Popeye: O Mar Sem Mal

Oh, Popeye, is this relaxing?

Ah, Popeye, isso é relaxante?

Yeah, and less fun, too.

Sim, e menos divertido também.

Popeye, Popeye, look, the radio fell overboard.

Popeye, Popeye, olha, o rádio caiu no mar.

Wow, looks like everything fell overboard on it.

Uau, parece que tudo caiu no mar junto.

But, Popeye, everything wouldn't fall overboard at the same time.

Mas, Popeye, nem tudo cairia no mar ao mesmo tempo.

Well, I'll take a look around.

Bem, vou dar uma olhada.

Grrr!

Grrr!

Well, what do you need, chump?

Bem, o que você precisa, otário?

Er, chum?

Er, camarada?

Let's see here, uh, motor.

Vamos ver aqui, uh, motor.

Motor.

Motor.

Gas tank.

Tanque de gasolina.

Windshield.

Para-brisa.

Cushings.

Almofadas.

Cushions.

Almofadas.

Steering wheel.

Volante.

Anchor.

Âncora.

That'll be 500 bucks, chump.

Isso vai dar 500 pratas, otário.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

$550.

$550.

This time, let's keep our eyes peeled, Olive.

Desta vez, vamos ficar de olhos bem abertos, Olívia.

All right, Popeye.

Certo, Popeye.

But what are we looking for?

Mas o que estamos procurando?

Popeye! Popeye, look!

Popeye! Popeye, olha!

Look, Popeye!

Olha, Popeye!

Nice work, Olive.

Bom trabalho, Olívia.

You caught our pirate red-handed.

Você pegou nosso pirata em flagrante.

Huh?

Hã?

Oh, my God!

Ah, meu Deus!

Oh, we've been robbed again, Popeye.

Ah, fomos roubados de novo, Popeye.

Well, my old chumper chums back again.

Bem, meu velho camarada-otário está de volta.

Yeah, let's have a motor.

Sim, vamos ter um motor.

Motor.

Motor.

Gas tank.

Tanque de gasolina.

Windshield.

Para-brisa.

Bushing.

Buchas.

Steering wheel.

Volante.

And this time, gives me a skin-diving suit.

E desta vez, me dá um traje de mergulho.

That'll be 800 bucks, number two.

Isso vai dar 800 pratas, número dois.

Wow!

Uau!

That skin-diving cave is costing me a fortune.

Essa caverna de mergulho está me custando uma fortuna.

Well, how does that look, son?

Bem, como é que isso parece, filho?

Oh, Popeye. Relax, son.

Ah, Popeye. Relaxe, filho.

Oh, man, what a crack.

Ah, que golpe.

That's that. Pirate.

É isso. Pirata.

Popeye! Popeye!

Popeye! Popeye!

Whoa!

Upa!

Here's me chance.

Aqui está minha chance.

Oh Popeye, are you alright?

Ah, Popeye, você está bem?

Look, Alice, there he goes.

Olha, Olívia, lá vai ele.

I'll go to power.

Vou com força total.

Hey, you.

Ei, você.

Oh, it's you, huh?

Ah, é você, hein?

That's my outboard motor.

Esse é o meu motor de popa.

Relax, chump.

Relaxe, otário.

I'll let you have it back.

Vou te devolver.

Don't let him get you, Popeye.

Não deixe que ele te pegue, Popeye.

Let him along, chump.

Deixe ele ir, otário.

You come back here and fight like a man.

Volte aqui e lute como um homem.

I didn't mean to.

Eu não queria.

Help.

Socorro.

You stop this boat.

Pare este barco.

Wait.

Espere.

Help.

Socorro.

Help! I'm drowning! Help!

Socorro! Estou me afogando! Socorro!

Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro!

Wonderful!

Maravilhoso!

I'm strong to the finish, cause I eat space finish. I'm a fighter sailor man.

Sou forte até o fim, porque como espinafre. Sou um marinheiro lutador.