O Show Do Garfield: Pequeno Problema Na Grande China (Parte 3)

We're on our way to China.

Estamos a caminho da China.

Yes, it is I, Bella Bellissima.

Sim, sou eu, Bella Bellissima.

This statuette is at least a thousand years old.

Esta estatueta tem pelo menos mil anos.

But why do you have to have this one?

Mas por que você tem que ter esta?

This one is the key to the treasure of, um...

Esta é a chave para o tesouro de, hum...

Fu Tseng Long.

Fu Tseng Long.

Say-um and tie-um, keep an eye on them while I decide what to do with them.

Say-um e tie-um, fiquem de olho neles enquanto decido o que fazer com eles.

Give me my statue!

Me devolva minha estátua!

Fear after us!

Atrás de nós!

First half of the key to the treasure of Fu Tseng Long

A primeira metade da chave para o tesouro de Fu Tseng Long

is hidden in the ancient gardens of Suzhou.

está escondida nos jardins antigos de Suzhou.

It says this is half of the medallion that serves as the key to the treasures of Fu Zhenglong.

Diz que esta é metade do medalhão que serve como chave para os tesouros de Fu Zhenglong.

The other half of the medallion is guarded by the old master of the temple on Mount Qingshan.

A outra metade do medalhão é guardada pelo velho mestre do templo no Monte Qingshan.

The map says we need to go this way to find the old master of Mount Qingshan.

O mapa diz que precisamos ir por aqui para encontrar o velho mestre do Monte Qingshan.

You guys wait here. I will scout up ahead.

Vocês esperem aqui. Eu vou explorar lá na frente.

Let me know if you find a place to serve pizza.

Me avisem se encontrarem um lugar que sirva pizza.

I'm so hungry, I'll even take it with anchovies.

Estou com tanta fome que aceito até com anchovas.

We shouldn't be out here. This forest is riddled with poisonous, nasty creatures.

Não deveríamos estar aqui. Esta floresta está cheia de criaturas venenosas e desagradáveis.

What hideous creature is it now?

Que criatura hedionda é agora?

Oh, it's you.

Ah, é você.

Would you rather it was a big spider?

Preferia que fosse uma aranha grande?

Maybe. Big spiders don't mail me to China.

Talvez. Aranhas grandes não me mandam para a China.

What's coming our way?

O que está vindo em nossa direção?

I don't know, but I'll bet we won't like it.

Não sei, mas aposto que não vamos gostar.

They're just pandas.

São só pandas.

But what if they want to eat us?

Mas e se eles quiserem nos comer?

Relax, annoying one.

Relaxa, chato.

Pandas only eat bamboo shoots.

Pandas só comem brotos de bambu.

Blimey, mate, what is that creature?

Caramba, amigo, que criatura é essa?

It's some kind of monkey, I reckon.

É algum tipo de macaco, eu acho.

Monkeys are smarter than that.

Macacos são mais inteligentes que isso.

Hey, I ate tickles.

Ei, eu comi cócegas.

Hey, this bloke's kind of cute.

Ei, esse sujeito é meio fofo.

Hey, is this your friend?

Ei, este é seu amigo?

Yeah, I'm Garfield. His name is Odie.

Sim, sou Garfield. O nome dele é Odie.

And I'm Nermal, the cutest cat in the entire world.

E eu sou Nermal, o gato mais fofo do mundo inteiro.

Mm-hmm.

Uhm-hum.

So, where are you chaps heading to?

Então, para onde vocês estão indo?

To a secret temple on the mountaintop run by some old guy.

Para um templo secreto no topo da montanha, administrado por um sujeito velho.

Oh, you mean that old ruin up there guarded by that crazy old mucker.

Ah, você quer dizer aquela velha ruína lá em cima guardada por aquele velho maluco.

Ah, good luck. It'll take you days to get there.

Ah, boa sorte. Levará dias para chegar lá.

We're actually heading that direction.

Na verdade, estamos indo nessa direção.

I bet we give you a ride. You'd be safer with us.

Aposto que podemos te dar uma carona. Estarão mais seguros conosco.

You mean not walking? I'm all for that.

Você quer dizer sem andar? Sou totalmente a favor.

Looks like you have made some new friends.

Parece que você fez novos amigos.

Oh!

Oh!

I hold you responsible, Voldo, for them getting away with my statue.

Eu te responsabilizo, Voldo, por eles terem fugido com minha estátua.

And if I do not get that diamond,

E se eu não conseguir esse diamante,

I will not be able to build the Bella Bellissima concert hall.

não poderei construir a sala de concertos Bella Bellissima.

Think of the millions of people who will be deprived of my superb singing voice.

Pense nos milhões de pessoas que serão privadas da minha soberba voz de canto.

Lucky them.

Sorte a deles.

What?

O quê?

Uh, nothing.

Uh, nada.

I can't even sing so high.

Eu nem consigo cantar tão alto.

My voice will cause this glass to break!

Minha voz fará este vidro quebrar!

Let me go check the GPS system in the Siamese cat's collars.

