O Show Do Garfield: Lyman Perdido Há Muito Tempo (Parte 3)

The most famous

O mais famoso

The most mysterious creature in this country is known as the Zabadoo.

A criatura mais misteriosa deste país é conhecida como Zabadoo.

You think there really is a creature like the Zabadoo?

Você acha que existe mesmo uma criatura como o Zabadoo?

I never saw him again.

Eu nunca mais o vi.

Do you think your friend could still be alive?

Você acha que seu amigo ainda pode estar vivo?

Do you think he's being held prisoner by the Zabadoo?

Você acha que ele está sendo mantido prisioneiro pelo Zabadoo?

You gotta go rescue that poor guy.

Você tem que ir resgatar aquele pobre homem.

Me?

Eu?

I've arranged for a local guide to drive us there.

Eu providenciei um guia local para nos levar até lá.

Her name is, um, Angie.

O nome dela é, hum, Angie.

I was so excited when I heard you had a lead on how to locate the Zabadoo.

Fiquei tão animada quando soube que você tinha uma pista de como localizar o Zabadoo.

Well, it may not work, but it's worth a try.

Bem, pode não funcionar, mas vale a pena tentar.

I buckle right?

Eu aperto o cinto, certo?

Name's Dirk Deacon, world famous explorer.

Meu nome é Dirk Deacon, explorador mundialmente famoso.

Oh, hi.

Ah, oi.

I saw you on TV.

Eu te vi na TV.

Everyone does.

Todo mundo vê.

Just wanted to warn you.

Só queria te avisar.

The Zabadoo's mine, you got that?

O Zabadoo é meu, entendeu?

Get in my way of getting it, and you'll be right sorry.

Atrapalhe-me a conseguir, e você vai se arrepender muito.

Watch this, Odie.

Olha isso, Odie.

John the Quivering Tower of Gelatin will back right down.

John, a Torre Trêmula de Gelatina, vai recuar na hora.

Get in my way and you'll be sorry, Dinkum.

Atrapalhe-me e você vai se arrepender, Dinkum.

You've been warned.

Você foi avisado.

When did John grow a spine?

Quando John ganhou coragem?

When he realized his friend Lyman might be in trouble, that's when.

Quando ele percebeu que seu amigo Lyman poderia estar em apuros, foi quando.

Don't pay any attention to him.

Não dê atenção a ele.

Oh, I won't. Where's your car parked?

Ah, não vou. Onde seu carro está estacionado?

It's an all-terrain vehicle, and it's parked right out at the curb.

É um veículo todo-terreno, e está estacionado bem ali no meio-fio.

It's right over there. And as we planned, I'm gonna take you straight out to the jungle.

Está bem ali. E como planejamos, vou levá-lo direto para a selva.

Just what I want.

É exatamente o que eu quero.

I wanna be home. I wanna be home.

Eu quero estar em casa. Eu quero estar em casa.

I did like you said, Dirk.

Eu fiz como você disse, Dirk.

Now explain.

Agora, explique.

Why did you want me to hide my cell phone in Angie's vehicle?

Por que você queria que eu escondesse meu celular no veículo da Angie?

Your cell phone's got an app on it so you can track it if it gets lost, right?

Seu celular tem um aplicativo para você rastreá-lo se ele se perder, certo?

Right.

Certo.

Well then, we can track it on my cell phone.

Bem, então podemos rastreá-lo no meu celular.

And wherever they go, we'll know right where they are.

E onde quer que eles vão, saberemos exatamente onde estão.

If anybody's going to find the Zabadoo and get rich and famous off it,

Se alguém vai encontrar o Zabadoo e ficar rico e famoso com isso,

it's going to be Dirk Dinkum.

vai ser Dirk Dinkum.

You think of everything, Dirk.

Você pensa em tudo, Dirk.

We have 10,000 acres of jungle, but people have only reported sightings of the Zabadoo in one small area.

Temos 10.000 acres de selva, mas as pessoas só relataram avistamentos do Zabadoo em uma pequena área.

Take us there, and then I'll show you the way I think we might be able to locate that creature.

Leve-nos até lá, e então eu vou te mostrar o jeito que eu acho que podemos localizar essa criatura.

That must be your cell phone. Put it back where you found it.

Deve ser seu celular. Coloque-o de volta onde o encontrou.

You think it's true that this Zabadoo monster is holding some human beings as prisoners?

Você acha que é verdade que esse monstro Zabadoo está mantendo alguns seres humanos como prisioneiros?

I don't even know if it's true there's such a thing as a Zabadoo.

Eu nem sei se é verdade que existe um Zabadoo.

And if the reports are true, I'm not sure it's really a monster.

E se os relatos são verdadeiros, não tenho certeza se é realmente um monstro.

Now, don't get separated.

Agora, não se separem.

And let's not get too far away from my vehicle.

E não vamos nos afastar muito do meu veículo.

Wow, we're like out here in the middle of nowhere.

Uau, estamos aqui no meio do nada.

I wonder if there's a good pizzeria around here.

Eu me pergunto se há uma boa pizzaria por aqui.

