O Show Do Garfield: Noiva E Vassoura

Shhh.

Shhh.

Shhh.

Shhh.

Oh boy, what a night.

Ah, que noite.

Oh, you may have noticed that I'm a duck.

Ah, você deve ter notado que eu sou um pato.

Yep, I'm a duck, and you're probably wondering how I became a duck.

Sim, eu sou um pato, e você provavelmente está se perguntando como eu virei um pato.

It happened yesterday, and it started in this house just down the block.

Aconteceu ontem, e começou nesta casa, logo na esquina.

I knew someday my handsome prince would come and rescue me.

Eu sabia que um dia meu príncipe encantado viria me resgatar.

And I knew someday I would find a lovely princess to be my bride.

E eu sabia que um dia encontraria uma linda princesa para ser minha noiva.

True love will always find a way.

O amor verdadeiro sempre encontrará um caminho.

And you, the man I have waited my entire life for.

E você, o homem que esperei a vida inteira.

Winona, are you watching fairy tales again?

Winona, você está assistindo contos de fadas de novo?

No, I was studying my magic spells.

Não, eu estava estudando meus feitiços mágicos.

Don't lie to me, young lady.

Não minta para mim, mocinha.

You were watching fairy tales again.

Você estava assistindo contos de fadas de novo.

I warn you, they'll give you bad dreams.

Eu te aviso, eles vão te dar pesadelos.

Fairy tales aren't scary, auntie.

Contos de fadas não são assustadores, tia.

They are if you're a witch.

São, se você for uma bruxa.

Have you seen what they do to witches in fairy tales?

Você viu o que eles fazem com bruxas em contos de fadas?

They burn us.

Eles nos queimam.

They melt us.

Eles nos derretem.

And frantic children are always shoving us into ovens.

E crianças frenéticas estão sempre nos empurrando para dentro de fornos.

I can't believe they show that stuff to kids.

Não acredito que mostram isso para crianças.

Nope, nope.

Não, não.

I don't want to hear this.

Não quero ouvir isso.

Well, study your spells.

Bem, estude seus feitiços.

And don't let me catch you watching or believing in fairy tales again.

E não me deixe pegar você assistindo ou acreditando em contos de fadas de novo.

I will find somebody someday.

Eu vou encontrar alguém um dia.

won't I? Somebody who thinks I'm beautiful and who really wants to love me.

Não vou? Alguém que me ache bonita e que realmente queira me amar.

That really does happen, doesn't it?

Isso realmente acontece, não é?

Nevermore!

Nunca mais!

Oh!

Oh!

And while all that was going on in our neighborhood, we were out in farm country.

E enquanto tudo isso acontecia em nosso bairro, estávamos na zona rural.

And you know how much I love that. I want to go home.

E você sabe o quanto eu amo isso. Eu quero ir para casa.

Gloria's making lasagna for dinner?

A Gloria está fazendo lasanha para o jantar?

Mm-hmm.

Hum-hum.

Then I want to go home.

Então eu quero ir para casa.

You and Gloria seem very happy.

Você e a Gloria parecem muito felizes.

Oh, we are, John.

Ah, estamos, John.

We are.

Estamos.

Ever since we started dating, he

Desde que começamos a namorar, ele

seems happier and healthier.

parece mais feliz e saudável.

That's how I feel.

É assim que me sinto.

And way do you taste the dinner Gloria's making.

E espere só para provar o jantar que a Gloria está fazendo.

Oh, I have to check on my lasagna.

Ah, tenho que verificar minha lasanha.

I found myself a great little lady, John.

Encontrei uma ótima moça, John.

And don't call me dark boy.

E não me chame de Doc Boy.

I haven't called you dark boy yet.

Eu ainda não te chamei de Doc Boy.

You will.

Vai chamar.

While this was going on, Winona was studying spells.

Enquanto isso acontecia, Winona estava estudando feitiços.

Oh, I almost forgot.

Ah, quase esqueci.

In case you missed the earlier episode,

Caso você tenha perdido o episódio anterior,

Winona had a crush on John.

Winona tinha uma queda por John.

She tried to marry him, but fortunately,

Ela tentou se casar com ele, mas felizmente,

we stopped it in time so John could be with Liz.

nós impedimos a tempo para John ficar com Liz.

