O Show Do Garfield: Contos Peludos (Parte 3)

Once upon a time, that if you don't marry by your 21st birthday, the next in line becomes

Era uma vez, se você não se casar até o seu 21º aniversário, o próximo na linha se torna

king.

rei.

Next in line was the royal viceroy.

O próximo na linha era o vice-rei real.

Pop, we have to stop that man.

Pai, temos que impedir aquele homem.

We have to help Prince John find a wife.

Temos que ajudar o Príncipe John a encontrar uma esposa.

The birds and animals all love you, Fair Elizabeth.

Os pássaros e animais todos te amam, Bela Elizabeth.

If he convinces the animal lady to marry him, what happens to your plan to become king?

Se ele convencer a dama dos animais a se casar com ele, o que acontece com seu plano de se tornar rei?

I'll come back and finish the story right after I have my tuna sandwich.

Eu volto para terminar a história logo depois de comer meu sanduíche de atum.

which...

que...

Quit shoving, I'm going, I'm going!

Parem de empurrar, eu estou indo, estou indo!

Now, where did I leave off?

Agora, onde eu parei?

Oh right.

Ah, certo.

The superior cat and the adequate dog

O gato superior e o cachorro adequado

were face to face with a fire-breathing dragon.

estavam cara a cara com um dragão que cospe fogo.

There are times, my canine friend, when one must stand tall against an enemy and not flee in terror.

Há momentos, meu amigo canino, em que se deve erguer-se contra um inimigo e não fugir com terror.

This is not one of those times.

Este não é um desses momentos.

What?

O quê?

Oh, no, stop!

Ah, não, pare!

They had escaped the dragon.

Eles tinham escapado do dragão.

For now.

Por enquanto.

They still had a problem.

Eles ainda tinham um problema.

In order to reach this woman, we have to go up this road.

Para chegar a esta mulher, temos que subir por esta estrada.

The dragon will be waiting for us.

O dragão estará nos esperando.

But the cat was not only handsome, he was smart.

Mas o gato não era apenas bonito, ele era esperto.

And an idea came to him.

E uma ideia lhe veio.

It seems like a rotten thing to do to anyone, even a fire-breathing dragon.

Parece uma coisa horrível de se fazer com qualquer um, até mesmo com um dragão que cospe fogo.

But this is a desperate situation.

Mas esta é uma situação desesperadora.

Come on.

Vamos.

Here, you take one, and I'll take the other.

Aqui, você pega um, e eu pego o outro.

Kitty cat!

Gatinho!

Kitty dog!

Cachorrinho!

We want to play with the dragon!

Queremos brincar com o dragão!

He's so adorable!

Ele é tão adorável!

He's such a cute dragon!

Ele é um dragão tão fofo!

Lucky Mr. Dragon!

Que sorte, Sr. Dragão!

He could use a moisturizer!

Ele poderia usar um hidratante!

He has such nice coloring!

Ele tem uma cor tão bonita!

He could use a permanent!

Ele poderia usar um permanente!

I'll do his lips!

Eu farei os lábios dele!

He's a little gorgeous!

Ele é um pouco lindo!

He's such a cute dragon!

Ele é um dragão tão fofo!

Don't feel so sweet!

Não se sinta tão doce!

He's such a cute dragon!

Ele é um dragão tão fofo!

He's such a cute dragon!

Ele é um dragão tão fofo!

Why, why, I'm beautiful!

Por que, por que, eu sou lindo!

I'm finally beautiful!

Finalmente sou lindo!

Beautiful! How can I thank you?

Lindo! Como posso agradecer?

And I'll apologize for being so mean to you before.

E peço desculpas por ter sido tão mau com vocês antes.

Hey! We all feel a little dragon-y when we don't look our best.

Ei! Todos nos sentimos um pouco dragonescos quando não estamos no nosso melhor.

If you want to make it up to us, how about a lift?

Se quiser nos compensar, que tal uma carona?

Sure! Where to?

Claro! Para onde?

There's a lady named Elizabeth who lives in a cottage in the Blue Forest.

Há uma senhora chamada Elizabeth que mora em uma cabana na Floresta Azul.

Oh, sure. The one who takes care of animals and won't marry the prince?

Ah, claro. Aquela que cuida dos animais e não quer se casar com o príncipe?

And so they all headed for the dwelling of the lovely Elizabeth

E assim todos seguiram para a morada da adorável Elizabeth.

