O Show Do Garfield: Fazendeiro Garfield

I've been trying to get him to not work so hard and to go on a vacation.

Eu tenho tentado fazê-lo não trabalhar tanto e tirar férias.

Gloria doesn't understand how much work it is to run a farm.

Gloria não entende o trabalho que dá tocar uma fazenda.

Neither do I. What's so hard?

Eu também não. O que é tão difícil?

Your farmhands plow the fields. All you have to do is feed the animals.

Seus trabalhadores agrícolas aram os campos. Tudo o que você tem que fazer é alimentar os animais.

Do you know what it's like to feed all those hungry mouths?

Você sabe o que é alimentar todas aquelas bocas famintas?

Doc Boy, I feed Garfield and Odie.

Doc Boy, eu alimento o Garfield e o Odie.

Well, you got a point there. And don't call me Doc Boy.

Bem, você tem um ponto. E não me chame de Doc Boy.

Say, where is Garfield?

Diga, onde está o Garfield?

Huh?

Hã?

Come on, come on, drive me back to civilization.

Vamos, vamos, me leve de volta à civilização.

Carfield doesn't like it here on the farm.

Garfield não gosta daqui na fazenda.

Anyway, I still say feeding animals is easy.

De qualquer forma, continuo dizendo que alimentar animais é fácil.

And I still say you don't know what you're talking about.

E eu continuo dizendo que você não sabe do que está falando.

And I still say let's go home!

E eu continuo dizendo: vamos para casa!

He works much harder than you think, John.

Ele trabalha muito mais do que você pensa, John.

And I still think you need to take a vacation.

E eu ainda acho que você precisa tirar férias.

Well, one of these days.

Bem, um dia desses.

I'd better get Carfield home before...

É melhor eu levar o Garfield para casa antes que...

Here's your hosted duck to you!

Aqui está o seu pato assado para você!

Yoo-hoo!

Iu-hu!

Get him out since he hold her!

Tirem-no antes que ele a segure!

He-ch-a-ray!

He-ch-a-ray!

Hm. Alright, alright.

Hm. Tudo bem, tudo bem.

We'll go home. Wait.

Vamos para casa. Espere.

Huh? I have some fighter

Hã? Tenho alguns caças

pilots airlifting pastrami sandwiches.

pilotos transportando sanduíches de pastrami.

Come back soon!

Voltem logo!

See you later! So long now.

Até mais! Tchau por enquanto.

Now about that vacation.

Agora, sobre aquelas férias.

But who'd take care of the

Mas quem cuidaria dos

The cows, and the horse, and the chickens, and...

Das vacas, e do cavalo, e das galinhas, e...

You can find someone.

Você pode encontrar alguém.

You're right. I can, and I know who.

Você está certo. Eu posso, e eu sei quem.

Visiting my brother yesterday was fun.

Visitar meu irmão ontem foi divertido.

No cable TV.

Sem TV a cabo.

That farm of his is so cool.

Aquela fazenda dele é tão legal.

Roosters are crowed at 5 a.m.

Galinhas cantavam às 5 da manhã.

And the air smells so great.

E o ar cheira tão bem.

If you like the smell of cow.

Se você gosta do cheiro de vaca.

I wonder who this is.

Eu me pergunto quem é.

Doc Boy! Gloria!

Doc Boy! Gloria!

Hello, John.

Olá, John.

And don't call him Doc Boy.

E não o chame de Doc Boy.

Doc Boy and Gloria.

Doc Boy e Gloria.

See? Even they couldn't stand it out on that farm.

Viu? Nem eles aguentaram ficar naquela fazenda.

So I finally persuaded him to take a vacation.

Então eu finalmente o persuadi a tirar férias.

And I don't even know where we're going or when we'll be back.

E eu nem sei para onde vamos ou quando voltaremos.

Hey, why don't we visit that relative of yours you told me about?

Ei, por que não visitamos aquele parente seu que você me contou?

Which one?

Qual?

Her name was Aunt Something?

O nome dela era Tia Alguma Coisa?

