O Show Do Garfield: Rato Musculoso

Guys, you know what I really miss?

Pessoal, sabem o que eu sinto muita falta?

A succulent, tasty mouse.

Um rato suculento e saboroso.

Yeah, it's been too long since I've had me a good mouse.

Sim, faz muito tempo que não como um bom rato.

You guys eat mice?

Vocês comem ratos?

Sure, don't you?

Claro, você não come?

Uh, no, I've never eaten a mouse.

Ah, não, eu nunca comi um rato.

And you call yourself a cat?

E você se diz um gato?

I've eaten hundreds of mice.

Eu comi centenas de ratos.

I've eaten thousands of mice.

Eu comi milhares de ratos.

Guys, guys!

Pessoal, pessoal!

So how come you're not eating mice?

Então, por que vocês não estão comendo ratos?

You seen any mice around lately?

Vocês viram algum rato por aí ultimamente?

They're all over at Garfield's house.

Estão todos na casa do Garfield.

Garfield, another non-mouse eater.

Garfield, mais um que não come rato.

Hey, Lucky, why doesn't Garfield eat mice?

Ei, Lucky, por que o Garfield não come ratos?

Two reasons.

Duas razões.

One, they're his friends.

Primeiro, eles são amigos dele.

And B, mice don't taste like lasagna.

E segundo, ratos não têm gosto de lasanha.

Oh, thanks, Garfield.

Ah, obrigado, Garfield.

Hey, guys, save a hunk for Biff.

Ei, pessoal, guardem um pedaço para o Biff.

Huh? Biff? Who's Biff?

Hã? Biff? Quem é Biff?

He's my best pal from mouse school.

Ele é meu melhor amigo da escola de ratos.

He was the puniest, skinniest mouse in the class.

Ele era o rato mais franzino e magro da turma.

He's coming to visit today. I haven't seen him in years.

Ele vem nos visitar hoje. Não o vejo há anos.

Uh-oh.

Oh-oh.

That's John's whistle.

Esse é o apito do Jon.

Everybody hide!

Todo mundo se esconde!

You know, Garfield, I've been noticing the fine job you've been doing keeping the house free from mice.

Sabe, Garfield, tenho notado o ótimo trabalho que você tem feito em manter a casa livre de ratos.

It's such a comfort for me to know that you'll keep it that way while I'm out of town.

É um conforto para mim saber que você manterá assim enquanto eu estiver fora da cidade.

I'm glad because I don't want to take away your lasagna privileges.

Fico feliz, porque não quero tirar seus privilégios de lasanha.

John says that if he ever sees a mouse in this place, it's no lasagna for a year.

Jon diz que se ele vir um rato neste lugar, é um ano sem lasanha.

Well, I think I'm all packed.

Bem, acho que já arrumei tudo.

Oh, maybe I should take along some snacks in my suitcase.

Ah, talvez eu devesse levar alguns lanches na minha mala.

Anyone know where Squeak is?

Alguém sabe onde está o Squeak?

I'm his friend, Biff.

Eu sou o amigo dele, Biff.

Biff? Squeak's skinny puny pal from mouse school?

Biff? O amigo magro e franzino do Squeak da escola de ratos?

That was before I learned the value of working out.

Isso foi antes de eu aprender o valor de malhar.

Now I'm the strongest mouse in the world.

Agora sou o rato mais forte do mundo.

John's coming. Everybody hide.

Jon está vindo. Todo mundo se esconde.

Biff, I said hide.

Biff, eu disse para se esconder.

I'm not afraid of any humans.

Não tenho medo de humanos.

No, but I'm afraid of going without lasagna for a year.

Não, mas tenho medo de ficar sem lasanha por um ano.

Odie, Garfield, I'm leaving. See you in a few days.

Odie, Garfield, estou de partida. Vejo vocês em alguns dias.

And remember, Garfield, this house must stay mouse-free.

