O Show Do Garfield: Pequeno Problema Na Grande China (Parte 2)

Odie!

Odie!

What, did you ship me to Abu Dhabi again?

O quê, você me enviou para Abu Dhabi de novo?

Nope, we're on our way to China.

Não, estamos a caminho da China.

Soon.

Em breve.

The golden cat shall be yours.

O gato dourado será seu.

Dada!

Dada!

Oh, this doesn't look like a golden cat to me.

Ah, isso não me parece um gato dourado.

You want to sell it? Is that the idea?

Você quer vender? É essa a ideia?

I cannot believe my eye.

Não consigo acreditar no que vejo.

Where did you say you found it?

Onde você disse que o encontrou?

I know it sounds crazy, but this cat and this dog gave it to me.

Eu sei que parece loucura, mas este gato e este cachorro me deram isso.

I know this nutty opera singer from Europe who would pay well for this statue.

Conheço uma cantora de ópera maluca da Europa que pagaria bem por esta estátua.

How about I give you ten thousand?

Que tal eu te dar dez mil?

Ten thousand?

Dez mil?

That sounds like serious dim sum money to me.

Isso me parece uma grana séria para dim sum.

This statuette is at least a thousand years old.

Esta estatueta tem pelo menos mil anos.

Sorry, but it is not for sale. Sorry we have wasted your time.

Desculpe, mas não está à venda. Desculpe por termos desperdiçado seu tempo.

Wait! Come back! How about 20,000? Come back!

Espere! Volte! Que tal 20.000? Volte!

30!

30!

Oh, please! Oh, please! I don't know anything!

Oh, por favor! Oh, por favor! Eu não sei de nada!

Hello! Yes, it is I, Bella Bellissima.

Olá! Sim, sou eu, Bella Bellissima.

I know who has your golden cat, but the information will cost you.

Eu sei quem tem seu gato dourado, mas a informação vai te custar.

You shall have your money. Speak!

Você terá seu dinheiro. Fale!

Nope. Haven't seen either Garfield or Odie.

Não. Não vi nem Garfield nem Odie.

They've been gone for 24 hours. That's 18 meals. And Normal's missing too.

Eles se foram por 24 horas. São 18 refeições. E o Normal também sumiu.

Hello? Cats and a dog? You've seen them?

Alô? Gatos e um cachorro? Você os viu?

Where exactly are you? Shanghai? Where's that?

Onde você está exatamente? Xangai? Onde é isso?

Oh, right. China. I knew that.

Ah, claro. China. Eu sabia.

Well, I'll come there and look around for them. Thanks.

Bem, eu irei até lá e os procurarei. Obrigado.

I shipped an overnight package from here to China yesterday.

Eu enviei um pacote expresso daqui para a China ontem.

Well, that explains it, I guess.

Bem, isso explica, eu acho.

I'd better go get my car keys.

É melhor eu ir pegar as chaves do meu carro.

Hmm.

Hum.

China!

China!

Do you know how much dim sum we could have bought with that cash?

Você sabe quanto dim sum poderíamos ter comprado com aquele dinheiro?

Enough to feed me for a month... a week!

O suficiente para me alimentar por um mês... uma semana!

Do you know what my name Dingbang means in China?

Você sabe o que meu nome Dingbang significa na China?

Protect the country.

Proteger o país.

This statue is at least a thousand years old.

Esta estátua tem pelo menos mil anos.

It is a national treasure and belongs in a Chinese museum where my people can enjoy it

É um tesouro nacional e pertence a um museu chinês onde meu povo pode apreciá-lo

Not in the private collection of some greedy foreign art collector

Não na coleção particular de algum colecionador de arte estrangeiro ganancioso

Come on, you can spend the night in my uncle's restaurant and I am sure I can smuggle you another bowl of new

Vamos, você pode passar a noite no restaurante do meu tio e tenho certeza que consigo te dar mais uma tigela de novo

Take your paws off him or else

Tire suas patas dele ou então

And you're coming to

E você também vem

The golden cat! After yearning for it for so many years, it is finally mine!

O gato dourado! Depois de tanto desejar, finalmente é meu!

It belongs to the heritage of China. You will not get away with this.

Ele pertence à herança da China. Você não vai escapar impune.

Don't be ridiculous. I've been dealing in stolen art objects and artifacts for years.

Não seja ridícula. Eu lido com objetos de arte e artefatos roubados há anos.

That is how I made my fortune.

Foi assim que fiz minha fortuna.

But why do you have to have this one?

Mas por que você tem que ter esta?

Because this one is the key to the treasure of...

Porque esta é a chave para o tesouro de...

Ah, Waldo, what is the name that I can never remember again?

Ah, Waldo, qual é o nome que eu nunca consigo lembrar de novo?

Fu Tseng Long. Here, let me remind you for the tenth time.

Fu Tseng Long. Aqui, deixe-me te lembrar pela décima vez.

According to the ancient Chinese lore, Fu Tseng Long is the guardian of the hidden treasures.

De acordo com a antiga tradição chinesa, Fu Tseng Long é o guardião dos tesouros escondidos.