Aunt Ivy!

Tia Ivy!

Huh.

Hã.

Forget I mentioned her.

Esqueça que eu a mencionei.

Don't worry folks, she's not in this episode. It's safe to watch.

Não se preocupem, pessoal, ela não está neste episódio. É seguro assistir.

So, who's going to take care of all your animals while you're away?

Então, quem vai cuidar de todos os seus animais enquanto você estiver fora?

Someone who said he thought it would be easy.

Alguém que disse que achava que seria fácil.

Me? Oh no! I don't have time to go up to your farmyard.

Eu? Ah não! Não tenho tempo para ir ao seu curral.

Who said anything about taking care of them in my farmyard?

Quem disse algo sobre cuidar deles no meu curral?

I don't like the nearness of that move.

Não gosto da proximidade desse movimento.

Oh no!

Ah, não!

Couldn't have put it any better myself.

Eu não poderia ter dito melhor.

Doc Boy?

Doc Boy?

Doc Boy!

Doc Boy!

We left plenty of food and audio instructions

Deixamos bastante comida e instruções em áudio

on how to feed them.

sobre como alimentá-los.

We'll see you when we get back from our vacation,

Nos vemos quando voltarmos das nossas férias,

whenever that is.

seja quando for.

And don't call me Doc Boy!

E não me chame de Doc Boy!

In a situation like this, there's only one thing to do.

Numa situação como essa, há apenas uma coisa a fazer.

You with me, Odie?

Você está comigo, Odie?

We'll be at a hotel until the animals are gone.

Ficaremos num hotel até os animais irem embora.

Oh no! You're not running out on this.

Ah, não! Você não vai fugir disso.

You're going to stay and help me take care of those animals until Dog Boy and Gloria get back.

Você vai ficar e me ajudar a cuidar desses animais até o Doc Boy e a Gloria voltarem.

Whenever that is.

Seja quando for.

We'll just keep the animals in the backyard. It won't be so bad.

Vamos deixar os animais no quintal. Não será tão ruim.

Unless, of course, it starts to rain.

A menos, claro, que comece a chover.

You had to say that, didn't you?

Você tinha que dizer isso, não é?

Come on, let's get them inside.

Vamos, vamos colocá-los para dentro.

The weird part is, this is the cleanest this house has been in months.

O estranho é que esta é a casa mais limpa que esteve em meses.

I don't think they left us nearly enough food.

Não acho que eles nos deixaram comida suficiente.

I'm going to run out and get some more before the store closes.

Vou sair e comprar mais antes que a loja feche.

Here, my brother left this CD called How to Feed Farm Animals.

Aqui, meu irmão deixou este CD chamado Como Alimentar Animais de Fazenda.

Play it and do as it says while I'm gone.

Toque-o e faça o que ele diz enquanto eu estiver fora.

If you don't feed them, I don't feed you.

Se você não os alimentar, eu não te alimento.

Good. I'll be back as soon as I can.

Bom. Voltarei o mais rápido possível.

Alright, let's see what this thing says.

Certo, vamos ver o que isso diz.

Hello. Welcome to How to Feed Farm Animals.

Olá. Bem-vindo ao Como Alimentar Animais de Fazenda.

Lesson 1. Chickens. Spread chicken feed evenly on ground.

Lição 1. Galinhas. Espalhe a ração de galinha uniformemente no chão.

All right. I'll try that.

Tudo bem. Vou tentar.

Supper time.

Hora do jantar.

Get your delicious chicken feed right here.

Pegue sua deliciosa ração de galinha aqui.

Come on. What are you waiting for?

Vamos. O que você está esperando?

Would you eat that?

Você comeria isso?

Probably. There's not a lot I won't eat.

Provavelmente. Não há muito que eu não coma.

Try it.

Experimente.

Okay.

Ok.

Okay. We gotta get you something better than that.

Ok. Temos que te dar algo melhor que isso.

Why do you have to do that?

Por que você tem que fazer isso?

Because I just love to go...