But she still had a crush on John

Mas ela ainda tinha uma queda por John

and couldn't resist sneaking a peek at what he was doing.

e não resistiu a espiar o que ele estava fazendo.

Oh, there he is.

Ah, lá está ele.

She makes great lasagna.

Ela faz uma ótima lasanha.

It won't matter.

Não vai importar.

When Garfield's around and they serve lasagna, I never seem to get any.

Quando Garfield está por perto e servem lasanha, eu nunca consigo comer nenhuma.

John Arbuckle is so dreamy!

John Arbuckle é tão charmoso!

I wonder who that guy he's talking to is.

Eu me pergunto quem é aquele cara com quem ele está falando.

Don't worry, John. You're my brother.

Não se preocupe, John. Você é meu irmão.

His brother! Another Arbuckle!

O irmão dele! Outro Arbuckle!

Just don't call me Doc Boy.

Só não me chame de Doc Boy.

I didn't know John had a brother.

Eu não sabia que John tinha um irmão.

And he's just as dreamy!

E ele é tão charmoso quanto!

Did you hear that, bird?

Você ouviu isso, pássaro?

I found my handsome prince at last!

Encontrei meu príncipe encantado, finalmente!

Nevermore!

Nunca mais!

And off she went to bag herself her very own Arbuckle.

E lá foi ela para fisgar seu próprio Arbuckle.

She had the laugh down, but she still wasn't great on her spells.

Ela dominava a risada, mas ainda não era ótima com seus feitiços.

I have one more count of milk.

Tenho mais um litro de leite.

I'll be back before dinner is served.

Volto antes do jantar ser servido.

And don't call me Doc Boy.

E não me chame de Doc Boy.

I haven't.

Não chamei.

Yet.

Ainda.

Better get your place at the table, Garfield.

É melhor pegar seu lugar na mesa, Garfield.

You don't want to be late.

Você não vai querer se atrasar.

I've never been late for lasagna and I don't intend to start now.

Nunca me atrasei para lasanha e não pretendo começar agora.

Oh, and I still want to go home.

Ah, e eu ainda quero ir para casa.

No!

Não!

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.

Hello, my name is Winona and I'm going to be your bride.

Olá, meu nome é Winona e eu serei sua noiva.

Oh, that's nice.

Ah, que bom.

John's brother can be slow. About a gallon and a half later.

O irmão do John pode ser lento. Cerca de um galão e meio depois.

My bride? Did you say you were going to be my bride?

Minha noiva? Você disse que seria minha noiva?

You can't say no to me.

Você não pode me dizer não.

Yes, I can. Watch this.

Sim, eu posso. Veja só.

No. I said no to you.

Não. Eu te disse não.

He's even got a sense of humor.

Ele até tem senso de humor.

It goes with my sense of survival. Bye.

Isso combina com meu senso de sobrevivência. Tchau.

If he wants to play hard to get, I can play along.

Se ele quer se fazer de difícil, eu posso entrar no jogo.

Vroom!

Vrum!

Don't run, Mr. Arbuckle.

Não fuja, Sr. Arbuckle.

This was meant to be.

Isso era para acontecer.

I'll tell you why I want to go home, Odie.

Eu vou te dizer por que eu quero ir para casa, Odie.

It's boring here on the farm.

É chato aqui na fazenda.

Nothing ever happens.

Nada nunca acontece.

Ah!

Ah!

Help!

Socorro!

Don't fight it, Mr. Arbuckle.

Não resista, Sr. Arbuckle.

We were made for each other.

Nós fomos feitos um para o outro.

Hey, I know who that is.

Ei, eu sei quem é essa.

That's Mrs. Cauldron's niece.

É a sobrinha da Sra. Caldeirão.

What's all this noise about?

Que barulheira é essa?

Oh, duck boy, are you all right?

Ah, garoto pato, você está bem?

I'm being chased by a witch who wants to marry me.

Estou sendo perseguido por uma bruxa que quer se casar comigo.

Marry him?

Casar com ele?

Yeah.

Sim.

Yeah, and I knew you'd call me dog boy.

Sim, e eu sabia que você me chamaria de garoto cachorro.

I can't see who those people are,

Não consigo ver quem são essas pessoas,

but I better cast some spells so they don't interfere.

mas é melhor eu lançar alguns feitiços para que eles não interfiram.

