O Show Do Garfield: Amor E Lasanha

If I could talk or had money, I'd thank you and tip you.

Se eu pudesse falar ou tivesse dinheiro, eu agradeceria e daria uma gorjeta.

The joy of Vito's lasagna.

A alegria da lasanha do Vito.

It always puts a smile on our faces.

Sempre nos faz sorrir.

Yeah!

Sim!

Vito, what happened to you?

Vito, o que aconteceu com você?

We're getting to the bottom of this.

Vamos descobrir o que houve.

Wait for me, guys!

Esperem por mim, pessoal!

I'm sorry, Mr. Arbuckle. Sorry, kitty cat and the puppy dog.

Desculpe, Sr. Arbuckle. Desculpe, gatinho e cachorrinho.

I guess Vito has just not been himself lately. Not since she left me.

Acho que o Vito não tem sido ele mesmo ultimamente. Não desde que ela me deixou.

She?

Ela?

Angelica, the most beautiful woman on the planet.

Angelica, a mulher mais bonita do planeta.

This is the woman who ruined my dinner?

Essa é a mulher que arruinou meu jantar?

She brought out the best in me, the passion I bring to my cooking.

Ela tirava o melhor de mim, a paixão que eu coloco na minha culinária.

Here you are, la mia Stella, pasta alla Vito, cooked with love and also with a marinara

Aqui está, la mia Stella, pasta alla Vito, feita com amor e também com molho marinara

sauce.

molho.

Ah, Vito, your cooking is superb.

Ah, Vito, sua culinária é excelente.

We were so happy until he came into our lives.

Nós éramos tão felizes até ele entrar em nossas vidas.

She met him somewhere and was taken.

Ela o conheceu em algum lugar e foi levada.

Brent Mogul.

Brent Mogul.

Brent Mogul? The real estate tycoon?

Brent Mogul? O magnata imobiliário?

The guy who builds all those buildings?

O cara que constrói todos aqueles prédios?

He builds buildings, but he destroys our relationships.

Ele constrói prédios, mas destrói nossos relacionamentos.

I will never forget what she said to me.

Nunca esquecerei o que ela me disse.

You are very sweet, Vito.

Você é muito doce, Vito.

But Brent, Brent creates mighty buildings.

Mas Brent, Brent cria edifícios imponentes.

He creates skyscrapers and towers and roads and mini-malls.

Ele cria arranha-céus, torres, estradas e mini-shoppings.

All you create, Vito, is eggplant parmesan.

Tudo o que você cria, Vito, é parmegiana de berinjela.

I go now to be with Brent.

Vou agora ficar com Brent.

Farewell, Vito.

Adeus, Vito.

Maybe Brent and I will order a pizza some day after we are married.

Talvez Brent e eu peçamos uma pizza um dia depois de nos casarmos.

Nothing has been the same since that day. Not even my lasagna.

Nada tem sido o mesmo desde aquele dia. Nem mesmo minha lasanha.

We know.

Nós sabemos.

Here, blow that nose of yours before you hurt someone with it.

Aqui, assoe esse nariz antes que você machuque alguém com ele.

Here is the last lasagna I made before she broke my heart.

Aqui está a última lasanha que fiz antes que ela partisse meu coração.

I think you should have it, Kidicatta. You always loved it so.

Acho que você deveria ficar com ela, Kidicatta. Você sempre a amou tanto.

You'll get over her, Vito.

Você vai superá-la, Vito.

Never! My heart, it is broken!

Nunca! Meu coração está partido!

And since I cook with my heart, my cooking, she's broken too.

E como eu cozinho com o coração, minha culinária, ela está partida também.

Poor Vito. Be careful with that, Garfield.

Pobre Vito. Cuidado com isso, Garfield.

That could be the last good Vito lasagna you'll ever have.

Essa pode ser a última lasanha boa do Vito que você terá.

Maybe we should get an armored car to take it home.

Talvez devêssemos pegar um carro-forte para levá-la para casa.

Here you go. Enjoy it while you can.

Aqui está. Aproveite enquanto pode.

Farewell Lasagna, my faithful friend.

Adeus, Lasanha, minha amiga fiel.

No, I can't let this be the last Vito's Lasagna.

Não, não posso deixar que esta seja a última Lasanha do Vito.

I have to find a way to get Vito and Angelica back together.

Tenho que encontrar uma maneira de juntar Vito e Angelica novamente.