The golden cat statue can lead to the underground cave where Fu Tseng Long keeps his most valuable treasure,

A estátua do gato dourado pode levar à caverna subterrânea onde Fu Tseng Long guarda seu tesouro mais valioso,

the biggest diamond of all times.

o maior diamante de todos os tempos.

The treasure of Fu Tseng Long is just a legend. My uncle used to tell it to me as a bedtime story.

O tesouro de Fu Tseng Long é apenas uma lenda. Meu tio costumava me contar como uma história de ninar.

It is real! And when I get my hands on it, I will at last be rich enough to fulfill my greatest project.

É real! E quando eu o tiver em minhas mãos, serei finalmente rica o suficiente para realizar meu maior projeto.

Voldo the slides.

Waldo, os slides.

Behold! The Bella Bellissima concert hall with a giant statue of myself and 500,000 seats

Contemplem! O auditório de concertos Bella Bellissima com uma estátua gigante de mim mesma e 500.000 assentos

so that millions of people can come and listen to my unforgettable arias!

para que milhões de pessoas possam vir e ouvir minhas árias inesquecíveis!

They wouldn't let her sing at the Metropolitan Opera.

Eles não a deixariam cantar na Metropolitan Opera.

I wouldn't let her sing in a horror movie.

Eu não a deixaria cantar em um filme de terror.

Waldo, put them in the storage room with our other guests.

Waldo, coloque-os na despensa com nossos outros convidados.

Sam and Tyam, keep an eye on them while I decide what to do with them.

Sam e Tyam, fiquem de olho neles enquanto decido o que fazer com eles.

Man, my luck is running so bad, the other guests will probably turn out to be normal.

Cara, minha sorte está tão ruim que os outros convidados provavelmente serão o Normal.

Garfield!

Garfield!

Told you.

Eu avisei.

I told you.

Eu avisei.

Cat, is that cute little kitten a friend of yours?

Gato, aquele gatinho fofo é seu amigo?

Friend?

Amigo?

We need to stop that crazy woman before she finds the treasure of Fu Tseng Long.

Precisamos parar aquela mulher louca antes que ela encontre o tesouro de Fu Tseng Long.

The treasure of what?

O tesouro de quê?

Who's that?

Quem é aquele?

I'll explain later.

Explico depois.

Right now, we need to figure out how to get past those two Siamese sentries.

Agora, precisamos descobrir como passar por esses dois sentinelas siameses.

I have an idea

Eu tenho uma ideia

Okay guys, huddle

Ok pessoal, juntem-se

Alright Odie

Certo, Odie

It starts with you distracting them

Começa com você os distraindo

Got it?

Entendeu?

I never cared for ballet

Eu nunca gostei de balé

Especially by dogs

Especialmente por cachorros

Count to three

Conte até três

One

Um

Two

Dois

Three

Três

You guys are amazing.

Vocês são incríveis.

Legend says that the statue will lead one to the treasure.

A lenda diz que a estátua levará ao tesouro.

Yes, have you found the map inside it?

Sim, você encontrou o mapa dentro dela?

There's nothing in the statue.

Não há nada na estátua.

No map of any kind.

Nenhum mapa de qualquer tipo.

Ah, look again.

Ah, olhe de novo.

It has to be there.

Tem que estar lá.

My statue! Give it back!

Minha estátua! Devolva!

The door is locked.

A porta está trancada.

I don't want my statue!

Eu não quero minha estátua!

Catch!

Pega!

Got it!

Peguei!

Nermal, make yourself useful.

Nermal, seja útil.

Shirt down.

Abaixe a camisa.

Give me my statue!

Me dê minha estátua!

Hurry!

Rápido!

It's a...

É um...

This way, guys. Follow me.

Por aqui, pessoal. Sigam-me.

That's a window, but we're on the 50th floor.

Aquela é uma janela, mas estamos no 50º andar.

I want my statue.

Eu quero minha estátua.

I guess we really don't have a choice.

Acho que realmente não temos escolha.

I'm not jumping out of any 50-story window.

Eu não vou pular de nenhuma janela de 50 andares.

Give me my statue!

Me dê minha estátua!

Over there!

Ali!

Hang on tight!

Segurem firme!

I'm choosing very fast.

Estou escolhendo muito rápido.

Stop giving me back my statue!

Parem de me devolver minha estátua!

They're after us!

Eles estão atrás de nós!

I am a smart cat.

Eu sou um gato esperto.

Where's that weird smell coming from?

De onde vem esse cheiro estranho?

Why are you even looking at me?

Por que você está sequer olhando para mim?

I'm a smart cat.

Eu sou um gato esperto.

What is that? A dead hedgehog?

O que é aquilo? Um ouriço morto?

That is a durian. In China, we call it the king of fruits.

Aquilo é um durião. Na China, nós o chamamos de rei das frutas.

A lot of people think it smells funny, but they are really good for your skin.

Muitas pessoas acham que ele cheira engraçado, mas são realmente bons para a sua pele.

With your smart cat, nothing will be found.

Com seu gato esperto, nada será encontrado.

