O Show Do Garfield: Com Quatro Você Ganha Pizza

No! You cannot go with us!

Não! Você não pode ir conosco!

Garfield, I promised Liz a night out with just the two of us.

Garfield, eu prometi à Liz uma noite só nós dois.

Besides!

Além disso!

You're not allowed in Vito's anymore.

Você não tem mais permissão no Vito's.

Not after what you did last time there.

Não depois do que você fez da última vez lá.

No, we're not giving up. Wait here.

Não, não vamos desistir. Espere aqui.

Section cups. I've been saving them for an emergency.

Ventarosas. Eu as estava guardando para uma emergência.

And right now, not getting to go to Vito's is an emergency.

E agora, não ir ao Vito's é uma emergência.

Here, put one on each paw and do as I do.

Aqui, coloque uma em cada pata e faça como eu.

So, how did he get himself banned from Vito's?

Então, como ele foi banido do Vito's?

I think it was the trick with the bungee cord.

Acho que foi o truque com o elástico de bungee jump.

Let us see.

Vamos ver.

Table 8 ordered a plate of pasta with a meat sauce.

A mesa 8 pediu um prato de massa com molho de carne.

A chicken parmesan with a side of penne.

Um frango à parmegiana com um acompanhamento de penne.

A plate of spaghetti marinara.

Um prato de espaguete à marinara.

Hey, where did all the other dishes go?

Ei, para onde foram todos os outros pratos?

Uh, could I get an order to go?

Ah, posso pedir para viagem?

You pasta pilfering pussycat!

Seu gato ladrão de massas!

You fettuccine filching feline!

Seu felino furtador de fettuccine!

Ah, the marinara sauce.

Ah, o molho marinara.

She is perfect.

Ela é perfeita.

Truly throw myself into everything I cook.

Eu realmente me dedico a tudo o que cozinho.

And after they hauled Vito out of the marinara sauce and gave him artificial respiration,

E depois que o tiraram do molho marinara e lhe deram respiração artificial,

he banned Garfield from his restaurant.

ele baniu o Garfield do seu restaurante.

In fact, he banned all animals.

Na verdade, ele baniu todos os animais.

I can't even take Odie in.

Nem o Odie eu posso levar.

So I guess we won't be seeing Garfield or Odie at Vito's for a while.

Então, acho que não veremos o Garfield nem o Odie no Vito's por um tempo.

They wouldn't dare to try and get in there.

Eles não ousariam tentar entrar lá.

Here you are, Mr. Arbuckle.

Aqui está, Sr. Arbuckle.

Vito's lasagna, just for the two of you.

A lasanha do Vito, só para vocês dois.

Mmm, it smells delicious.

Hmm, cheira delicioso.

It's cause it is delicious.

É porque é deliciosa.

Oh, Vito's lasagna.

Oh, a lasanha do Vito.

So close and yet so far.

Tão perto e, no entanto, tão longe.

Lasagna just sits there, looking delicious, mocking me.

A lasanha fica ali, parecendo deliciosa, zombando de mim.

Allowing itself to be consumed by others.

Permitindo-se ser consumida por outros.

There must be a way to get us in there where that lasagna is.

Deve haver uma maneira de entrarmos onde está essa lasanha.

This is called thinking, Odie. You ought to try it sometime.

Isso se chama pensar, Odie. Você deveria tentar alguma vez.

Okay.

Ok.

Don't complain. You're just jealous because I have the legs for this.

Não reclame. Você está com ciúmes porque eu tenho pernas para isso.

It is always a pleasure to welcome you into my humble restaurant, Mr. Arbuckle, providing

É sempre um prazer recebê-lo em meu humilde restaurante, Sr. Arbuckle, desde que

you come without the cat.

você venha sem o gato.

I told Garfield he had to stay home, and he obeys me because I'm firm and...

Eu disse ao Garfield que ele tinha que ficar em casa, e ele me obedece porque eu sou firme e...

Oh!

Oh!

Huh?