Like I said, Winona wasn't the greatest witch,

Como eu disse, Winona não era a melhor bruxa,

but she did have a copy of Magic Spells for Dummies.

mas ela tinha uma cópia de Feitiços Mágicos para Iniciantes.

Alakazam.

Alakazam!

She turned John into a squirrel.

Ela transformou John em um esquilo.

I don't know what's happening here.

Não sei o que está acontecendo aqui.

Oh, yeah!

Ah, sim!

She turned me into a duck.

Ela me transformou em um pato.

Hey!

Ei!

You can't do this to my friends.

Você não pode fazer isso com meus amigos.

They're all...

Eles são todos...

Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack.

And she turned Odie into a...

E ela transformou Odie em um...

A dog?

Um cachorro?

Huh?

Hã?

I guess I should have picked some other kind of animal.

Acho que deveria ter escolhido outro tipo de animal.

Oh, well.

Ah, bem.

Finally, she swooped up Duck Boy and carried him off.

Finalmente, ela pegou o Garoto Pato e o levou embora.

Ah!

Ah!

Let's go get married, Duck Boy!

Vamos nos casar, Garoto Pato!

Help! And don't call me dog boy!

Socorro! E não me chame de garoto cachorro!

John went off looking for nuts.

John saiu procurando por nozes.

But Gloria stuck around to panic.

Mas Gloria ficou por perto para entrar em pânico.

Oh! I don't want to be a horse. I want to be dog's wife!

Oh! Eu não quero ser um cavalo. Eu quero ser a esposa do cachorro!

Well, unless we think of something, that job is about to be filled.

Bem, a menos que pensemos em algo, esse lugar está prestes a ser preenchido.

The only person who can stop her is her aunt, Mrs. Cauldron.

A única pessoa que pode pará-la é a tia dela, a Sra. Caldeirão.

No.

Não.

You're right.

Você tem razão.

None of us can drive, but we do have transportation.

Nenhum de nós sabe dirigir, mas temos transporte.

Hello, Gloria!

Olá, Gloria!

Don't worry, Odie.

Não se preocupe, Odie.

Mrs. Cauldron will know what to do.

A Sra. Caldeirão saberá o que fazer.

We made it to Mrs. Cauldron's in no time.

Chegamos à casa da Sra. Caldeirão em um instante.

It was easy for her to change Gloria back to Gloria.

Foi fácil para ela transformar Gloria de volta em Gloria.

Hola, Caza.

Olá, Caça.

Alakazam!

Alakazam!

Deary, are you all right?

Querida, você está bem?

Do you know where you are?

Você sabe onde está?

How many fingers am I holding up?

Quantos dedos estou segurando?

Cast a long-range spell to turn John back into John.

Lance um feitiço de longo alcance para transformar John de volta em John.

Alakazam!

Alakazam!

Whoa!

Uau!

But changing me back to me proved to be more difficult.

Mas me transformar de volta em mim provou ser mais difícil.

Duck into cat, duck into cat.

Pato em gato, pato em gato.

I can't seem to find it.

Não consigo encontrar.

Here's duck into aardvark.

Aqui está pato em porco-da-terra.

You wouldn't want it.

Você não gostaria disso.

No, I didn't think so.

Não, não pensei.

Well, the duck smell will wear off eventually.

Bem, o cheiro de pato vai passar eventualmente.

We may not have much time.

Podemos não ter muito tempo.

I know where she must have taken him.

Eu sei para onde ela deve tê-lo levado.

I'll take us there. This will be a great time to try out my new

Eu nos levarei lá. Esta será uma ótima hora para experimentar minha nova

Tricycle broom in no time at all. We were airborne

bicicleta-vassoura em pouco tempo. Estávamos no ar.

And an even less time than that we were nearing the Tower of witchery

E em ainda menos tempo que isso, estávamos nos aproximando da Torre da Feitiçaria.

This is where witches go to marry or to get their warts polish

É para lá que as bruxas vão para casar ou para polir suas verrugas.

Do you, Winona, take this man to be your lawfully wedded warlock?

Você, Winona, aceita este homem como seu legalmente amado feiticeiro?

For sure.

Com certeza.

And do you take this woman to be your lawfully wedded witch?