Hmm. Yes!

Hmm. Sim!

Yes! I know how to do it. Come on, Odie.

Sim! Eu sei como fazer isso. Vamos, Odie.

We're at Mogul Real Estate Investments.

Estamos na Mogul Investimentos Imobiliários.

I'm sorry, Mr. Mogul's in a meeting and can't be disturbed.

Sinto muito, o Sr. Mogul está em uma reunião e não pode ser incomodado.

I'll disturb him.

Eu vou incomodá-lo.

I've almost acquired the land necessary for my next project.

Quase adquiri o terreno necessário para o meu próximo projeto.

A city within a city.

Uma cidade dentro de uma cidade.

The city of the future.

A cidade do futuro.

Ah, Brent, you are amazing.

Ah, Brent, você é incrível.

I cannot tell you how much I admire all the things you do.

Não consigo dizer o quanto admiro todas as coisas que você faz.

Go ahead, try.

Vá em frente, tente.

Hmm.

Hmm.

You're important. You're a man of the future.

Você é importante. Você é um homem do futuro.

You're...

Você é...

Brent, do you smell lasagna?

Brent, você está sentindo cheiro de lasanha?

No. Why?

Não. Por quê?

Oh, I was just reminded of someone.

Oh, só me lembrei de alguém.

Someone kind of sweet.

Alguém meio doce.

Someone who'd like to make me happy.

Alguém que gostaria de me fazer feliz.

But never mind him. He's in my past.

Mas deixa ele pra lá. Ele faz parte do meu passado.

Are those the plans for the new development?

Esses são os planos para o novo empreendimento?

Yeah, looks like we wasted our time

É, parece que perdemos nosso tempo.

How could she dump Vito for a guy who's just gonna tear down old buildings and put up new ones?

Como ela pôde largar o Vito por um cara que só vai demolir prédios antigos e construir novos?

Yes, but I'll do better than show you plans. I'll show you the area where we're starting demolition a

Sim, mas farei melhor do que mostrar planos. Vou mostrar a área onde estamos começando a demolição,

personal tour for my wife to be

um tour pessoal para minha futura esposa.

Hey look, Odie.

Ei, olhe, Odie.

This is what he's gonna do downtown.

Isso é o que ele vai fazer no centro.

That's West Central Street.

Essa é a Rua Central Oeste.

So Vito should be right about...

Então Vito deve estar por ali...

Oh, that's odd.

Ah, que estranho.

Vito should be right there, but there's a tanning salon.

Vito deveria estar bem ali, mas tem um salão de bronzeamento.

He's gonna...

Ele vai...

He's gonna get rid of Vito's!

Ele vai se livrar do Vito's!

Hey!

Ei!

You two shouldn't be in here!

Vocês dois não deveriam estar aqui!

Oldies.

Odie.

I'm locking you two up and calling the pound.

Vou trancar vocês dois e chamar o canil.

Let's not let him do that.

Não vamos deixar ele fazer isso.

Hey, you come back here!

Ei, volte aqui!

Notice how in chase scenes the guy chasing always yells,

Reparou como em cenas de perseguição o cara que persegue sempre grita:

you come back here, even though no one ever does?

volte aqui, embora ninguém nunca volte?

Hey, you come back here!

Ei, volte aqui!

You're right. He's going to catch us unless I do something drastic.

Você está certo. Ele vai nos pegar a menos que eu faça algo drástico.

Farewell. I'm sacrificing you for a good cause.

Adeus. Estou sacrificando você por uma boa causa.

I'll have him seal off the exits and...

Vou pedir para ele selar as saídas e...

Whoa!

Uau!

We're replacing that building with a store that sells cell phones.

Estamos substituindo esse prédio por uma loja que vende celulares.

But you're opening two cell phone stores in the last block.

Mas você está abrindo duas lojas de celulares no último quarteirão.

You can't have too many stores that sell cell phones.

Nunca se pode ter muitas lojas que vendem celulares.

I'm thinking of opening cell phone stores inside other cell phone stores.

Estou pensando em abrir lojas de celulares dentro de outras lojas de celulares.

Coming through!

Com licença!

Oh, the kitty cat who was such a good customer of my old friend, Vito.

Oh, o gatinho que era um cliente tão bom do meu velho amigo, Vito.

Speaking of Vito's restaurant, take a look at this.