Hã?

Ah!

Ah!

You brought your little bambinas, and how charming they are.

Você trouxe suas pequenas bambinas, e como elas são charmosas.

Garfield?

Garfield?

Where is that handsome cat?

Onde está aquele gato bonito?

I'm going to take you home and lock you in the basement until you're...

Eu vou te levar para casa e trancar você no porão até que você esteja...

Ah, Barkle, what a nice surprise running into you here.

Ah, Barkle, que boa surpresa encontrá-lo aqui.

Mr. Barker, yes. Liz, this is Mr. Barker. I do cartoons for a magazine he publishes.

Sr. Barker, sim. Liz, este é o Sr. Barker. Eu faço quadrinhos para uma revista que ele publica.

Nice to meet you, Mr. Barker.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Barker.

You know, ah, Barkle, I was thinking you weren't the right kind of person to fit in with my magazine.

Sabe, ah, Barkle, eu estava pensando que você não era o tipo certo de pessoa para se encaixar na minha revista.

You're firing me?

Você está me demitindo?

I was considering it, but seeing you here with your lovely family...

Eu estava considerando isso, mas vendo você aqui com sua adorável família...

F-f-f-family?

F-f-f-família?

No!

Não!

I misjudged you. Families are the bedrock of society.

Eu o julguei mal. As famílias são a base da sociedade.

I like employing a man with a lovely family.

Eu gosto de empregar um homem com uma família adorável.

How long have you two been married?

Há quanto tempo vocês dois estão casados?

Married? Oh, no, we're not.

Casados? Ah, não, não estamos.

Liz and I have been married for... how long is it, dear?

Liz e eu estamos casados há... quanto tempo é, querida?

Ten years.

Dez anos.

Five years.

Cinco anos.

Ten years.

Dez anos.

Hey, I forget how long I've been married, too.

Ei, eu também esqueço há quanto tempo estou casado.

The point is, you have these two lovely daughters.

O ponto é, você tem essas duas filhas adoráveis.

Uh, Vito, more lasagna.

Uh, Vito, mais lasanha.

Coming right up, Mr. Arbuckle.

Saindo agora mesmo, Sr. Arbuckle.

I never knew Mr. Arbuckle had kids.

Eu nunca soube que o Sr. Arbuckle tinha filhos.

I didn't want to say anything,

Eu não queria dizer nada,

but the one on the right, she has the face of a puppy dog.

mas a da direita, ela tem o rosto de um cachorrinho.

More Vito's lasagna on the way.

Mais lasanha do Vito a caminho.

Hiya, normal. What you been up to?

Oi, Normal. O que você tem feito?

Oh, same thing as always.

Ah, a mesma coisa de sempre.

Just being adorable.

Apenas sendo adorável.

Mm-mm.

Mm-mm.

Vito sure smells great.

O Vito cheira muito bem.

Oh, sure does.

Oh, claro que sim.

Wish I could get me some of that delicious food.

Queria poder comer um pouco dessa comida deliciosa.

What?

O quê?

This way.

Por aqui.

Oh, the viewers of my show are absolutely going to love this.

Oh, os telespectadores do meu programa vão amar isso.

John, tell him the truth.

John, diga a ele a verdade.

Tell him we aren't married and these aren't our daughters.

Diga a ele que não somos casados e que estas não são nossas filhas.

But he's my boss, and he thinks it's nice that I have a wife and kids.

Mas ele é meu chefe, e ele acha legal que eu tenha uma esposa e filhos.

Hank Poole, Food Fanatics!

Hank Poole, Fanáticos por Comida!

This is everyone's favorite food critic, Eddie Gourmand!

Este é o crítico de comida favorito de todos, Eddie Gourmand!

Coming to you live from Vito's Pizzeria.

Ao vivo da Pizzaria do Vito.

Buongiorno.

Buongiorno.

Vito's is a fabulous place to revel in ravioli and munch on manicotti.

O Vito's é um lugar fabuloso para se deliciar com ravióli e saborear manicotti.