Porque eu simplesmente amo fazer...

It's in my soul. It's in my heart.

Está na minha alma. Está no meu coração.

Yeah, but it's also in my ears.

Sim, mas também está nos meus ouvidos.

I can't help myself. I have to go.

Não consigo evitar. Tenho que ir.

Well, then I'll help you.

Bem, então eu vou te ajudar.

Step right in here.

Entre por aqui.

Okay, let's see what's next.

Ok, vamos ver o que vem a seguir.

Feeding goats.

Alimentando cabras.

Many people think goats eat tin can.

Muitas pessoas pensam que cabras comem latas.

This is not true.

Isso não é verdade.

They merely like to lick the glue that is often used to put a label on a tin can.

Elas apenas gostam de lamber a cola que é frequentemente usada para colocar um rótulo em uma lata.

Oh, that's so good to know, Mr. Voice.

Ah, que bom saber, Sr. Voz.

Here, I know you don't really eat tin cans, but...

Aqui, eu sei que você realmente não come latas, mas...

What was in that when it was full?

O que tinha nisso quando estava cheio?

Spaghetti, I think.

Espaguete, eu acho.

Oh, great. You get the spaghetti, I get the empty can.

Ah, ótimo. Você pega o espaguete, eu pego a lata vazia.

Well, now, wait a minute.

Bem, agora, espere um minuto.

Hey, you dropped something on the ground behind you.

Ei, você deixou cair algo no chão atrás de você.

Huh? I don't see anything.

Hã? Não vejo nada.

We've got to get you some better food, too.

Temos que te dar comida melhor também.

Ouch!

Ai!

Feeding horses.

Alimentando cavalos.

Horses eat hay.

Cavalos comem feno.

Odie, bring the hay in here.

Odie, traga o feno para cá.

Hey, it's your hay.

Ei, é o seu feno.

I'm not eating that.

Eu não vou comer isso.

You know what hay tastes like.

Você sabe como o feno tem gosto.

It's dry.

É seco.

It's tasteless.

É sem sabor.

It's, it's...

É, é...

Like John's meatloaf?

Como o bolo de carne do John?

Well, probably not that bad.

Bem, provavelmente não tão ruim.

Wait here.

Espere aqui.

Here. There's no food on Earth that can't be made edible with enough ketchup.

Aqui. Não há comida na Terra que não possa ser tornada comestível com ketchup suficiente.

Bon appetit.

Bom apetite.

My mistake. This isn't ketchup. It's ultra-powerful hot sauce.

Meu erro. Isso não é ketchup. É molho picante ultrapoderoso.

Sorry about that, but I'll make it up to you.

Desculpe por isso, mas vou compensar.

I'm going to give you guys some real food.

Vou dar a vocês uma comida de verdade.

Let's see.

Vamos ver.

Yesterday's macaroni, leftover Chinese food.

Macarrão de ontem, comida chinesa que sobrou.

That's for sure.

Isso é certeza.

The way it gets mixed up.

Do jeito que se mistura.

Oh, my.

Oh, meu Deus.

This is delicious.

Isto é delicioso.

So much better than Jim Cans.

Muito melhor que Jim Cans.

Yeah, this is so much better than what that boy thinks it's on the floor.

Sim, isso é muito melhor do que o que aquele menino pensa que está no chão.

We're never going to leave this house.

Nunca vamos sair desta casa.

Oh, no.

Ah, não.

We can't keep them here, Odie.

Não podemos mantê-los aqui, Odie.

It's time to take drastic steps.

É hora de tomar medidas drásticas.

More drastic than that.

Mais drásticas que isso.

Even more drastic than that?

Ainda mais drásticas que isso?

If there are any small children watching, they should look away from the screen. This could be really scary.

Se houver crianças assistindo, elas devem desviar o olhar da tela. Isso pode ser realmente assustador.

I know I said Aunt Ivy wasn't in this episode. I lied.

Eu sei que eu disse que a Tia Ivy não estava neste episódio. Eu menti.

