaaaah!

Poggie, this is your nightmare!

Poggie, este é o seu pesadelo!

You've let it get so big it's taking over Dreamland!

Você o deixou crescer tanto que ele está dominando a Terra dos Sonhos!

Well, I've always been a big dreamer.

Bem, eu sempre fui um grande sonhador.

I can't go in there

Não consigo entrar lá

It's a nightmare machine

É uma máquina de pesadelos

Jump!

Pule!

Who or what could have dreamed up such an infernal device?

Quem ou o quê poderia ter sonhado com um dispositivo tão infernal?

Ponchi!

Ponchi!

Gee!

Uau!

Yeah!

Sim!

Well, Podgy, you've really got us into a big pickle this time.

Bem, Podgy, você realmente nos meteu numa grande enrascada desta vez.

Very funny, Rupert.

Muito engraçado, Rupert.

Pick a peck of peppered podgies!

Um monte de Podgies temperados!

All right, Podgy, it's up to you.

Certo, Podgy, é com você.

I don't like the sound of this.

Não gosto do som disso.

You're the one he's after, so you'll have to lead the pickle away.

É você que ele está procurando, então você terá que afastar o picles.

Then Sandman and I can put that nightmare machine out of order.

Então o Homem da Areia e eu podemos desativar aquela máquina de pesadelos.

I can't take on that overgrown Kirkin with just my bare hands.

Não consigo enfrentar aquele Kirkin gigante apenas com as minhas mãos nuas.

Here, if he gets too close, give him a dusting of sleeping sand.

Aqui, se ele chegar muito perto, dê-lhe um pouco de areia para dormir.

You can do it, Podgy!

Você consegue, Podgy!

It's your chance to face your worst fears and conquer them.

É a sua chance de enfrentar seus piores medos e conquistá-los.

That's what nightmares are for.

É para isso que servem os pesadelos.

Right, that and scaring the daylights out of you.

Certo, isso e te assustar até a morte.

Pickled nightmares for everybody!

Pesadelos em conserva para todos!

Hey buddy!

Ei, amigo!

Hey tall green and ugly!

Ei, alto, verde e feio!

Come and get me you overgrown cucumber!

Venha me pegar, seu pepino gigante!

Aji!

Aji!

Yum yum yum!

Hum, hum, hum!

No!

Não!

Aji pie!

Torta Aji!

No!

Não!

Hang on, Root!

Espere, Root!

Whoa!

Opa!

Whoa!

Opa!

Whoa!

Opa!

Phew.

Ufa.

The things one has to do for a good night's sleep.

As coisas que se tem que fazer para uma boa noite de sono.

What?

O quê?

Whoa!

Opa!

What happened?

O que aconteceu?

A broken dream.

Um sonho quebrado.

Pudgy's Pickle dreamed up that machine.

O Picles de Pudgy sonhou com aquela máquina.

And now...

E agora...

Help!

Socorro!

And now it's dreaming of Pudgy Pie!

E agora ele está sonhando com Torta de Pudgy!

Uh-oh.

Ah, oh.

Pudgy!

Pudgy!

Where are you?

Onde você está?

In trouble!

Em apuros!

Help!

Socorro!

You have to face your nightmare, Pudgy!

Você tem que enfrentar seu pesadelo, Pudgy!

Stop running!

Pare de correr!

Use the sand!

Use a areia!

Oh, right, Pickle. You asked for it.

Ah, certo, Picles. Você pediu por isso.

Oh!

Oh!

It worked!

Funcionou!

Anyone for a giant tossed salad?

Alguém quer uma salada gigante?

Uh, Pudgy, I don't think your nightmare is finished yet.

Uh, Pudgy, acho que seu pesadelo ainda não acabou.

It's too huge. That sand was only enough for a short nap.

É enorme demais. Aquela areia só deu para uma soneca rápida.

Huh? You mean all I've done is make sure he's well rested?

Hã? Você quer dizer que tudo que fiz foi garantir que ele estivesse bem descansado?

Pudgy!

Pudgy!

Yeah!

Sim!

Yum, yum, yum.

Hum, hum, hum.

It's just a dream. If he can dream it up, he can dream it away.

É só um sonho. Se ele pode sonhar com isso, ele pode sonhar para que desapareça.

Pudgy! Use your imagination! Dream up a way to get rid of it!

Pudgy! Use sua imaginação! Sonhe com uma maneira de se livrar disso!

Well, it's a pickle. I know!

Bem, é um picles. Eu sei!

Peppered pickle on...

Picles de pimenta em...

Pumpernickel! No!

Pão de centeio! Não!

That's it, Pudgy! We've got him sandwiched! Keep going!

É isso, Pudgy! Nós o prendemos! Continue!

Lettuce, mayonnaise, mustard, tomato...

Alface, maionese, mostarda, tomate...

Blah-duh!

Blá-dá!

And pepper!

E pimenta!

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Lots and lots of pepper!

Muita e muita pimenta!

Huh?

Hã?

Ah!

Ah!

Ah! Pepper!

Ah! Pimenta!

Whoa!

Opa!

You did it, Ponchy!

Você conseguiu, Ponchy!

The good dreams are free again!

Os bons sonhos estão livres novamente!

Great! But what about us?

Ótimo! Mas e nós?

Whoa!

Opa!

Don't worry, this is one of the best shortcuts out of Dreamland.

Não se preocupe, este é um dos melhores atalhos para fora da Terra dos Sonhos.

Whoa!

Opa!

Whoa!

Opa!

Yah!

Sim!

Rupert, what's this all about?

Rupert, o que é tudo isso?

My goodness, are you boys playing rugby in here?

Meu Deus, vocês estão jogando rúgbi aqui dentro?

Um, sorry, Mum. We'll go right to sleep, won't we, Poggie?

Hum, desculpe, mãe. Vamos dormir imediatamente, não vamos, Poggie?

You bet, Rupert. But first, I want to finish my snack.

Pode apostar, Rupert. Mas primeiro, quero terminar meu lanche.

I've worked up quite an appetite.

Fiquei com um belo apetite.

A pepper pickle sandwich before bedtime?

Um sanduíche de picles de pimenta antes de dormir?

Really, Poggie, doesn't that give you nightmares?

Sério, Poggie, isso não te dá pesadelos?

Miss?

Hã?

Uh, maybe I'll save it for breakfast.

Uh, talvez eu guarde para o café da manhã.

Sweet dreams, boys.

Bons sonhos, meninos.

Mmm, coffee apples, peppermints, strawberry soda.

Hum, maçãs de café, balas de hortelã, refrigerante de morango.

Mmmmm.

Mmmmm.

It looks like Pudgy is already having one.

Parece que o Pudgy já está tendo um.

Pudgy, you're hugging the blankets.

Pudgy, você está abraçando os cobertores.

Mmm, butterscotch.

Hum, caramelo.