Popeye: Popeye E O Dragão Educado

Tell me a dragon story, Popeye.

Conte-me uma história de dragão, Popeye.

And this, little Swee'Pea, is the bad dragon.

E este, pequeno Gugu, é o dragão malvado.

Uncle Popeye, are all dragons bad?

Tio Popeye, todos os dragões são maus?

No, Swee'Pea, not all of them.

Não, Gugu, nem todos.

It was back in me great-great-grandpappy's day.

Foi lá nos dias do meu tataravô.

A poor mother dragon had a sad duty to perform.

Uma pobre mãe dragão tinha um triste dever a cumprir.

Shiver me timbers, don't tell me I got visitors on a night like this!

Arre, os meus caibros, não me digas que tenho visitas numa noite como esta!

Hey, what's cookin'?

Ei, o que está cozinhando?

Please takes care of Percy, he's a good dragging. Signed, Darlene Dragging.

Por favor, cuida do Percy, ele é um bom dragão. Assinado, Darlene Dragão.

Oh, yeah?

Ah, é?

Kitchy, kitchy, kitchy, kitchy, koo!

Kitchy, kitchy, kitchy, kitchy, koo!

Hey, what the...

Ei, o que...

You better do something about that breath, Sonny Boy.

É melhor você fazer algo com esse hálito, meu rapaz.

Hungry, huh? Help yourself.

Com fome, hein? Sirva-se.

Hey, not the plates, too.

Ei, os pratos não, também.

Care and feeding of draggings.

Cuidados e alimentação de dragões.

Who all needs to read that book?

Quem mais precisa ler aquele livro?

This little tyke won't eat nothing unless it's barbecued.

Este pequeno pirralho não come nada a não ser que seja churrasco.

How do you like slack?

O que você acha da moleza?

Well, we can always use as a few more portholes in this house.

Bem, sempre podemos usar mais algumas vigias nesta casa.

First, I gotta edumacate him on how to flip his lip.

Primeiro, preciso educá-lo sobre como mexer a boca.

A stands for apple.

A é de 'apple'.

A-P-P-L-E.

A-P-P-L-E.

And B stands for box.

E B é de 'box'.

B-O-X.

B-O-X.

And C stands for...

E C é de...

Cease, old boy. C-E-A-S-E.

Cessar, meu velho. C-E-A-S-E.

To illustrate, let's cease this juvenile trivia.

Para ilustrar, vamos cessar esta trivialidade juvenil.

It's a bore.

É um tédio.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

I guts me a junior genius with a built-in Oxford edumacation.

Tenho um gênio júnior com uma educação universitária embutida.

Just call me Percy for short, old bean.

Pode me chamar de Percy para abreviar, meu caro.

And so the years passed, and Percy grew and he grew.

E assim os anos se passaram, e Percy cresceu e cresceu.

Then one day, things started popping in Popeye's house.

Então um dia, as coisas começaram a explodir na casa do Popeye.

It was too much.

Era demais.

Grandpappy had a sad duty to perform.

O Vovô tinha um triste dever a cumprir.

It's time you went out and shipped it for yourself, son.

É hora de você sair e se virar sozinho, meu filho.

This house ain't big enough for the two of us.

Esta casa não é grande o suficiente para nós dois.

Let's move then.

Então vamos nos mudar.

No, it's no use.

Não, não adianta.

Here's some spinach for you when you get hungry.

Aqui está um pouco de espinafre para você quando sentir fome.

And don't forget to like.

E não se esqueça de curtir.

Now I'm the champion exterminator of them all.

Agora eu sou o campeão exterminador de todos eles.

Oh, he misses that edumacated dragging already.

Ah, ele já sente falta daquele dragão educado.

He was just like me own son.

Ele era como meu próprio filho.

Bless me, Rudders.

Que me abençoem os lemes.

If it ain't Pursky, what are you doing in jail?

Se não é o Percy, o que você está fazendo na cadeia?

Uh-oh.

Uh-oh.

Black Brutus the Dragging Exterminating Man.

Brutus Negro, o Exterminador de Dragões.

I'm warning you, stays away from Pursky.

Estou avisando, fique longe do Percy.

He's like me own son.

Ele é como meu próprio filho.

All right, dragon boy, back in your cave.

Tudo bem, dragão, volte para sua caverna.

This is your poor old daddy talking, son.

É o seu velho pai falando, filho.

I'll borrow a little of your spinach muskel builder.

Vou pegar emprestado um pouco do seu espinafre construtor de músculos.

Don't be chicken.

Não seja covarde.

always say to yourself I am what I am a dragon I hate to twist your tail but

Sempre diga a si mesmo eu sou o que sou um dragão eu odeio torcer sua cauda mas

And that's the end of the dragon story, Swee'Pea.

E esse é o fim da história do dragão, Gugu.

I like dragons, Uncle Popeye.

Eu gosto de dragões, Tio Popeye.

Let's buy one, huh?

Vamos comprar um, hein?

There ain't no such animal, Swee'Pea.

Não existe tal animal, Gugu.

It's just a fragmentation of your imagination.

É apenas uma fragmentação da sua imaginação.

I beg to differ with you, sir.

Discordo, senhor.

You can't win them all.

Nem sempre se pode ganhar.