O Show Do Garfield: Os Prêmios Da Lasanha Dourada

Well animated from the studios of the Garfield Show.

Bem animado dos estúdios de O Show do Garfield.

It's the first annual Golden Lasagna Awards.

É a primeira premiação anual, o Prêmio Lasanha de Ouro.

And here's your host, Garfield Katz.

E aqui está seu anfitrião, Garfield Katz.

Thank you, thank you, thank you.

Obrigado, obrigado, obrigado.

A little more, please.

Mais um pouco, por favor.

Tonight, because excellence must be recognized,

Hoje à noite, porque a excelência deve ser reconhecida,

we're saluting superior work on the best show on television.

estamos saudando o trabalho superior do melhor programa da televisão.

This one.

Este aqui.

Each winner will receive one of these handsome trophies.

Cada vencedor receberá um destes belos troféus.

Oh!

Oh!

It's hard to believe.

É difícil de acreditar.

What's hard to believe, Nermal?

O que é difícil de acreditar, Nermal?

That I don't have one of those.

Que eu não tenho um desses.

But I will.

Mas eu terei.

Without further ado, our first award is...

Sem mais delongas, nosso primeiro prêmio é...

And the nominees are...

E os indicados são...

And in the episode, Yankee Poodle Dandy.

E no episódio,

Oh, just try one of these, whatever they are.

Ah, apenas experimente um destes, sejam lá o que forem.

Sir, I don't think you want to.

Senhor, não acho que queira.

Mmm, this is exquisite.

Mmm, isto é requintado.

Madam, what do you call this tasty treat?

Senhora, como chama este saboroso petisco?

Dog food.

Comida de cachorro.

Dog food?

Comida de cachorro?

Dog food.

Comida de cachorro.

I ate dog food.

Eu comi comida de cachorro.

But you know, with a little parsley, it wouldn't be too bad.

Mas sabe, com um pouco de salsa, não seria tão ruim.

Our next nominee in this category is Vito Capoletti for his role in Mozzarella Madness.

Nosso próximo indicado nesta categoria é Vito Capoletti por seu papel em

Please, you must forgive me. You must.

Por favor, você deve me perdoar. Você deve.

I was foolish, I admit it.

Eu fui tolo, admito.

If you could somehow find it in your heart to spare me,

Se você pudesse de alguma forma encontrar em seu coração me poupar,

I would be grateful for all eternity.

Eu seria grato por toda a eternidade.

Well, just this once.

Bem, só desta vez.

But next time, don't forget the black olives.

Mas da próxima vez, não se esqueça das azeitonas pretas.

And our final nominee in this category is...

E nosso último indicado nesta categoria é...

It seems to be me, Garfield Cat in Camping Out.

Parece ser eu, Garfield Gato em

We're going to be out here in the middle of nowhere for two weeks, Garfield.

Vamos ficar aqui no meio do nada por duas semanas, Garfield.

We're miles from any takeout restaurants, miles from any markets.

Estamos a quilômetros de qualquer restaurante de delivery, a quilômetros de qualquer mercado.

We'll be making do with just the supplies we brought.

Vamos nos contentar apenas com os suprimentos que trouxemos.

Do you understand?

Você entende?

And you're okay with that?

E você está bem com isso?

Well, I apologize, Garfield.

Bem, eu peço desculpas, Garfield.

I misjudged you. Okay, I'm going to unpack the car

Eu te julguei mal. Ok, vou desempacotar o carro.

Here you go a little pussycat though on the hot steaming dish of sausage lasagna just as you requested

Aqui está, gatinho, um prato quente e fumegante de lasanha de linguiça, exatamente como você pediu.

Hmm he had to do that to make up for forgetting the black olives

Hmm, ele teve que fazer isso para compensar por ter esquecido as azeitonas pretas.

And the winner is

E o vencedor é...

Well, how about that? It's me!

Ora, vejam só! Sou eu!

Rats.

Droga.

No, why are you disappointed? You weren't even nominated in this category.

Não, por que está desapontado? Você nem foi indicado nesta categoria.

I was hoping for a massive write-in vote.

Eu estava esperando por uma votação massiva por escrito.

Oh, thank you all for this award.

Oh, obrigado a todos por este prêmio.

I'm not sure which of you voted for me.

Não tenho certeza de qual de vocês votou em mim.

I didn't vote for him.

Eu não votei nele.

Well, I sure didn't.

Bem, eu com certeza não votei.

But it doesn't matter to me.

Mas não importa para mim.

What matters is that I got the award and somebody else didn't

O que importa é que eu ganhei o prêmio e outra pessoa não.

The next category, best performance by an actor in a role involving sleep

A próxima categoria: Melhor performance por um ator em um papel envolvendo sono.