Finally the magnificent cat had had enough

Finalmente o magnífico gato se cansou.

He abandoned Drusilla Minerva in the forest and they were never seen again

Ele abandonou Drusilla Minerva na floresta e eles nunca mais foram vistos.

Oh, you're right.

Ah, você está certo.

That's too rotten even for me.

Isso é podre demais até para mim.

I mean, for the wonderful cat.

Quero dizer, para o gato maravilhoso.

No, he didn't do that.

Não, ele não fez isso.

We want to be there!

Queremos estar lá!

We'll drop these adorable children safely off at the castle,

Deixaremos essas crianças adoráveis em segurança no castelo,

then head up there.

depois iremos para lá.

We want to be there!

Queremos estar lá!

Happy now?

Felizes agora?

Uh-huh.

Sim.

Well, now, here comes real trouble.

Bem, agora, aí vem o verdadeiro problema.

As they rode, they passed one of the animals that Elizabeth fed,

Enquanto cavalgavam, passaram por um dos animais que Elizabeth alimentava,

a repulsive little cat named...

um gatinho repulsivo chamado...

What?

O quê?

named Lamorin.

chamado Lamorin.

Yeah, Lamorin.

Sim, Lamorin.

Lamorin was the only animal Elizabeth fed who wasn't nice.

Lamorin era o único animal que Elizabeth alimentava que não era legal.

In fact...

Na verdade...

Hey, if I tell the Viceroy about this,

Ei, se eu contar isso ao Vice-Rei,

he'll reward me when he becomes king.

ele vai me recompensar quando se tornar rei.

He ran all the way to the castle and spilled the beans.

Ele correu até o castelo e entregou tudo.

Maybe he'll name me officially

Talvez ele me nomeie oficialmente

the cutest kitty cat in the kingdom.

o gatinho mais fofo do reino.

Looks that way, they're probably gonna try

Parece que sim, eles provavelmente vão tentar

and convince Elizabeth to marry the prince.

e convencer Elizabeth a se casar com o príncipe.

If she does, he becomes king instead of me.

Se ela o fizer, ele se torna rei em vez de mim.

that would destroy my whole plan to loot the kingdom.

Isso destruiria todo o meu plano de saquear o reino.

Well, I helped out.

Bem, eu ajudei.

So what's my reward?

Então qual é a minha recompensa?

I'll give you a reward.

Eu vou te dar uma recompensa.

Mail him to Abu Dhabi.

Envie-o para Abu Dhabi.

Ah!

Ah!

Whoa, did I say Abu Dhabi?

Uau, eu disse Abu Dhabi?

Sorry, I read that wrong.

Desculpe, eu li errado.

What he actually said was...

O que ele realmente disse foi...

I'll give you a reward.

Eu vou te dar uma recompensa.

Throw him in the tower!

Joguem-no na torre!

But why?

Mas por quê?

Why?

Por quê?

I hate snitches.

Eu odeio fofoqueiros.

But I'm loyal. I'm cute.

Mas eu sou leal. Eu sou fofo.

I'm cute and loyal.

Eu sou fofo e leal.

And did I make you adorable?

E eu te fiz adorável?

While you're at it, throw the prince in there with him.

Enquanto vocês estão nisso, joguem o príncipe lá com ele.

I'm not taking any chances.

Não vou arriscar.

And I'd better take care of that woman he wants to marry.

E é melhor eu cuidar daquela mulher com quem ele quer se casar.

The royal dogcatcher threw Lamren in the prison tower.

O pegador de cães real jogou Lamren na torre da prisão.

And then he threw the prince in there with him.

E então ele jogou o príncipe lá com ele.

You can't do this to me.

Você não pode fazer isso comigo.

I'm the ruler of this kingdom.

Eu sou o governante deste reino.

Not after tomorrow you ain't!

Não depois de amanhã você não é!

Well, the Viceroy went to visit a wicked witch he kept on staff.

Bem, o Vice-Rei foi visitar uma bruxa malvada que ele mantinha em seu quadro de funcionários.

I asked for a poisoned apple!

Eu pedi uma maçã envenenada!

Ah, apples are too healthy. I'm making spaghetti bolognese.

Ah, maçãs são muito saudáveis. Estou fazendo espaguete à bolonhesa.