Vou verificar o sistema GPS nas coleiras dos gatos siameses.

Excuse me, I'm looking for the opera singer Bella Bellissima.

Com licença, estou procurando a cantora de ópera Bella Bellissima.

You're a lover of great music who seeks my autograph.

Você é um amante da boa música que busca meu autógrafo.

Oh, no.

Ah, não.

Then get out.

Então saia.

I'm looking for two cats and a dog.

Estou procurando dois gatos e um cachorro.

One of the cats is rather overweight.

Um dos gatos está bastante acima do peso.

Please call me Bella.

Por favor, me chame de Bella.

The cats and the dog, you are very close to them.

Os gatos e o cachorro, você está muito perto deles.

You would not want to see anything bad happen to them.

Você não gostaria que algo ruim acontecesse a eles.

Oh, never. Especially Garfield and Odie.

Oh, nunca. Especialmente Garfield e Odie.

And they would not want to see anything bad happen to you.

E eles não gostariam que algo ruim acontecesse a você.

Of course not. They depend on me for everything.

Claro que não. Eles dependem de mim para tudo.

Well, I can tell you exactly where they are. Step into this room, please.

Bem, posso te dizer exatamente onde eles estão. Entre nesta sala, por favor.

Alright, that's very nice of you.

Tudo bem, muito gentil da sua parte.

This isn't funny! Unlock this door!

Isso não tem graça! Destranque esta porta!

He will come in very handy if the cats and dog will not cooperate.

Ele será muito útil se os gatos e o cachorro não cooperarem.

I picked up the signal from the callers of the Siamese cats. They're arriving at Mount Kinsan.

Captei o sinal das coleiras dos gatos siameses. Eles estão chegando ao Monte Kinsan.

This is the temple on the map. All we need to do now is to find the old master.

Este é o templo no mapa. Tudo o que precisamos fazer agora é encontrar o velho mestre.

And a decent place to eat. You'd think in this entire country they'd have at least one good Chinese restaurant.

E um lugar decente para comer. Você pensaria que em todo este país eles teriam pelo menos um bom restaurante chinês.

Good luck.

Boa sorte.

Can't we stick around a little longer?

Não podemos ficar por aqui um pouco mais?

No.

Não.

Let us try to find the entrance.

Vamos tentar encontrar a entrada.

Look! There's someone sitting on that pillar.

Olhe! Tem alguém sentado naquele pilar.

Excuse me, sir. We are looking for the other half of this medallion.

Com licença, senhor. Estamos procurando a outra metade deste medalhão.

You're wasting your time. I think he's taking a nap.

Está perdendo seu tempo. Acho que ele está tirando uma soneca.

How did you do that?

Como você fez isso?

A true Kung Fu warrior does not reflect.

Um verdadeiro guerreiro de Kung Fu não reflete.

He merely acts on what he sees within his mind.

Ele apenas age com o que vê em sua mente.

This old master's completely bananas.

Este velho mestre está completamente maluco.

This is really cool and all, but we are kind of in a hurry.

Isso é muito legal e tudo, mas estamos com um pouco de pressa.

Do you know where I can find the other half of this medallion?

Você sabe onde posso encontrar a outra metade deste medalhão?

As a matter of fact, I do.

Na verdade, sim.

And I will give it to you under one condition.

E eu lhe darei sob uma condição.

You are going to have to learn Kung Fu.

Vocês terão que aprender Kung Fu.

All of you.

Todos vocês.

Are you ready for your first lesson?

Estão prontos para a primeira lição?

I guess so.

Acho que sim.

Is there any way we could eat something first?

Existe alguma forma de comermos algo primeiro?

My friends and I are kind of starving.

Meus amigos e eu estamos meio famintos.

First you learn Kung Fu.

Primeiro vocês aprendem Kung Fu.

Then you eat.

Depois comem.

You guys ever heard of the deadly all-you-can-eat sweet and sour revenge technique?

Vocês já ouviram falar da técnica mortal de vingança agridoce à vontade?

That's because I just made it up.

É porque acabei de inventá-la.

It's time you experienced the wrath of the treacherous orchid.

É hora de vocês experimentarem a ira da orquídea traiçoeira.

Odie, I think you're ripe and ready for your tongue-of-doom signature move.

Odie, acho que você está pronto e maduro para o seu movimento característico 'língua da perdição'.

Kung Fu can be divided into five fighting techniques inspired by a few animals from

O Kung Fu pode ser dividido em cinco técnicas de luta inspiradas em alguns animais do

from the Chinese zodiac, like the snake or the tiger.

do zodíaco chinês, como a cobra ou o tigre.

Master those five techniques,

Dominem essas cinco técnicas,

and you can do anything you want,

e vocês poderão fazer o que quiserem,

such as breaking this wood board.

como quebrar esta tábua de madeira.

Your turn.

Sua vez.

Odie, you're supposed to break the wood board,

Odie, você deveria quebrar a tábua de madeira,

not fetch it.

não buscá-la.

Your turn, little cat.

Sua vez, gatinho.

What?

O quê?