And the nominees are

E os indicados são...

John Arbuckle and What Time Is It?

Jon Arbuckle em

No, Garfield, I will not get up and make you raspberry waffles for breakfast

Não, Garfield, eu não vou levantar e fazer waffles de framboesa para o café da manhã.

I'll settle for French toast

Eu me contento com rabanadas.

I just got to bed an hour ago

Acabei de ir para a cama há uma hora.

I'm going to sleep until that alarm clock goes off in seven hours.

Vou dormir até o despertador tocar em sete horas.

At noon.

Ao meio-dia.

Good night, Garfield.

Boa noite, Garfield.

Three, two, one.

Três, dois, um.

Ah! A good eight hours of sleep. I feel like a new man!

Ah! Boas oito horas de sono. Me sinto um homem novo!

I'm going to go make you raspberry waffles and french toast, Garfield!

Vou fazer waffles de framboesa e rabanadas para você, Garfield!

Last July, I convinced him it was Christmas.

Em julho passado, eu o convenci de que era Natal.

And the next nominee in this category is Odie the Puppy.

E o próximo indicado nesta categoria é o filhote Odie.

Please hold your applause.

Por favor, segurem os aplausos.

Odie the Puppy for Fetching Fido.

O filhote Odie por

Odie, I'm gonna throw the stick so you can fetch it.

Odie, vou jogar o graveto para você buscar.

Here it goes, boy! Go get it!

Lá vai, garoto! Vá pegar!

And the last nominee in this category is...

E o último indicado nesta categoria é...

Where do you know? It's me again.

Vejam só? Sou eu de novo.

It's for my stellar performance in The Snooze Reporter.

É pela minha performance estelar em

Wait! I think he's finally waking up.

Espere! Acho que ele está finalmente acordando.

Garfield, congratulations!

Garfield, parabéns!

You've been asleep for over 11 weeks.

Você dormiu por mais de 11 semanas.

What do you have to say?

O que você tem a dizer?

Just five more minutes.

Só mais cinco minutos.

And the winner is...

E o vencedor é...

It's me again.

Sou eu de novo.

Oh!

Oh!

Fixed!

Armação!

This contest is fixed!

Este concurso é uma armação!

Normal, behave yourself.

Nermal, comporte-se.

I'm sorry, this is how I behave.

Desculpe, é assim que me comporto.

Our next category is Best Performance by a Mouse.

Nossa próxima categoria é Melhor Performance por um Rato.

Oh, that's great.

Oh, isso é ótimo.

I feel Kent winning this category.

Sinto o Kent vencendo esta categoria.

Wanna bet?

Quer apostar?

And our first nominee is

E nosso primeiro indicado é...

Herb the Mouse in The Dangerous Mission.

Herb, o Rato em

This is a dangerous mission, Herb.

Esta é uma missão perigosa, Herb.

You don't have to do it.

Você não precisa fazer isso.

Somebody's got to.

Alguém tem que fazer.

It might as well be me.

Pode muito bem ser eu.

Well, I wish you all the luck in the world with it.

Bem, eu te desejo toda a sorte do mundo com isso.

Thanks, Squeak.

Obrigado, Squeak.

We were right, Squeak! It's Limburger!

Estávamos certos, Squeak! É Limburger!

The next nominee is Squeak as the News Mouse in The Snooze Reporter.

O próximo indicado é Squeak como o Rato Jornalista em

He's finally awake.

Ele finalmente acordou.

Okay, we just saw this one. We don't need to show it again.

Ok, acabamos de ver este. Não precisamos mostrá-lo novamente.

And our final nominee for the best performance by a mouse is...

E nosso último indicado para melhor performance por um rato é...

You're not gonna believe this.

Você não vai acreditar.

It seems to be me for my performance in Rat Cat.

Parece ser eu pela minha performance em

Here's a piece of cheese for you, and one for you, and one for you, and...

Aqui está um pedaço de queijo para você, e um para você, e um para você, e...

Hi, I'm a mouse. What do you have for me?

Oi, sou um rato. O que você tem para mim?

And the winner is...

E o vencedor é...

Oh, no, not again.

Ah, não, de novo não.

Oh, I can't take any more of this.

Oh, não aguento mais isso.

It's a travesty of justice.

É uma paródia da justiça.

Excuse me, excuse me, pardon me, excuse me.

Com licença, com licença, perdão, com licença.

Cute cat coming through.

Gatinho fofo passando.

And the next category is...

E a próxima categoria é...

Best performance by an overweight orange pussycat with stripes

Melhor performance por um gatinho laranja acima do peso com listras,

whose name is in the title of the show.

cujo nome está no título do programa.

Gee, I can't imagine who's gonna win.

Puxa, não consigo imaginar quem vai ganhar.

We don't have time for clips.

