Popeye: Olívia Monótona E As Sete Ervilhinhas

Once upon a time, there lived a beautiful princekiss named Olive Drab.

Era uma vez, vivia uma linda princesa chamada Olívia Palito.

One day, while a royal ship was transporting a chest of gold to the kingdom,

Um dia, enquanto um navio real transportava um baú de ouro para o reino,

and it was never seen or hoed from since.

e nunca mais foi visto ou ouvido desde então.

Olive, there's only one way.

Olívia, só há um jeito.

Anyway, you'll have to go out into the world and find Prince Popeye.

De qualquer forma, você terá que sair pelo mundo e encontrar o Príncipe Popeye.

He's the only one to get the gold back.

Ele é o único que pode recuperar o ouro.

But, Papa, where can I find the prince?

Mas, Papai, onde posso encontrar o príncipe?

Look in the swamps for the seven Swee'Peas.

Procure nos pântanos pelos sete Gugus.

They will tell you.

Eles te dirão.

So, the prince gets set out to find the seven Swee'Peas.

Então, a princesa partiu para encontrar os sete Gugus.

Help! Help! Help! Help!

Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

What was that?

O que foi isso?

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Ooh, it's the princess! Quick, get a fishing rod! Let her down!

Oh, é a princesa! Rápido, peguem uma vara de pescar! Ajudem-na a descer!

When the seven Swee'Peas revive the prince-kisk, they sets out to find the princek for her.

Quando os sete Gugus reanimaram a princesa, eles partiram para encontrar o príncipe para ela.

Oh, thank you, boy.

Oh, obrigada, garoto.

Keep the door locked, Princess,

Mantenha a porta trancada, Princesa,

or the sea hag is anchored nearby

ou a Bruxa do Mar está ancorada por perto

and she's full of tricks.

e ela é cheia de truques.

Look at that, my pet.

Olhe isso, meu bichinho.

Gold.

Ouro.

We're rich.

Estamos ricos.

What's this?

O que é isso?

Looks like trouble on the horizon.

Parece problema no horizonte.

Yeah.

Sim.

Ah! It's that meddling prince again. This time I'm gonna get rid of him for good.

Ah! É aquele príncipe intrometido de novo. Desta vez, vou me livrar dele para sempre.

Hey, Swee'Peas, where are you?

Ei, Gugus, onde vocês estão?

Ask us the door.

Pergunte-nos a porta.

They're not here.

Eles não estão aqui.

Oh, oh, Prince Popeye, I've been looking all over for you.

Oh, oh, Príncipe Popeye, procurei por você em todo lugar.

So I hear. And as soon as I find the sea hag, I'll return your gold to you.

Assim ouvi dizer. E assim que eu encontrar a Bruxa do Mar, devolverei seu ouro.

I'll have dinner ready when you get back.

O jantar estará pronto quando você voltar.

What's your favorite dish?

Qual é o seu prato favorito?

Spinach.

Espinafre.

I'll fix that fool once and for all.

Vou acabar com esse tolo de uma vez por todas.

We're gonna whip up a little specialty for the prince, my pet.

Vamos preparar uma pequena especialidade para o príncipe, meu bichinho.

First, a dab of spinach.

Primeiro, um pouco de espinafre.

A little presto zesto to mix it well.

Um pouco de "presto zesto" para misturar bem.

And then we'll blow the lid to keep it fresh.

E então vamos fechar a tampa para mantê-lo fresco.

And nothing will wake him except a kiss from his sweetie.

E nada o acordará, exceto um beijo de sua querida.

Woo-hoo-hoo-hoo!

Uhu-hu-hu-hu!

Yoo-hoo! The spinach lady calling.

Iuhu! A senhora do espinafre está chamando.

I'm giving away a free sample.

Estou dando uma amostra grátis.

Ooh, spinach!

Ooh, espinafre!

Ah, that's right, dearie.

Ah, isso mesmo, querida.

And to acquaint you with our product, we're giving it away.

E para que você conheça nosso produto, estamos distribuindo-o.

Oh, how nice!

Oh, que legal!

I hope my guest likes it.

Espero que meu convidado goste.

It'll knock him out, dearie.

Vai nocauteá-lo, querida.

So long.

Até mais.

It's delicious. But...

É delicioso. Mas...

Oh, I'm very sleepy.

Oh, estou com muito sono.

There she is, Pris.

Lá está ela, Pris.

Full speed ahead, boys.

Velocidade máxima, rapazes.

It's the whole cotton-thickened navy! Quick, prepare for battle! Ready, aim, fire!

É a marinha inteira, toda fortificada! Rápido, preparem-se para a batalha! Apontar, mirar, fogo!

You idiot! You're supposed to load it first!

Seu idiota! Você deveria carregar primeiro!

Oh, look out, Popeye! She's gonna ram us with her ship!

Oh, cuidado, Popeye! Ela vai nos atingir com o navio dela!

Not if I can help it.

Não se eu puder evitar.

Chinuang honest to goodness real spinach.

Espinafre de verdade, honesto e bom.

That's for me.

Isso é para mim.

Whoops!

Ops!

Hey lady, you got a leak in your ship.

Ei, moça, você tem um vazamento no seu navio.

Why you...

Sua...

Now you're gonna get it.

Agora você vai ver.

Oh! Ah! Help!

Oh! Ah! Socorro!

I'm sinking! Help!

Estou afundando! Socorro!

My pleasure.

Com prazer.

Hooray!

Viva!

But we never found out

Mas nunca descobrimos

how to wakes up the Prince Gisk.

como acordar a Princesa.

Psst!

Psst!

I'm a salamander.

Eu sou uma salamandra.

Well, okay, if you says so.

Bem, ok, se você diz.

Oh, my!

Oh, meu Deus!

Where am I?

Onde estou?

Oh, Prince Popeye, it's you!

Oh, Príncipe Popeye, é você!

Orbee!

Olívia!

And so, Princekisk Olive Drab and Princek Popeye lived happily ever after.

E assim, a Princesa Olívia Palito e o Príncipe Popeye viveram felizes para sempre.