Popeye: Travessuras Infantis

That's right Olive.

Isso mesmo, Olívia.

I promise us to buy you anything you want for your birthday.

Eu prometo que te compraremos o que você quiser no seu aniversário.

Oh, Popeye, would you buy me one of those?

Ah, Popeye, você me compraria um daqueles?

Why? You getting married or something?

Por quê? Você vai casar ou algo assim?

No, I'm not getting married. Especially not to you.

Não, eu não vou casar. Especialmente não com você.

We've been going together for so long, you're an old man.

Estamos juntos há tanto tempo, você é um velho.

Old man? Me? That's ridiculous.

Velho? Eu? Que ridículo.

Can I help you across the street, sir?

Posso ajudá-lo a atravessar a rua, senhor?

What?

O quê?

W-w-watch with him.

V-v-veja com ele.

He didn't want to be helped across the street, and you said he wanted to.

Ele não queria ser ajudado a atravessar a rua, e você disse que ele queria.

Never mind, sonny. Let's say it's your good deed for the day.

Deixa pra lá, filhinho. Vamos dizer que foi sua boa ação do dia.

The night of that kid.

A noite daquele garoto.

I'm going to look for somebody that's young and handsome.

Vou procurar alguém que seja jovem e bonito.

Young and handsome, eh?

Jovem e bonito, hein?

I've got an idea.

Tive uma ideia.

See, Haggy, you gotta help me.

Viu, Haggy, você tem que me ajudar.

I wanna get young and handsome.

Quero ficar jovem e bonito.

You? Young and handsome?

Você? Jovem e bonito?

That's a pretty tall order.

Isso é um pedido e tanto.

Never mind the wisecracks. You're no prize winner yourself.

Deixa as piadinhas de lado. Você também não é nenhum galã.

I'll have to give you my extra strong formula.

Vou ter que te dar minha fórmula extra forte.

You think it'll work?

Você acha que vai funcionar?

Watch this!

Assista a isso!

Voila!

Voilá!

That's terrific! Give me that.

Isso é ótimo! Me dá isso.

You must be careful not to take more than one drop.

Você deve ter cuidado para não tomar mais de uma gota.

Hey, not bad.

Ei, nada mal.

Why, Brutus, you handsome devil.

Ora, Brutus, seu diabo bonito.

Sit down.

Sente-se.

Let's talk for a little while.

Vamos conversar um pouco.

Some other time, see, Haggy.

Outra hora, viu, Haggy.

I got a dick with a doll.

Tenho um encontro com uma garota.

Buenos dias, senorita.

Buenos dias, senhorita.

Uh, uh, uh, hi.

Ah, ah, ah, oi.

I would be delighted to know your name, gorgeous.

Eu ficaria encantado em saber seu nome, linda.

Why, it's Olive Oyl, I'm sure.

Ora, é Olívia Palito, tenho certeza.

I am Don Juan.

Eu sou Dom Juan.

Don Juan?

Dom Juan?

Yeah, when you've Don Juan, you've Don them all.

É, quando você tem Dom Juan, você tem todos.

Won't you please sit down, Mr. Don Juan?

Por favor, sente-se, Sr. Dom Juan?

It would give me great pleasure.

Isso me daria um grande prazer.

I could think of something that would give me greater pleasure.

Eu consigo pensar em algo que me daria um prazer maior.

Your beauty speaks to me with the voice of sweet eternity.

Sua beleza fala comigo com a voz da doce eternidade.

Ooh, more, more!

Ooh, mais, mais!

Say, speaking of voices, haven't I heard yours somewhere?

Diga, falando em vozes, não ouvi a sua em algum lugar?

No, yes, too.

Não, sim, também.

Uh, I mean, I don't believe we've ever met before.

Uh, quero dizer, não acredito que já nos encontramos antes.

Ah, I got it now. It's Brodus' voice.

Ah, entendi agora. É a voz do Brutus.

Come on, take off that mask, Brodus.

Vamos, tira essa máscara, Brutus.

Hey, let go of my face.

Ei, solta meu rosto.

Popeye, have you gone mad?

Popeye, você enlouqueceu?

It's him, Olive. It's Brodus.

É ele, Olívia. É o Brutus.

Popeye, how can you be so silly? Brutus is ugly, but Don Juan here, ooh, he's handsome.

Popeye, como você pode ser tão bobo? Brutus é feio, mas Dom Juan aqui, ooh, ele é bonito.

Thank you, my dear.

Obrigado, minha querida.

Hey, what's this? Youth, Pushkin, the more you takes, the younger you gets.

Ei, o que é isso? Juventude, Pushkin, quanto mais você toma, mais jovem você fica.

Pushkin uses only one drop. So that's it, huh?

Pushkin usa apenas uma gota. Então é isso, hein?

If one drop can do that for Brutus,

Se uma gota pode fazer isso pelo Brutus,

imagining what a good swig will do for me.

imagine o que um bom gole fará por mim.

What happened?

O que aconteceu?

Wah, Mommy! Wah!

Buá, mamãe! Buá!

Quiet!

Quieto!

Wah!

Buá!

Okay, I have a cure for that.

Ok, tenho uma cura para isso.

Popeye was right. You are Brutus.

Popeye estava certo. Você é o Brutus.

This is the chance I've been waiting for for years.

Esta é a chance que esperei por anos.

Oh, Popeye, no matter how old you are, you're still my hero.

Oh, Popeye, não importa a sua idade, você ainda é meu herói.

I don't want anything to keep us apart anymore!

Não quero que nada mais nos separe!

more

mais