Popeye: Chapeuzinho Olívia

Swee'Pea, I am about to tell you a real true fairy story.

Swee'Pea, vou te contar uma história de fadas de verdade.

Goodie, goodie.

Oba, oba.

Once upon a time when a little olive riding hood.

Era uma vez, quando uma pequena Olívia Chapeuzinho.

Little what?

Pequena o quê?

Little Olive Riding Hood, that's what.

Pequena Olívia Chapeuzinho, é isso.

She was a female-type Goyle that lived near a forest.

Ela era um tipo de Goyle fêmea que morava perto de uma floresta.

See?

Viu?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Anyways, one day when she was going through the forest

Enfim, um dia, quando ela estava indo pela floresta

to take some hamburgers to her sick friend Wimpy...

para levar uns hambúrgueres para seu amigo doente, o Dudu...

Mm-hmm.

Mm-hmm.

there was a hungry witch that seen her coming

havia uma bruxa faminta que a viu chegando

and smelled the hamburgers.

e sentiu o cheiro dos hambúrgueres.

Mm.

Mm.

She was just gonna snatch the hamburgers when...

Ela estava prestes a roubar os hambúrgueres quando...

Oh, I'm hot by the sailor man.

Ah, eu sou o marinheiro valente.

I'm hot by the sailor man.

Eu sou o marinheiro valente.

Along came this handsome stranger.

Aí chegou este estranho bonito.

Go on, go on.

Continue, continue.

Howdy, dear lady. I am losted in the forest.

Olá, querida senhora. Estou perdido na floresta.

And I am taking these hamburgers to a sick friend.

E estou levando estes hambúrgueres para um amigo doente.

If you will carry this basket to his house,

Se você levar esta cesta até a casa dele,

I will show you the way out of the forest.

eu mostrarei o caminho para fora da floresta.

So off they went through the forest.

Então lá foram eles pela floresta.

Pooey, I want those hamburgers.

Puxa, quero esses hambúrgueres.

Here they come... into my trap.

Lá vêm eles... para a minha armadilha.

Fooey!

Que droga!

That stopped her?

Isso a parou?

Not yet.

Ainda não.

This time she headed for Wimpy's house.

Desta vez, ela foi para a casa do Dudu.

Gotta get those brakes fixed.

Tenho que mandar consertar esses freios.

Inside, Wimpy was waiting.

Lá dentro, Dudu estava esperando.

Hamburgers! Hamburgers! I want hamburgers!

Hambúrgueres! Hambúrgueres! Eu quero hambúrgueres!

This is Wimpy's house, sailor boy, and that's the way out of the forest.

Esta é a casa do Dudu, marinheiro, e aquele é o caminho para fora da floresta.

Oh, thanks, fair lady.

Oh, obrigado, bela dama.

Poor sick Wimpy, it's me.

Pobre Dudu doente, sou eu.

Come in, child.

Entre, criança.

Oh, Wimpy, what a big nose you have.

Oh, Dudu, que nariz grande você tem.

The better to sniff hamburgers with, my dear.

Para cheirar melhor os hambúrgueres, minha querida.

But Wimpy, what big teeth you have!

Mas, Dudu, que dentes grandes você tem!

The better to bite hamburgers.

Para morder melhor os hambúrgueres.

Blow me down! I'm losted again.

Que me derrubem! Estou perdido de novo.

Sir, have you seen any hamburgers go by?

Senhor, viu algum hambúrguer passando?

Oh hamburgers I am coming little holly brighton hood

Oh, hambúrgueres, estou chegando, pequena Chapeuzinho Olívia!

I got him.

Eu o peguei.

I'll get him.

Eu o pego.

Me too.

Eu também.

Give me.

Dê-me.

Hamburger.

Hambúrguer.

What then, witch?

E então, bruxa?

Come, Wimpy.

Venha, Dudu.

Dear little hamburgers.

Queridos hambúrgueres.

These hamburgers ain't for free.

Esses hambúrgueres não são de graça.

And they ain't for no stealing, witch.

E não são para serem roubados, bruxa.

You ought to be ashamed taking hamburgers from a poor little riding red hood.

Você deveria ter vergonha de pegar hambúrgueres de uma pobre Chapeuzinho Vermelho.

Sir, I will gladly pay you Tuesday.

Senhor, com prazer eu lhe pagarei na terça-feira.

Perhaps if we speak nicely, we can borrow some hamburgers from Rough House.

Talvez se falarmos educadamente, possamos pegar uns hambúrgueres emprestados do Brutus.

Nah, silly.

Não, bobo.

I will buy your hamburgers for you.

Eu comprarei seus hambúrgueres para você.

Yum, yum, yum. I just love hamburgers.

Hum, hum, hum. Eu adoro hambúrgueres.

Especially when they are paid for.

Especialmente quando são pagos.

And I loves me spinach,

E eu amo meu espinafre,

cause I'm Popeye the Sailor Man.

porque sou Popeye, o Marinheiro.

And so they ate happily ever after.

E assim eles comeram felizes para sempre.

I'm hungry.

Estou com fome.

I want a hamburger.

Quero um hambúrguer.