Hey, what kind of bird are you?

Ei, que tipo de pássaro você é?

I'm a Franistanian mockingbird.

Sou um mockingbird da Franistania.

What does a Franistanian mockingbird do?

O que um mockingbird da Franistania faz?

Whoa, that's not bad.

Uau, não é ruim.

Okay, you can knock it off now.

Ok, pode parar agora.

Hey, look, I'm getting really fed up with this.

Ei, olha, estou ficando muito farto disso.

Hmm.

Hum.

Garfield the cat is the greatest creature on the entire planet,

Garfield, o gato, é a maior criatura do planeta inteiro,

and everyone should give him lots of food and money.

e todos deveriam dar-lhe muita comida e dinheiro.

I'm sorry, we're not allowed to lie like that.

Sinto muito, não temos permissão para mentir assim.

Hey, that's not bad.

Ei, não é ruim.

Okay, you can knock it off now.

Ok, pode parar agora.

So what's this special way you have of trying to find the Zabadoo?

Então, qual é o seu jeito especial de tentar encontrar o Zabadoo?

That's it right there.

É isso aí.

There, Odie. He's got a terrific nose.

Ali, Odie. Ele tem um faro incrível.

But how does he know what the Zabidoo smells like?

Mas como ele sabe o cheiro do Zabadoo?

He doesn't, but he remembers what his first owner smelled like,

Ele não sabe, mas ele se lembra do cheiro do seu primeiro dono,

and the Zabidoo may be holding his first owner prisoner.

e o Zabadoo pode estar mantendo seu primeiro dono prisioneiro.

Worth a try, I guess.

Vale a pena tentar, eu acho.

Up ahead is an area where the Zabidoo has been sighted.

À frente está uma área onde o Zabadoo foi avistado.

See those hunters over there? They shouldn't be here.

Está vendo aqueles caçadores ali? Eles não deveriam estar aqui.

This is a protected area. No hunting is allowed.

Esta é uma área protegida. Caça não é permitida.

The animals around here are mostly endangered, species that could become extinct if they aren't allowed to breed.

Os animais por aqui são, em sua maioria, espécies ameaçadas de extinção, que poderiam desaparecer se não pudessem se reproduzir.

She means there aren't a lot of them around and we need to make more.

Ela quer dizer que não há muitos deles por aqui e precisamos fazer mais.

So this is where the Zabadoo usually shows up?

Então é aqui que o Zabadoo costuma aparecer?

Exactly. When hunters are trespassing, he seems to just...

Exatamente. Quando caçadores estão invadindo, ele parece apenas...

Here he comes. Now watch.

Lá vem ele. Agora, observe.

What's that noise?

Que barulho é esse?

Could it be the Zabadoo?

Será o Zabadoo?

Ah, don't be silly. The Zabadoo is a fairy tale.

Ah, não seja bobo. O Zabadoo é um conto de fadas.

There's no such thing as...

Não existe tal coisa como...

Well, we won't see them around here again.

Bem, não os veremos por aqui de novo.

There it goes.

Lá vai ele.

Maybe we could follow it back to its lair,

Talvez pudéssemos segui-lo de volta ao seu covil,

or wherever it might be holding prisoners.

ou onde quer que ele possa estar mantendo prisioneiros.

The thing is, it only seems to terrorize people who are hunting illegally.

A questão é que ele só parece aterrorizar pessoas que estão caçando ilegalmente.

I'm guessing that's what your friend Lyman was doing.

Eu acho que era isso que seu amigo Lyman estava fazendo.

Lyman hunting? No way.

Lyman caçando? De jeito nenhum.

You never know.

Nunca se sabe.

I know Lyman and how much he loved animals.

Eu conheço Lyman e o quanto ele amava os animais.

We lived together for years and I couldn't get him to kill a cockroach.

Moramos juntos por anos e eu não conseguia fazer com que ele matasse uma barata.

What do you smell, Woody?

O que você cheira, Woody?

Pizza?

Pizza?

Tacos?

Tacos?

Lyman?

Lyman?

Odie! Come back here!

Odie! Volte aqui!

I usually don't run when there's no pizza or tacos.

Eu geralmente não corro quando não tem pizza ou tacos.

But in this case...

Mas neste caso...

This is the way the Zabadoo went.

Foi por aqui que o Zabadoo foi.

Odie! I think he went up that path.

Odie! Acho que ele subiu por aquele caminho.

Odie!

Odie!

There's a path down into the canyon. This way.

Há um caminho para o cânion. Por aqui.

Boy, these extra long episodes can really wear you out.

Nossa, esses episódios extra longos podem realmente nos esgotar.

Odie, no! Don't go near it!

Odie, não! Não chegue perto!

Stay away from the Zabadoo!

Fique longe do Zabadoo!

Odie, doing something dumb?

Odie, fazendo algo idiota?

What are the odds of that?

Quais são as chances disso?

Odie?

Odie?

How does the Zabadoo know Odie's name?

Como o Zabadoo sabe o nome do Odie?

Maybe he's a big fan of this show?

Talvez ele seja um grande fã deste programa?