Huh? John! John! I got your email inviting me to stay with you until Christmas after next.

Hã? John! John! Recebi seu e-mail me convidando para ficar com você até o Natal depois do próximo.

This place looks like a barnyard. Even worse, it smells like a barnyard.

Este lugar parece um celeiro. Pior ainda, cheira a celeiro.

Look at the feathers on that chicken. Look at the giblets on that turkey.

Olhe as penas daquela galinha. Olhe os miúdos daquele peru.

Get that cow out of here. I'm lactose intolerant. Get that sheep out of here.

Tirem aquela vaca daqui. Sou intolerante à lactose. Tirem aquela ovelha daqui.

Not only wool.

Não só lã.

Tell that rooster if he doesn't shut up,

Diga àquele galo que se ele não calar a boca,

he won't like what I'll cock-a-doodle-doo to him.

ele não vai gostar do que eu vou fazer a ele.

But it's supposed to be our vacation.

Mas é para ser nossas férias.

And it will be.

E será.

But I'm worried about how my brother

Mas estou preocupada com como meu irmão

will take care of the animals.

vai cuidar dos animais.

I just want to check and make sure they're okay.

Só quero verificar se estão bem.

My animals! They're all running away!

Meus animais! Estão todos fugindo!

Oh!

Oh!

Come back. Come back.

Voltem. Voltem.

I'll take you all back to the farm.

Vou levá-los todos de volta para a fazenda.

Problem solved.

Problema resolvido.

Oh, you're wondering about the bigger problem.

Ah, você está se perguntando sobre o problema maior.

The Aunt Ivy problem.

O problema da Tia Ivy.

I'm not staying in this house another minute.

Não fico mais um minuto nesta casa.

Smells like a barnyard and all the fur and feathers are...

Cheira a celeiro e todos os pelos e penas estão...

Achoo!

Atchim!

Kicking up my allergies.

Atacando minhas alergias.

I'm going to stay in the most expensive hotel in town

Vou ficar no hotel mais caro da cidade

and charge it to John.

e colocar na conta do John.

Other problem solved.

Outro problema resolvido.

Now I have just one more thing to do.

Agora tenho só mais uma coisa a fazer.

Remember this CD?

Lembra deste CD?

Mm-hmm.

Uh-huh.

I have to go online and find the guy who makes them.

Tenho que entrar online e encontrar o cara que os faz.

I have an idea.

Tenho uma ideia.

I don't know how you did it, Garfield.

Não sei como você fez isso, Garfield.

Doc Boy called and said he and all his animals are home safe on their farm

Doc Boy ligou e disse que ele e todos os seus animais estão seguros em sua fazenda

and he'll find a sitter for them before he takes a vacation.

e ele encontrará alguém para cuidar deles antes de tirar férias.

Good.

Bom.

Okay, here.

Ok, aqui.

Listen to this.

Ouça isso.

The CD player?

O CD player?

Something on here you want me to listen to?

Algo aqui que você quer que eu ouça?

Hello.

Olá.

Welcome to How to Feed Garfield Cat.

Bem-vindo ao Como Alimentar o Gato Garfield.

Lesson one, breakfast.

Lição um, café da manhã.

breakfast. Garfield enjoys a modest breakfast, including waffles with syrup, fresh berries,

café da manhã. Garfield desfruta de um café da manhã modesto, incluindo waffles com calda, frutas frescas,

hot cotton with sugar cream and more sugar, buttermilk pancakes, sausage patties, sausage

algodão quente com creme de açúcar e mais açúcar, panquecas de leitelho, linguiças, linguiças

drinks, eggs, fries, eggs, scrambled eggs, toast on top of other eggs, lasagna, cold cereal,

bebidas, ovos, batatas fritas, ovos, ovos mexidos, torradas em cima de outros ovos, lasanha, cereal frio,

hot cereal, buttered toast, bacon, more bacon, large more bacon. You gotta admit.

cereal quente, torrada com manteiga, bacon, mais bacon, muito mais bacon. Você tem que admitir.