E lembre-se, Garfield, esta casa deve permanecer livre de ratos.

Help! Somebody! Anybody!

Ajuda! Alguém! Qualquer um!

Hey, Woody!

Ei, Woody!

Hey, Biff! You're cute! Welcome to the party!

Ei, Biff! Você é fofo! Bem-vindo à festa!

Look at you all! You're a disgrace!

Olhem para vocês! Vocês são uma desgraça!

You're fat and flabby and out of shape!

Vocês estão gordos, moles e fora de forma!

And you're eating junk! This cheese isn't even organic!

E estão comendo besteira! Este queijo nem é orgânico!

Where's Squeak?

Onde está o Squeak?

Oh, he's somewhere around.

Ah, ele está por aí.

Squeak! Oh, Squeak! Squeak!

Squeak! Ah, Squeak! Squeak!

I'm not leaving until I see my buddy Squeak, and until I whip this sorry bunch of rodents into shape.

Não vou embora até ver meu amigo Squeak e até colocar este bando patético de roedores em forma.

You're going to work out.

Vocês vão se exercitar.

Oh, is that understood?

Ah, isso está entendido?

Yes, John.

Sim, Jon.

I can't hear you.

Não consigo ouvir vocês.

Yes, Kevin!

Sim, senhor!

All right, fall in line. Now, march.

Certo, entrem na fila. Agora, marchem.

Hop, two, three, four. Hop, two, three, four. Hop, two, three, four. Hop.

Pula, dois, três, quatro. Pula, dois, três, quatro. Pula, dois, três, quatro. Pula.

I hope he gets them in shape before John gets back.

Espero que ele os coloque em forma antes que o Jon volte.

Odie, put that large, cold nose of yours to some use.

Odie, use esse seu nariz grande e frio para algo útil.

Fine Squeak.

Encontre o Squeak.

Two, three, four, knees up, shoulders back!

Dois, três, quatro, joelhos para cima, ombros para trás!

Up, two, three, four!

Cima, dois, três, quatro!

Squeaks gotta be around here someplace.

O Squeak deve estar por aqui em algum lugar.

Come on, somebody please let me out!

Vamos, alguém, por favor, me tire daqui!

What's he got in here? Razor, socks, toothbrush, polka dot shorts?

O que ele tem aqui? Barbeador, meias, escova de dentes, cuecas de bolinhas?

John, where's polka dot shorts?

Jon, onde estão as cuecas de bolinhas?

Up, down, up, down, up, down! Keep those arms straight!

Para cima, para baixo, para cima, para baixo, para cima, para baixo! Mantenham esses braços retos!

Here, I'll show you how to do a proper push-up.

Aqui, vou mostrar como fazer uma flexão adequada.

Like this.

Assim.

Hoorah! Now you, try about a thousand.

Hoorah! Agora vocês, tentem umas mil.

Uh, Biff, I kinda...

Ah, Biff, eu meio que...

A thousand push-ups, now!

Mil flexões, agora!

Yes sir, yes sir!

Sim, senhor, sim, senhor!

One!

Uma!

Two!

Duas!

Two and a half!

Duas e meia!

Any sign of Squeak?

Algum sinal do Squeak?

Hup! Two, three, four, hup!

Hup! Dois, três, quatro, hup!

Well keep looking. He may be the only one who can get his friend out of here.

Bem, continuem procurando. Ele pode ser o único que pode tirar o amigo daqui.

Squeak! Where are you? Squeak!

Squeak! Onde você está? Squeak!

Oh, hi, Liz.

Ah, oi, Liz.

No, I just checked in and came up to my room.

Não, acabei de fazer o check-in e subi para o meu quarto.

No, I'm having dinner later with that publisher.

Não, vou jantar mais tarde com aquele editor.

Fortunately, I packed some snacks in my suitcase.

Felizmente, eu empacotei alguns lanches na minha mala.

In fact, hold on. Let me get one.

Na verdade, espere. Deixe-me pegar um.