He knows because he's Lyman.

Ele sabe porque ele é o Lyman.

John, great to see you.

John, que bom te ver.

You haven't changed a bit, I'm sorry to say.

Você não mudou nada, lamento dizer.

Hey.

Ei.

I've missed you too, boy.

Eu também senti sua falta, garoto.

So, Angie, it's nice to meet you.

Então, Angie, prazer em conhecê-la.

Great, but could you explain what you're doing in that costume?

Ótimo, mas você poderia explicar o que está fazendo com essa fantasia?

I thought you were a photographer.

Eu pensei que você fosse fotógrafo.

I gave it up. I have a new job now.

Eu desisti. Tenho um novo emprego agora.

What's that?

Qual é?

I'm the Zabadoo.

Eu sou o Zabadoo.

Boy, I can't wait to hear this explanation.

Nossa, mal posso esperar para ouvir essa explicação.

Master Buckley, we're going to get to the Zabadoo before that arf buckle falls.

Mestre Buckley, vamos chegar ao Zabadoo antes que aquele fivela caia.

I'm trying mate, but the road here's a might bumpy on account of there's no road.

Estou tentando, parceiro, mas a estrada aqui é bem esburacada porque não tem estrada.

According to this, your cell phone and therefore their vehicle is about two kilometers down this here road.

De acordo com isso, seu celular e, portanto, o veículo deles está a cerca de dois quilômetros por esta estrada.

I keep telling you, Dencom, there's no road here. Can't drive me.

Eu continuo dizendo a você, Dencom, não há estrada aqui. Não posso dirigir.

Interesting.

Interessante.

Who's cabin do you think this is?

De quem você acha que é esta cabana?

Well, have me a little look-see.

Bem, vou dar uma olhadinha.

Ow!

Ai!

Shh!

Shh!

Shh.

Shh.

Ow.

Ai.

But why didn't you write or call, Lyman?

Mas por que você não escreveu ou ligou, Lyman?

Just to tell me you were still alive.

Só para me dizer que você ainda estava vivo.

Do you see a phone here?

Você vê um telefone aqui?

Or a post office?

Ou uma agência dos correios?

I guess I just didn't think you'd believe what happened.

Eu acho que eu simplesmente não pensei que você acreditaria no que aconteceu.

What did happen?

O que aconteceu?

Sounds like we're in for a flashback scene.

Parece que teremos uma cena de flashback.

Get comfy, folks.

Aconcheguem-se, pessoal.

I'll try to interpret what he says.

Vou tentar interpretar o que ele diz.

As you may remember, I came down here to get a photo of a Zabadoo.

Como você deve se lembrar, eu vim aqui para tirar uma foto de um Zabadoo.

Well, the group I was with wasn't getting anywhere, so you know me.

Bem, o grupo com o qual eu estava não estava chegando a lugar nenhum, então você me conhece.

I took a chance. I came out here on my own one afternoon.

Arrisquei. Saí sozinho uma tarde.

Big mistake.

Grande erro.

No luck.

Sem sorte.

In fact, I was starting to believe there was no Zabadoo.

Na verdade, eu estava começando a acreditar que não existia Zabadoo.

That it really was just a legend.

Que era realmente apenas uma lenda.

When suddenly, I couldn't believe it.

De repente, não pude acreditar.

But there it was. And it seemed like it was ten feet tall.

Mas lá estava ele. E parecia ter três metros de altura.

Quickly, I pointed my camera at it, making sure I was very quiet.

Rapidamente, apontei minha câmera para ele, certificando-me de ser muito silencioso.

But oh what a time for my camera to jam

Mas oh, que momento para minha câmera emperrar

Bigger mistake I ran like crazy trying to get away from the monster

Um erro maior, eu corri como louco tentando fugir do monstro

And since I wasn't watching where I was going I ran right off a cliff biggest mistake

E como eu não estava prestando atenção para onde estava indo, eu caí de um penhasco, o maior erro

Guess I was lucky being called running off a cliff lucky as a Badoo didn't come after me. My only injury was a broken leg

Acho que tive sorte de ser chamado de sortudo por cair de um penhasco, pois o Zabadoo não veio atrás de mim. Minha única lesão foi uma perna quebrada

Trouble is I couldn't walk and there was no one for miles around

O problema é que eu não conseguia andar e não havia ninguém por quilômetros

Help! Anyone, help!

Socorro! Alguém, socorro!

I was there for hours when someone found me.

Eu fiquei lá por horas quando alguém me encontrou.

You must have been scared.

Você deve ter ficado assustado.

I don't know the meaning of the word scared.

Eu não sei o significado da palavra assustado.

Unfortunately, I do know the meaning of the word terrified.

Infelizmente, eu sei o significado da palavra aterrorizado.

Shh!

Shh!

And some of us know the meaning of the words getting hungry.

E alguns de nós sabemos o significado das palavras 'ficando com fome'.

I thought for sure I was a goner.

Eu pensei com certeza que estava perdido.

But then, the oddest thing happened.

Mas então, a coisa mais estranha aconteceu.