E você aceita esta mulher como sua legalmente casada bruxa?

Will it matter if I say no?

Importa se eu disser não?

Not in the slightest.

Nem um pouco.

I didn't think so.

Eu imaginei.

And don't call me dark boy.

E não me chame de Doc Boy.

I now pronounce you...

Eu agora os declaro...

Wait! Stop the ceremony!

Espere! Parem a cerimônia!

Oh, no, not again.

Ah, não, de novo não.

Auntie?

Tia?

Winona, you bad little girl.

Winona, sua menininha má.

I just wanted someone to marry me.

Eu só queria alguém para se casar comigo.

Is there anything wrong with that?

Há algo de errado nisso?

If he doesn't want to, plenty.

Se ele não quer, muita coisa.

Well, I guess I'm never going to find anyone.

Bem, acho que nunca vou encontrar ninguém.

Winona, you're young.

Winona, você é jovem.

And by the time I find someone, I'll be your age!

E quando eu encontrar alguém, terei a sua idade!

Hey, give the kid a break.

Ei, dê uma chance à garota.

She's got to stop believing in fairy tales.

Ela tem que parar de acreditar em contos de fadas.

Why?

Por quê?

Because they don't come true.

Porque eles não se tornam realidade.

I'm 300 years old, and I've never seen a fairy tale come true.

Eu tenho 300 anos, e nunca vi um conto de fadas se tornar realidade.

Did you ever believe in them?

Você já acreditou neles?

Well, no.

Bem, não.

Well, maybe that's why.

Bem, talvez seja por isso.

But Winona does. She believes in true love and happy endings.

Mas Winona acredita. Ela acredita no amor verdadeiro e em finais felizes.

Oh, those things don't happen in real life.

Ah, essas coisas não acontecem na vida real.

They might if you let them happen.

Elas podem acontecer se você as deixar acontecer.

And in case you haven't noticed,

E caso você não tenha notado,

you're a witch and I'm a talking cat who got turned into a duck.

você é uma bruxa e eu sou um gato falante que foi transformado em pato.

This is not real life. Hello?

Esta não é a vida real. Alô?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Give your niece a break and...

Dê uma chance à sua sobrinha e...

I'm going to take a step.

Eu vou dar um passo.

That's not a bad idea.

Essa não é uma má ideia.

Allah...

Alá...

Now that's what I call a handsome prince.

Agora isso sim é o que chamo de um príncipe encantado.

It's no use.

Não adianta.

I guess some of us weren't meant to ever find true love.

Acho que alguns de nós não foram feitos para encontrar o amor verdadeiro.

We all feel that way.

Todos nos sentimos assim.

Until we do.

Até que encontramos.

I always knew you were coming!

Eu sempre soube que você viria!

I just didn't think you'd ever show up.

Eu só não achei que você apareceria.

May I have the honor of this dance?

Posso ter a honra desta dança?

Totally.

Com certeza.

Well, that's pretty much the happy ending of it all.

Bem, esse é basicamente o final feliz de tudo.

Winona found her prince.

Winona encontrou seu príncipe.

Gloria and Doc Boy went home.

Gloria e Doc Boy foram para casa.

And Mrs. Calderon wiped out everyone's memory of what happened.

E a Sra. Calderon apagou a memória de todos sobre o que aconteceu.

Everyone except me, of course.

Todos, exceto eu, é claro.

Someone had to narrate this episode.

Alguém tinha que narrar este episódio.

Oh, and she assures me this duck thing,

Ah, e ela me garante que essa coisa de pato,

it's going to wear off in a couple of days, or weeks, or sometime.

vai passar em alguns dias, ou semanas, ou em algum momento.

In the meantime, I've decided to enjoy it.

Enquanto isso, decidi aproveitar.

Huh?

Hã?

Mmm.

Hmm.

I've always wanted to fly south for the winter.

Eu sempre quis voar para o sul no inverno.

Ahem.

Aham.

Hmm.

Hmm.

Heh.

Heh.

Uh!

Uh!

Hey, guys!

Ei, pessoal!

Wait for me, and we can stop off for pizza.

Esperem por mim, e podemos parar para comer pizza.

Vito's has a discount for ducks.

O Vito's tem desconto para patos.

What?

O quê?