Hmm, that's funny.

Hum, que estranho.

I was sure I packed a whole bag of crackers and nuts.

Eu tinha certeza que empacotei um saco inteiro de biscoitos e nozes.

Okay, so I'm out.

Ok, então eu estou fora.

The question is, where am I?

A questão é: onde estou?

Excuse me.

Com licença.

Caramba.

Caramba.

Sorry to wake you up, buddy, but could you tell me where I am?

Desculpe por te acordar, amigo, mas você poderia me dizer onde estou?

This is Mexico, gringo. You interrupted my siesta. Go away, por favor.

Isso é o México, gringo. Você interrompeu minha siesta. Vá embora, por favor.

Mexico? Oh no! I gotta get home!

México? Ah, não! Tenho que ir para casa!

This is a terrible way to travel no wonder normal doesn't like it

Esta é uma forma terrível de viajar, não é à toa que o normal não gosta.

Hmm. Odie, it's been a week and no sign of Squeak anywhere.

Hum. Odie, já faz uma semana e nenhum sinal do Squeak em lugar nenhum.

Oh, man. John comes home today,

Ah, cara. Jon volta para casa hoje,

and Squeak's the only one who can convince that muscle-brained mouse to get out of the house.

e Squeak é o único que pode convencer aquele rato musculoso a sair da casa.

He's turned this place into a rodent health spa.

Ele transformou este lugar em um spa de saúde para roedores.

This morning, I found him using my bed for a trampoline.

Esta manhã, eu o encontrei usando minha cama como trampolim.

We've got to get this gem and him out of here before John gets home.

Temos que tirar este ginásio e ele daqui antes que o Jon chegue em casa.

Here, guys. Pass these flyers out to every mouse for miles around.

Aqui, pessoal. Passem esses folhetos para todos os ratos por quilômetros.

Get strong at Biff's Mouse Gym.

Fique forte na academia de ratos do Biff.

You have to stop this and get out of here pronto, immediately if not quicker.

Você tem que parar com isso e sair daqui pronto, imediatamente se não mais rápido.

I'm not stopping now.

Não vou parar agora.

Have you seen what I'm accomplishing?

Você viu o que estou realizando?

Mice makes right.

Ratos unidos, jamais serão vencidos.

Panic is growing all around the city.

O pânico está crescendo em toda a cidade.

Normally meek and harmless mice are asserting themselves.

Ratos normalmente dóceis e inofensivos estão se impondo.

This morning our town's top exterminator was ruthlessly thrown out of the house

Esta manhã, o principal exterminador da nossa cidade foi impiedosamente expulso de casa

by what appears to be a mouse with a black belt.

pelo que parece ser um rato com faixa preta.

Brace yourselves for the worst, folks.

Preparem-se para o pior, pessoal.

It looks like mice are starting to take over the city.

Parece que os ratos estão começando a dominar a cidade.

Biff, please.

Biff, por favor.

John's plane gets in any minute now.

O avião do Jon chega a qualquer minuto agora.

If he finds mice here when he gets home...

Se ele encontrar ratos aqui quando chegar em casa...

I'm not leaving.

Não vou embora.

And I'm especially not leaving until I see my pal Squeak.

E principalmente não vou embora até ver meu amigo Squeak.

I hope he's all right.

Espero que ele esteja bem.

Maybe some cat got him.

Talvez algum gato o tenha comido.

Wow, it's like a buffet in there.

Uau, é como um bufê lá dentro.

Please, I can't make it through a whole year without lasagna.

Por favor, não consigo passar um ano inteiro sem lasanha.

I can't make it through a long reality show without lasagna.

Não consigo passar um reality show longo sem lasanha.

This will be the first time I've ever eaten a mouse.

Esta será a primeira vez que como um rato.

What do they taste like?

Qual é o gosto?

Taste like?

Gosto de quê?

Well, you know, it's kind of hard.

Bem, você sabe, é meio difícil.