You'll see what it does when the Royal Food Taster gets here.

Você verá o que acontece quando o Provador de Comida Real chegar aqui.

Royal Food Taster! Any food you need tasted today? Maybe something yummy?

Provador de Comida Real! Alguma comida para provar hoje? Talvez algo delicioso?

Try some of this.

Experimente um pouco disso.

Yes.

Sim.

Smells simply scrumptious.

Cheira simplesmente delicioso.

Not bad. Could use a pinch of oregano, maybe a drop of olive oil.

Não é ruim. Poderia usar uma pitada de orégano, talvez uma gota de azeite.

And I would suggest that maybe...

E eu sugeriria que talvez...

Will he sleep forever?

Ele vai dormir para sempre?

He'll sleep until a true love comes and kisses him.

Ele vai dormir até que um amor verdadeiro venha e o beije.

That'll be forever.

Isso será para sempre.

All right, go take care of her. I will but first I'll transform myself

Tudo bem, vá cuidar dela. Eu irei, mas primeiro vou me transformar

Into someone she would never suspect was a wicked witch

Em alguém que ela nunca suspeitaria ser uma bruxa malvada.

Which room?

Qual quarto?

Off she went with the spaghetti of doom before long she was there

Lá foi ela com o espaguete da perdição, em pouco tempo ela estava lá.

Here you go, little mole.

Aqui está, pequena toupeira.

Here you go, little chicken.

Aqui está, pequena galinha.

She's so nice to us.

Ela é tão legal conosco.

I ought to lay her an egg.

Eu deveria pôr um ovo para ela.

I would too if I could.

Eu também faria, se pudesse.

Which one is the right choice?

Qual é a escolha certa?

The man who can stand up and fight.

O homem que pode se levantar e lutar.

The one who has the most haunting voice

Aquele que tem a voz mais assombrosa.

The artist who has a gift to write

O artista que tem o dom de escrever.

If he said he needs me

Se ele dissesse que precisa de mim,

I'd feel like my life had begun

Eu sentiria que minha vida tinha começado.

Which one is the right choice?

Qual é a escolha certa?

Which one?

Qual?

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim.

yes

sim

yes

sim

hello

olá

I want the right plan

Eu quero o plano certo.

hello

olá

Anybody here?

Tem alguém aqui?

Hello, is anybody home?

Olá, tem alguém em casa?

Yes.

Sim.

Buongiorno, bellissima.

Buongiorno, bellissima.

I see you feed all the animals.

Vejo que você alimenta todos os animais.

I thought it was about time someone fed you.

Achei que era hora de alguém te alimentar.

Why, that's very nice of you.

Ora, que gentileza sua.

No, I can't tell her not to eat the spaghetti of doom.

Não, não posso dizer a ela para não comer o espaguete da perdição.

She invited the chef in.

Ela convidou a chef para entrar.

It smells delicious, but I'm on a diet.

Cheira delicioso, mas estou de dieta.

I shouldn't be eating pasta.

Não deveria estar comendo massa.

But I slaved over a hot cauldron.

Mas eu me esforcei em um caldeirão quente.

I mean, a stove all day.

Quero dizer, em um fogão o dia todo.

Juicy taste.

Sabor suculento.

Well, since you worked so hard on it...

Bem, já que você trabalhou tanto nisso...

Yes.

Sim.

Room.

Quarto.

And so the evil witch had succeeded in her...

E assim a bruxa malvada tinha conseguido em sua...

Quiet, Odie.

Quieta, Odie.

The evil witch had succeeded in her mission largely because the heroic cat and okay dog arrived two minutes too late

A bruxa malvada tinha conseguido em sua missão em grande parte porque o gato heroico e o cachorro bonzinho chegaram dois minutos tarde demais.

Two minutes can make all the difference in the world two minutes can mean life and love and happiness

Dois minutos podem fazer toda a diferença no mundo. Dois minutos podem significar vida, amor e felicidade.

Or it can mean this

Ou pode significar isso.

It's just a story Odie

É só uma história, Odie.

Doesn't that dog understand? This is a fairy tale. I'm gonna have to find him and explain that to him

Aquele cachorro não entende? Isso é um conto de fadas. Vou ter que encontrá-lo e explicar isso a ele.

But first I'm gonna get something to eat. Why don't you join me?

Mas primeiro vou comer alguma coisa. Por que você não se junta a mim?