Oh, you can do this, Nermal.

Ah, você consegue, Nermal.

Can't be harder than winning most adorable kitten three years in a row.

Não deve ser mais difícil do que ganhar o gatinho mais adorável por três anos seguidos.

Hi-ya!

Hi-ya!

Oh, my nail!

Ai, minha unha!

I've broken a nail!

Quebrei uma unha!

Do you have any idea how long it takes to grow them back?

Você tem ideia de quanto tempo leva para elas crescerem de novo?

Ping-pang.

Ping-pang.

Show him how it is done.

Mostre a ele como se faz.

Believe you have dinner for I'm impressed

Acredite, você jantou, estou impressionado

Oh, Artie, if we ever get home, we have to see if you'll deliver to our neighborhood.

Ah, Artie, se um dia voltarmos para casa, temos que ver se você entrega na nossa vizinhança.

Thank you for dinner and for your lessons.

Obrigado pelo jantar e pelas suas lições.

How much longer before we are deemed worthy of the other half of the medallion?

Quanto tempo mais até sermos considerados dignos da outra metade do medalhão?

Patience, Ding Bang. Patience. You still have much to learn.

Paciência, Ding Bang. Paciência. Você ainda tem muito a aprender.

My uncle is going to worry if I am not back in Shanghai soon.

Meu tio vai se preocupar se eu não voltar para Xangai logo.

I'd like a second helping, please.

Eu gostaria de uma segunda porção, por favor.

You just had a second helping.

Você acabou de ter uma segunda porção.

I'd like a second second helping.

Eu gostaria de uma segunda segunda porção.

Orange cat's hunger is not yet sated. I shall fetch more rice.

A fome do gato laranja ainda não está saciada. Vou buscar mais arroz.

Oh and while you're at it, how about some dessert?

Ah, e já que está lá, que tal uma sobremesa?

Something, uh, oh

Algo, uh, oh

chocolatey

chocolatey

Did you hear that

Você ouviu isso

Get inside the temple now

Entrem no templo agora

Guys, it was a pleasure knowing all of you.

Pessoal, foi um prazer conhecer todos vocês.

Well, not you, normal.

Bem, não você, Nermal.

Hey, hey, hey!

Ei, ei, ei!

Back off!

Para trás!

Pandas can actually do kung fu?

Pandas podem realmente fazer kung fu?

Seriously?

Sério?

Please.

Por favor.

Pandas doing kung fu?

Pandas fazendo kung fu?

Now that would be ridiculous.

Isso seria ridículo.

Go next, mate.

Vai na frente, amigo.

You're more than welcome, you little monkey.

Você é mais que bem-vindo, seu pequeno macaco.

Old Master, where have you been all this time?

Velho Mestre, onde você esteve todo esse tempo?

Watching. Observing.

Observando. Analisando.

Gee, thanks for all the help.

Poxa, obrigado pela ajuda.

You are all useless at Kung Fu.

Vocês são todos inúteis no Kung Fu.

In fact, you are probably the worst students I have had over 78 years.

Na verdade, vocês são provavelmente os piores alunos que tive em 78 anos.

But you surely know how to make the right friends.

Mas vocês certamente sabem fazer os amigos certos.

Pandas do not grant their trust easily.

Pandas não concedem sua confiança facilmente.

Therefore, you have earned this half of the medallion.

Portanto, vocês ganharam esta metade do medalhão.

Thank you. You honor me.

Obrigado. Você me honra.

For we now have the key to the treasure of Put Seng Long.

Pois agora temos a chave para o tesouro de Put Seng Long.

Yes, but stare not into the eye of Futsanong.

Sim, mas não olhe nos olhos de Futsanong.

It has defeated entire armies.

Derrotou exércitos inteiros.

Do you understand?

Você entende?

Yes, thank you for the advice.

Sim, obrigado pelo conselho.

We still haven't figured out what that tiger head means.

Ainda não descobrimos o que aquela cabeça de tigre significa.

What?

O quê?

Wow.

Uau.

The solution is staring at you in the face.

A solução está bem na sua frente.

Of course.

Claro.

The tiger is not just an astrological sign in China.

O tigre não é apenas um signo astrológico na China.

It is also the name of a valley.

É também o nome de um vale.

Tiger Valley.

Vale do Tigre.

Right there.

Bem ali.

We are here.

Estamos aqui.

And the treasure of Fuzhenglong is there, near Beijing.

E o tesouro de Fuzhenglong está lá, perto de Pequim.

Right by the Great Wall of China.

Bem ao lado da Grande Muralha da China.

Beijing?

Pequim?

I don't know where that is, but it sounds far away.

Não sei onde fica, mas parece longe.

We're hop on, governor.

Vamos subir, governador.

Thank you, old master.

Obrigado, velho mestre.

Thanks, bye bye.

Obrigado, tchau.

Good luck my friends.

Boa sorte, meus amigos.

And like others who have sought the treasure of Fu Teng Long, you will need it.

E como outros que buscaram o tesouro de Fu Teng Long, vocês precisarão dela.