Really? But what do they do for fur?

Sério? Mas o que eles fazem para a pelagem?

Good for your skin, huh? I think Bella could do with a beauty mask.

Bom para a sua pele, hein? Acho que a Bella poderia usar uma máscara de beleza.

You missed me.

Você me errou.

The first one who hits the terrible singer wins.

O primeiro que acertar a cantora terrível ganha.

Oh, hell! I can't see!

Ah, inferno! Não consigo ver!

Smart cats!

Gatos espertos!

We got her!

Nós a pegamos!

Well done, guys.

Muito bem, pessoal.

What are you waiting for? Go after them!

O que estão esperando? Vão atrás deles!

What do you want?

O que você quer?

Just shooting a video. I'm gonna put it up on the internet. I'll bet you millions of people see this.

Só gravando um vídeo. Vou colocar na internet. Aposto que milhões de pessoas verão isso.

I am the greatest opera star, Bela Bellissima.

Eu sou a maior estrela da ópera, Bela Bellissima.

Listen to the magnificence of my voice.

Ouça a magnificência da minha voz.

I will come back in the morning and we will figure out what to do with this statue.

Voltarei pela manhã e descobriremos o que fazer com esta estátua.

And with the three of you.

E com vocês três.

Good dreams, my friends.

Bons sonhos, meus amigos.

Did you see that?

Você viu isso?

The moonlight reflected into the eyes of the statue projects an image.

O luar refletido nos olhos da estátua projeta uma imagem.

A tiger head? What does that mean?

Uma cabeça de tigre? O que isso significa?

And there is some writing, too.

E há alguma escrita também.

First half of the key to the treasure of Fu Chenglong is hidden in the ancient gardens of Suzhou.

A primeira metade da chave para o tesouro de Fu Chenglong está escondida nos antigos jardins de Suzhou.

A treasure map? That's kind of exciting.

Um mapa do tesouro? Isso é meio emocionante.

Sujo is only 50 kilometers away.

Suzhou fica a apenas 50 quilômetros de distância.

First thing in the morning, we need to go find that key.

Logo pela manhã, precisamos encontrar aquela chave.

Get a good night's sleep.

Tenham uma boa noite de sono.

All I know is there's someplace in Shanghai.

Tudo o que sei é que fica em algum lugar em Xangai.

Shanghai is the largest city in China.

Xangai é a maior cidade da China.

It has over 23 million people.

Tem mais de 23 milhões de pessoas.

I know.

Eu sei.

How am I ever going to find two cats and a dog in that...

Como vou encontrar dois gatos e um cachorro nisso...

Two cats and a dog involved in a wild chase last night

Dois gatos e um cachorro envolvidos em uma perseguição selvagem na noite passada

through the streets of Shanghai.

pelas ruas de Xangai.

This video hit the Internet just hours ago...

Este vídeo chegou à Internet há poucas horas...

That's my two cats and a dog!

Esses são meus dois gatos e um cachorro!

I am the greatest opera star, Bella Bellissima!

Eu sou a maior estrela da ópera, Bella Bellissima!

Listen to the magnificence of my voice!

Ouça a magnificência da minha voz!

Those of you who are easily sickened may not want to hear this next part.

Aqueles que enjoam facilmente talvez não queiram ouvir esta próxima parte.

Bella Bellissima?

Bella Bellissima?

Maybe she knows where I can find Garfield, Odie, and Nermal.

Talvez ela saiba onde posso encontrar Garfield, Odie e Nermal.

The gardens of Suzhou were built to celebrate harmony between art, nature, and ideas.

Os jardins de Suzhou foram construídos para celebrar a harmonia entre arte, natureza e ideias.

That's great. Where's the key to this treasure of... who-whatever-it-is?

Isso é ótimo. Onde está a chave para este tesouro de... seja lá o que for?

Hey, don't these two cats look familiar?

Ei, esses dois gatos não parecem familiares?

They look just like our statue.

Eles se parecem com a nossa estátua.

There's a gap here. It looks like our statue belongs between them.

Há uma lacuna aqui. Parece que nossa estátua pertence entre eles.

Nothing is happening.

Nada está acontecendo.

Sure looks that way.

Parece que sim.

Dog, you opened a secret compartment.

Cachorro, você abriu um compartimento secreto.

It says this is half of the medallion that serves as the key to the treasures of Fuzhenglong.

Diz que esta é metade do medalhão que serve como chave para os tesouros de Fuzhenglong.

The other half of the medallion is guarded by the old master of the temple on Mount Qingshan.

A outra metade do medalhão é guardada pelo velho mestre do templo na Montanha Qingshan.

Mount Qingshan. That is kind of far.

Montanha Qingshan. Isso é um pouco longe.

Miles and miles away far?

Milhas e milhas de distância?

No, do not worry. We are not going there on that tricycle.

Não, não se preocupe. Não vamos para lá naquele triciclo.

We will use something a little faster.

Usaremos algo um pouco mais rápido.

Thanks for the ride.

Obrigado pela carona.

You're welcome, cousin Dingbang.

De nada, primo Dingbang.