But you guys have eaten mice, right?

Mas vocês já comeram ratos, certo?

What?

O quê?

Sure.

Claro.

All the time.

O tempo todo.

You kidding?

Está brincando?

Well, then come on!

Bem, então vamos!

I can't wait to eat a mouse!

Mal posso esperar para comer um rato!

Hey, Irv!

Ei, Irv!

Why so glum? Working out is good for you.

Por que tão cabisbaixo? Malhar faz bem.

I'm still worried about Squeak. It's not like him to abandon us.

Ainda estou preocupado com o Squeak. Não é típico dele nos abandonar.

What if there's an emergency?

E se houver uma emergência?

What kind of emergency?

Que tipo de emergência?

Like getting caught by a bunch of mangy, hungry cats.

Tipo ser pego por um bando de gatos sarnentos e famintos.

Help! Cats!

Ajuda! Gatos!

Help!

Ajuda!

Huh?

Hã?

Cats!

Gatos!

What are you waiting for? I thought you loved eating mice.

O que estão esperando? Achei que amassem comer ratos.

Oh, I do, but I'll be polite. I'll let Harry go first.

Ah, eu amo, mas serei educado. Deixarei Harry ir primeiro.

No, no, no, I wouldn't think of it. You first, Lucky.

Não, não, não, nem pensar. Você primeiro, Lucky.

Mouse eater!

Comedor de ratos!

Oh no, maybe one of those cats ate Squeak.

Ah, não, talvez um daqueles gatos comeu o Squeak.

I ate a mouse just the other day.

Eu comi um rato outro dia.

Hey!

Ei!

Did you eat my friend Squeak?

Você comeu meu amigo Squeak?

Whoa!

Uau!

Ow!

Ai!

Did you eat my friend Squeak?

Você comeu meu amigo Squeak?

Legume!

Legume!

I've never gotten around to my life!

Eu nunca tive uma vida assim!

Did you eat my friend?

Você comeu meu amigo?

No, honest, I've never eaten a mouse in my life.

Não, honestamente, eu nunca comi um rato na minha vida.

Did you eat my friend?

Você comeu meu amigo?

Oh, I never ate a mouse either.

Ah, eu também nunca comi um rato.

I never had the guts.

Nunca tive coragem.

Oh, hey.

Ah, ei.

No!

Não!

No!

Não!

I wonder what's in here.

Eu me pergunto o que tem aqui.

I am.

Eu sou.

Squeak.

Squeak.

Squeak just in time.

Squeak, bem a tempo.

You got to help me get your friend Biff out of here.

Você tem que me ajudar a tirar seu amigo Biff daqui.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

And if I ever catch any of you even tasting a mouse.

E se eu pegar algum de vocês sequer provando um rato.

Biff! Biff!

Biff! Biff!

You're okay, my friend.

Você está bem, meu amigo.

We'll have the big reunion later.

Faremos a grande reunião mais tarde.

Right now, you gotta do something for me.

Agora, você precisa fazer algo por mim.

For you, anything.

Para você, qualquer coisa.

I don't get it.

Não entendo.

Neither of you ever really ate a mouse?

Nenhum de vocês realmente comeu um rato?

Well, uh...

Bem, ah...

Not a real mouse.

Não um rato de verdade.

Garfield, Omi, I'm home!

Garfield, Odie, cheguei!

And I'm glad to see the house is as free of mice as it was when I left it.

E fico feliz em ver que a casa está tão livre de ratos quanto estava quando a deixei.

It is, it is.

Está, está.

Thanks, guys.

Obrigado, pessoal.

You are very welcome.

De nada.

You know, Garfield, you could stand to lose a few pounds yourself.

Sabe, Garfield, você poderia perder alguns quilos também.

You ought to exercise.

Você deveria se exercitar.

Okay, I'll work out vigorously until the end of this episode.

Ok, vou me exercitar vigorosamente até o final deste episódio.