Não temos tempo para clipes.

What's that again?

O que disse de novo?

We don't have time for clips.

Não temos tempo para clipes.

Oh, I'm informed that we don't have time for the clips,

Oh, fui informado de que não temos tempo para os clipes,

so we'll just do this the fast way.

então faremos isso da maneira rápida.

The nominees are...

Os indicados são...

Me, me, and me.

Eu, eu e eu.

And the winner is...

E o vencedor é...

Hey, it's me!

Ei, sou eu!

Thank you. I couldn't have done it without me.

Obrigado. Eu não teria conseguido sem mim.

So, uh, Bruno,

Então, uh, Bruno,

you and your friends weren't invited to the ceremony, huh?

você e seus amigos não foram convidados para a cerimônia, hein?

Yeah, we weren't nominated for anything and we're angry about it.

É, não fomos indicados para nada e estamos bravos com isso.

Hey, who is this?

Ei, quem é este?

Oh, it's just a friend.

Oh, é só um amigo.

I happen to know this award ceremony is weak.

Acontece que eu sei que esta cerimônia de premiação é fraca.

One cat wins every award.

Um gato ganha todos os prêmios.

You should come down here and take care of him.

Você deveria vir aqui e dar um jeito nele.

Yeah, good idea. We'll be right there.

É, boa ideia. Chegaremos lá rapidinho.

Come on, guys. We're going to go down to that award ceremony.

Vamos, pessoal. Vamos para aquela cerimônia de premiação.

When we get there, we'll take care of that cat who keeps winning all the awards.

Quando chegarmos lá, daremos um jeito naquele gato que vive ganhando todos os prêmios.

You see? You can learn valuable information watching the Garfield Show.

Estão vendo? Você pode aprender informações valiosas assistindo O Show do Garfield.

The commercial's over. Great. I'll go present the last award.

O comercial acabou. Ótimo. Vou apresentar o último prêmio.

Thank you, thank you. And now the award you've all been waiting for.

Obrigado, obrigado. E agora o prêmio que todos esperavam.

The award for the most fabulously terrific super performer ever.

O prêmio para o artista mais fabulosamente fantástico de todos os tempos.

And the nominees are...

E os indicados são...

Thank you, Odie.

Obrigado, Odie.

And the next nominee is...

E o próximo indicado é...

That's about the response Nermal deserves.

Essa é a resposta que Nermal merece.

And the last nominee is...

E o último indicado é...

Yeah

Sim

Okay, and the winner is

Ok, e o vencedor é...

And the winner is normal cat

E o vencedor é o gato Nermal.

You see normal cat

Você vê, gato Nermal.

Thank you, thank you for that one ovation I'm sure I'd be receiving if anyone was here

Obrigado, obrigado por essa ovação que tenho certeza que estaria recebendo se alguém estivesse aqui.

I'm telling you, what this award means to me.

Estou te dizendo o que este prêmio significa para mim.

I really need to thank all the people who supported me and helped me over the years.

Eu realmente preciso agradecer a todas as pessoas que me apoiaram e me ajudaram ao longo dos anos.

And I would if I knew any of their names.

E eu faria isso se soubesse os nomes delas.

But I have to admit, you like me.

Mas tenho que admitir, vocês gostam de mim.

You really like me.

Vocês realmente gostam de mim.

Almost as much as I do.

Quase tanto quanto eu.

Hey, hey, hey, hey!

Ei, ei, ei, ei!

Can't you see I'm accepting an award here?

Não estão vendo que estou aceitando um prêmio aqui?

You're the cat who ripped these awards, so he always wins.

Você é o gato que fraudou esses prêmios, por isso ele sempre ganha.

Oh, no.

Ah, não.

Oh, no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não.

No, that's not me.

Não, esse não sou eu.

That's, uh...

Esse é, uh...

No, no, no, no!

Não, não, não, não!

You say that and you pick on someone your own size.

Diga isso e brigue com alguém do seu tamanho.

Hey, you leave it all to me.

Ei, deixe tudo comigo.

I'm an award winning pussycat and I haven't finished my acceptance speech yet.

Sou um gatinho premiado e ainda não terminei meu discurso de aceitação.

Here, Ode.

Aqui, Odie.

You can have this one.

Você pode ficar com este.

Hey, awards are great, aren't they?

Ei, prêmios são ótimos, não são?

They make your relatives really happy and you can sell the trophies on the internet for pretty good money.

Eles deixam seus parentes muito felizes e você pode vender os troféus na internet por um bom dinheiro.

With that one, I'd say you'd be able to get enough for it to buy real lasagna.

Com este, eu diria que você conseguiria o suficiente para comprar uma lasanha de verdade.

It's a lot better than gold.

É muito melhor do que ouro.