Falando no restaurante do Vito, dê uma olhada nisso.

Take down that corner building next!

Derrubem aquele prédio da esquina em seguida!

Sorry if they're a little damp, they've been in a dog's mouth.

Desculpe se estão um pouco úmidos, estiveram na boca de um cachorro.

Brent, where's Vito's restaurant on these plans?

Brent, onde está o restaurante do Vito nesses planos?

That little Italian place? I'm tearing it down.

Aquele pequeno lugar italiano? Estou derrubando-o.

I want this whole block cleared by nightfall!

Quero este quarteirão todo limpo até o anoitecer!

But that's his business, and he's alive.

Mas esse é o negócio dele, e ele está vivo.

He's so proud of that restaurant.

Ele tem tanto orgulho daquele restaurante.

I'm putting a tanning salon there.

Vou colocar um salão de bronzeamento lá.

Hey, let's knock down that pizza place now!

Ei, vamos derrubar aquela pizzaria agora!

You can't do that!

Você não pode fazer isso!

I can do whatever I want. I'm Brent mogul. I'll even knock it down myself

Eu posso fazer o que quiser. Eu sou Brent Mogul. Vou até derrubar eu mesmo.

Charlie let me get behind the controls of the wrecking ball

Charlie, deixe-me assumir o controle da bola de demolição.

Eddie Gourmand here, reporting live from outside Vito's Pizzeria, where real estate tycoon

Eddie Gourmand aqui, reportando ao vivo de fora da Pizzaria do Vito, onde o magnata imobiliário

Brent Mogul is about to tear the place down.

Brent Mogul está prestes a demolir o lugar.

Personally.

Pessoalmente.

Yahoo!

Iupiii!

Mr. Mogul!

Sr. Mogul!

Eddie Gourmand here!

Eddie Gourmand aqui!

You see me on TV!

Você me vê na TV!

How can you knock this building down?

Como você pode derrubar este prédio?

You don't even own it.

Você nem é o dono.

Ha!

Ha!

A minor technicality.

Uma pequena tecnicalidade.

I'll buy it tomorrow.

Vou comprar amanhã.

I'm tearing it down today. You will not tear down this building, Brent Mogul!

Estou derrubando hoje. Você não vai derrubar este prédio, Brent Mogul!

You destroyed one love of my life. You will not get the other.

Você destruiu um amor da minha vida. Você não terá o outro.

Get out of the way, fella. I'm Brent Mogul.

Saia da frente, amigo. Eu sou Brent Mogul.

I get what I want and I want a tanning salon there. One little chef won't stop me.

Eu consigo o que quero e quero um salão de bronzeamento ali. Um pequeno chef não vai me parar.

How about one chef and a cartoonist? Then a cat and a puppy dog.

Que tal um chef e um cartunista? Depois um gato e um cachorrinho.

and a nationally famous food critic with his own TV program!

e um crítico gastronômico nacionalmente famoso com seu próprio programa de TV!

Maybe we ought to sort of move?

Talvez devêssemos nos mover?

Nothing will stop him.

Nada o deterá.

I bet I know who can.

Aposto que sei quem pode.

Oh!

Oh!

Okay, okay. Maybe I can put my tanning salon somewhere else.

Ok, ok. Talvez eu possa colocar meu salão de bronzeamento em outro lugar.

Now Angelica and Vito will get back together again.

Agora Angelica e Vito vão voltar a ficar juntos.

And his cooking will once again be inspired.

E sua culinária será novamente inspirada.

Angelica!

Angelica!

Oh...

Oh...

I thought she was coming back to me.

Pensei que ela estava voltando para mim.

I thought so too, Vito. I'm sorry.

Eu também pensei, Vito. Sinto muito.

I guess it was just not meant to be.

Acho que não era para ser.

Vito's Pizzeria!

Pizzaria do Vito!

Hello?

Alô?

This is Angelica. Would you please send over the best Italian food in the world?

Aqui é Angelica. Por favor, poderia enviar a melhor comida italiana do mundo?

and the man who makes it.

e o homem que a faz.

That smile!

Aquele sorriso!

What does it mean?

O que isso significa?

I think it means we're both getting back what we loved and lost.

Acho que significa que nós dois estamos recuperando o que amávamos e perdemos.

If you will excuse me, gentlemen,

Se me dão licença, senhores,

Vito feels inspired.

Vito se sente inspirado.