Popeye: A Lâmpada De Aladim

Oh, crystal ball, where oh where is the great Aladdin's lamp?

Oh, bola de cristal, onde, onde está a grande lâmpada de Aladim?

I've got four, four, four.

Eu tenho quatro, quatro, quatro.

And it's sold for five dollars to Miss Olive Oyl.

E foi vendido por cinco dólares para a Senhorita Olívia Palito.

Ooh, what a beautiful antique lamp.

Ooh, que linda lâmpada antiga.

That's it, that's it, Aladdin's lamp.

É isso, é isso, a lâmpada de Aladim.

And that fool Olive Oyl thinks it's just an antique.

E aquela boba da Olívia Palito pensa que é só uma antiguidade.

Ha! I'll get my evil hands on that lamp or my name ain't the sea hag.

Ha! Vou botar minhas mãos malvadas naquela lâmpada ou não me chamo Bruxa dos Mares.

It's a real old antique, Popeye.

É uma antiguidade bem antiga, Popeye.

And I bought it at an auction for only five dollars.

E eu comprei num leilão por apenas cinco dólares.

Why, for that money you could have bought a new one, Olive.

Ora, com esse dinheiro você poderia ter comprado uma nova, Olívia.

Hmph!

Hmph!

Do you think it looks good here, Popeye?

Você acha que fica bom aqui, Popeye?

My lamp is gone!

Minha lâmpada sumiu!

At last, Aladdin's lamp is mine!

Finalmente, a lâmpada de Aladim é minha!

Oh my gosh! The sea hag!

Oh, meu Deus! A Bruxa dos Mares!

Oh dear! She stole my new old antique lamp!

Ai, meu Deus! Ela roubou minha nova lâmpada antiga!

Don't worry, Olive. I'll get that anti-cure lamp back for you.

Não se preocupe, Olívia. Vou trazer de volta aquela lâmpada 'anti-cura' para você.

Now I can have all the riches my evil heart desires.

Agora posso ter todas as riquezas que meu coração maligno deseja.

Oh, genie of the lamp, appear so I can see miracles of wealth that will belong to me.

Oh, gênio da lâmpada, apareça para que eu possa ver os milagres de riqueza que me pertencerão.

I am the genie of the lamp, who is always on hand to fulfill my master's wishes.

Eu sou o gênio da lâmpada, que está sempre à mão para realizar os desejos do meu mestre.

Madam, what is your command?

Madame, qual é o seu comando?

Genie old fella, I want you to fill my ship with all kinds of treasure and riches.

Gênio, meu velho, quero que você encha meu navio com todo tipo de tesouros e riquezas.

Solid gold.

Ouro maciço.

Righteous stones.

Pedras preciosas.

Genuine pearls!

Pérolas verdadeiras!

I'm rich, rich, rich, rich!

Eu sou rica, rica, rica, rica!

See, Haggy?

Está vendo, Bruxa?

You'll have to give back Olive's anti-cure lamp.

Você vai ter que devolver a lâmpada 'anti-cura' da Olívia.

It's that swab, Popeye.

É aquele marujo, Popeye.

Genie, that's all for now.

Gênio, por enquanto é só.

Yes, master.

Sim, mestre.

Get back into the lamp, quick, on the double!

Volte para a lâmpada, rápido, já!

I'll take that lamp now.

Vou pegar aquela lâmpada agora.

Oh, I'm so sorry.

Oh, sinto muito.

If you're going to be so mean, you'd better get out of here.

Se você vai ser tão má, é melhor sair daqui.

I don't know if I caused you any trouble, Popeye.

Não sei se te causei algum problema, Popeye.

You see, I'm a lover of antiques too,

Veja bem, eu também sou uma amante de antiguidades,

and I just couldn't help borrowing the lamp.

e eu simplesmente não pude evitar pegar a lâmpada emprestada.

It was so beautiful.

Era tão linda.

Please let me shine it for you before you take it?

Por favor, me deixe lustrá-la para você antes de levá-la?

Goes right ahead, see, Haggy.

Vá em frente, Bruxa.

I guess I misjudged you.

Acho que a julguei mal.

You're a nice lady after all.

Você é uma boa moça, afinal.

Well, blow me down.

Bem, me derrubem.

Quick, Genie, before he can get the spinach from his blouse,

Rápido, Gênio, antes que ele consiga pegar o espinafre da blusa dele,

shrink Popeye down to the size of a mouse.

reduza o Popeye ao tamanho de um rato.

Shiver me timbers.

Arrepios!

I am no bigger than a mouse.

Eu não sou maior que um rato.

Now to take care of you, runt.

Agora para cuidar de você, nanico.

Gotcha.

Te peguei.

Where is he?

Onde ele está?

So he's hiding down there.

Então ele está escondido lá embaixo.

Come back for that land!

Volte por aquela terra!

Uh-oh, the sea hag is loose.

Uh-oh, a Bruxa dos Mares está à solta.

This time I really got you.

Desta vez eu realmente te peguei.

Well, what do you know?

Ora, o que é que temos aqui?

It's the spinach can and there's some left in it.

É a lata de espinafre e ainda tem um pouco nela.

Back to getting more treasures!

De volta para conseguir mais tesouros!

Avast, Sea Haggy!

Avante, Bruxa dos Mares!

You better give back Otto's lamp before I forget you're a lady!

É melhor você devolver a lâmpada do Otto antes que eu esqueça que você é uma dama!

Quick, Genie! We've got plenty to fear if you don't hurry up and make him disappear!

Rápido, Gênio! Temos muito o que temer se você não se apressar e fazê-lo desaparecer!

Oh, my Genie!

Oh, meu Gênio!

Well, that'll keep you out of mischief.

Bem, isso vai te manter longe de encrencas.

The spell is broken!

O feitiço está quebrado!

All my riches are gone!

Todas as minhas riquezas se foram!

I've got to get that genie back again!

Tenho que pegar aquele gênio de novo!

Where is he? Where is he?

Onde ele está? Onde ele está?

Here's your anticule lamp, Olive. As good as new.

Aqui está sua lâmpada 'anti-cura', Olívia. Boa como nova.

Oh, um, you can throw it away, Popeye.

Oh, hum, você pode jogá-la fora, Popeye.

I just bought a more practical antique.

Acabei de comprar uma antiguidade mais prática.

A combination lamp and coffee grinder.

Uma lâmpada e moedor de café combinados.

Well, blow me down.

Bem, me derrubem.

I can't understand females of the opposite sex.

Não consigo entender as mulheres do sexo oposto.