Popeye: Serpente Marinha

Come on, Olive.

Vamos, Olívia.

Gives up this job.

Larga este emprego.

I don't get snow times to see you no more.

Não arrumo tempo para te ver mais.

Popeye, being a reporter is exciting.

Popeye, ser repórter é emocionante.

I'm practicing for my first assignment.

Estou praticando para minha primeira reportagem.

May I see you in my office, Miss Oil?

Posso vê-la no meu escritório, Srta. Oyl?

Star reporter Olive Oyl reporting for duty, sir.

A repórter estrela Olívia Palito se apresentando para o serviço, senhor.

Miss Oil, there's a rumor that a sea serpent was seen at Loch Ness.

Srta. Oyl, há um boato de que uma serpente marinha foi vista em Loch Ness.

Will you please cover the story?

Poderia cobrir a história?

A sea serpent?

Uma serpente marinha?

You bet I'll cover the story.

Pode apostar que cobrirei a história.

Thanks, Mr. Byline.

Obrigada, Sr. Byline.

I'll scoop all the other papers and get a smash story.

Vou passar a perna em todos os outros jornais e conseguir uma história bombástica.

With pictures and everything.

Com fotos e tudo mais.

Olive, in all the times I sailed the seven seas,

Olívia, em todas as vezes que naveguei pelos sete mares,

I ain't never seen a sea serpent.

nunca vi uma serpente marinha.

Well, Smarty, there is a sea serpent at Loch Ness,

Bem, espertinho, há uma serpente marinha em Loch Ness,

and I'm gonna get a picture of it, whether you take me there or not.

e vou conseguir uma foto dela, quer você me leve lá ou não.

Okay, Olive, okay.

Está bem, Olívia, está bem.

Just to prove to you that there ain't such things,

Só para te provar que não existem tais coisas,

I'll take you there, just for laughs.

Vou te levar lá, só para rir.

If business doesn't pick up soon, I'll just have to get me another racket.

Se o negócio não melhorar logo, terei que arranjar outro golpe.

Oh, uh, Mr. Guide!

Ah, uh, Sr. Guia!

Brutus, official guide to the Sea Serpent at your service, ma'am.

Brutus, guia oficial da Serpente Marinha ao seu dispor, senhora.

I'm here to get a story on the Sea Serpent.

Estou aqui para fazer uma reportagem sobre a Serpente Marinha.

My fee is $10 an hour in advance

Minha taxa é de 10 dólares por hora adiantado

and five bucks for every picture you take.

e cinco pratas por cada foto que você tirar.

Wait a minute.

Espere um minuto.

We wants to seize the Seamon's good first.

Queremos ver o Monstro do Mar primeiro.

Popeye, how can you be so rude?

Popeye, como você pode ser tão rude?

I want you to apologize to Mr. Brutus right now.

Quero que você peça desculpas ao Sr. Brutus agora mesmo.

But, but, but, but, Olive,

Mas, mas, mas, mas, Olívia,

can't you seize he's just taking you for your money?

não percebe que ele só está querendo o seu dinheiro?

That's okay, ma'am.

Tudo bem, senhora.

Plenty of people come out here disbelieving

Muitas pessoas vêm aqui descrentes

and go away believing.

e vão embora acreditando.

Now, if you'll follow me, I'll show you proof that there is a sea serpent.

Agora, se me seguir, mostrarei a prova de que existe uma serpente marinha.

Now, here are some footprints that I...

Agora, aqui estão algumas pegadas que eu...

that I mean that the sea serpent made.

que eu quero dizer que a serpente marinha fez.

Well, blow me down!

Ora, essa!

What a picture this will make to go with my story!

Que foto isso fará para acompanhar minha história!

Even seeing it, I don't believes it.

Mesmo vendo, eu não acredito.

Hmm, I'll have to get rid of this runt if I'm gonna make any real loot out of this trip.

Hmm, terei que me livrar desse nanico se quiser tirar algum dinheiro de verdade desta viagem.

Now, how did I get in here?

Agora, como eu vim parar aqui?

It's a good thing I has this flashlight with me.

É bom que eu tenha esta lanterna comigo.

Well, shiver me timbers.

Arre, meus caramba!

So that's how he made them phony sea-serping feed prints.

Então foi assim que ele fez aquelas pegadas falsas de serpente marinha.

Wait till Olive sees this.

Espere até a Olívia ver isso.

There you are, ma'am.

Aqui está, senhora.

A genuine sea-serpent egg.

Um ovo de serpente marinha genuíno.

That'll be five bucks in advance for a picture of it.

Serão cinco pratas adiantados pela foto.

Here, it's worth it.

Aqui, vale a pena.

Look what I found in the cave, Olive.

Olha o que eu encontrei na caverna, Olívia.

He used this to make them phony feet prints.

Ele usou isso para fazer aquelas pegadas falsas.

Popeye, I'm ashamed of you.

Popeye, tenho vergonha de você.

You made that yourself because here's a genuine sea serpent egg.

Você fez isso sozinho porque aqui está um ovo de serpente marinha genuíno.

Well, blow me down.

Ora, essa!

Now the laugh's on you.

Agora a piada é com você.

Just

Só

Just as I thought. The swipin' egg was nothin' but a solid rock.

Só como eu pensei. O ovo roubado não passava de uma pedra sólida.

This is the spot, ma'am, where the sea serpent has been seen most of the time.

Este é o local, senhora, onde a serpente marinha tem sido vista na maioria das vezes.

Now you wait here, and I'll go and blow the sea serpent's mating call to bring him to the surface.

Agora espere aqui, e eu vou assobiar o chamado de acasalamento da serpente marinha para trazê-la à superfície.

Oh, this is exciting!

Ah, isso é emocionante!

Now to bring that phony sea serpent to the surface and collect for a load of pictures.

Agora para trazer aquela falsa serpente marinha à superfície e cobrar por um monte de fotos.

There's the sea serpent now!

Lá está a serpente marinha agora!

These pictures will prove to that smart aleck Popeye that there really are sea serpents.

Estas fotos provarão àquele sabichão do Popeye que realmente existem serpentes marinhas.

I wonders what that faker is up to now.

Eu me pergunto o que aquele impostor está tramando agora.

Ten, eleven, twelve. At five bucks a picture I'm gonna make a fortune.

Dez, onze, doze. A cinco pratas por foto, vou fazer uma fortuna.

Fifteen, sixteen...

Quinze, dezesseis...

Oh, my! Help! Help! The sea monster is after me! Help!

Oh, meu Deus! Socorro! Socorro! O monstro marinho está atrás de mim! Socorro!

She really believes it's real!

Ela realmente acredita que é real!

Sanguine!

Safado!

He's after me!

Ele está atrás de mim!

You see, Olive, it's only a mechanical sweeping.

Você vê, Olívia, é apenas um mecanismo artificial.

A fake, that is.

Uma farsa, quer dizer.

But did you have to scare me half to death to prove it?

Mas você precisava me assustar quase até a morte para provar isso?

I said I was coming along for laughs, and it was really funny.

Eu disse que viria para rir, e foi realmente engraçado.