Happy!

Feliz!

Have on the side, excuse me, Mr. Gourmand, more pasta for table two!

Tenha ao lado, com licença, Sr. Gourmand, mais massa para a mesa dois!

Oh, let's see who's having this feast at table two!

Oh, vamos ver quem está comendo esse banquete na mesa dois!

Ah, I like a man who cares enough about his children to feed them well.

Ah, eu gosto de um homem que se importa o suficiente com seus filhos para alimentá-los bem.

They sure have healthy appetites.

Eles certamente têm apetites saudáveis.

Hey, isn't that Garfield?

Ei, não é o Garfield?

Yeah, that's Garfield. I'd know that sound anywhere.

Sim, é o Garfield. Eu reconheceria esse som em qualquer lugar.

They're having a feast in there. How do we get ourselves some of that?

Eles estão tendo um banquete lá dentro. Como podemos conseguir um pouco disso?

We need dresses and wigs.

Precisamos de vestidos e perucas.

Where are we gonna...

Onde vamos conseguir...

I'll do anything for Italian food.

Eu faria qualquer coisa por comida italiana.

I can't believe it. I'm even cuter this way.

Não acredito. Eu sou ainda mais fofo assim.

This is John Arbuckle. He's a cartoonist who works for my magazine.

Este é John Arbuckle. Ele é um cartunista que trabalha para minha revista.

Oh! Hello, Mr. Arbucle.

Oh! Olá, Sr. Arbuckle.

And this is his wife, Liz, and their two beautiful daughters.

E esta é sua esposa, Liz, e suas duas lindas filhas.

What?

O quê?

Hey, let us have some of that.

Ei, deixe-nos comer um pouco disso.

Let us have some of that!

Deixe-nos comer um pouco disso!

Excuse me, there are four beautiful daughters.

Com licença, há quatro lindas filhas.

John Arbucle, you and your wife, Liz, have such lovely children.

John Arbuckle, você e sua esposa, Liz, têm filhos tão adoráveis.

My brother is married? With four kids?

Meu irmão é casado? Com quatro filhos?

Dad! It says on TV that John not only married Liz, but that they have four daughters!

Pai! A TV está dizendo que John não só se casou com a Liz, mas que eles têm quatro filhas!

Why didn't our daughter tell us that she married that... cartoonist?

Por que nossa filha não nos disse que se casou com aquele... cartunista?

John, how often do you come here to Vito's with Miss Arbuckle and the little Arbuckle children?

John, com que frequência você vem aqui ao Vito's com a Sra. Arbuckle e as pequenas crianças Arbuckle?

Well, I... well, that is...

Bem, eu... bem, isso é...

John, this has gone on long enough. Either you tell them the truth, or I will.

John, isso já foi longe demais. Ou você conta a verdade a eles, ou eu contarei.

Uh, I have something to tell you, uh, about my wife and daughters.

Uh, eu tenho algo a dizer a vocês, uh, sobre minha esposa e filhas.

Hey, you notice? When John lies, he turns the same color as Vito's red sauce.

Ei, vocês notaram? Quando o John mente, ele fica da mesma cor do molho vermelho do Vito.

I want another meatball.

Eu quero outra almôndega.

I want six meatballs. And more garlic bread.

Eu quero seis almôndegas. E mais pão de alho.

I cannot believe it! Mr. Arbuckle's daughters, they eat more than that cat of his!

Não acredito! As filhas do Sr. Arbuckle comem mais do que aquele gato dele!

What is it you're trying to tell me, Mr. Arbuckle?

O que você está tentando me dizer, Sr. Arbuckle?

Uh, well, you know, I work for Mr. Barker here and...

Uh, bem, sabe, eu trabalho para o Sr. Barker aqui e...

Oh, indeed he does. I'm so impressed with his great family here, I'm giving Arbuckle a big promotion and a raise!

Oh, de fato ele trabalha. Estou tão impressionado com sua grande família aqui que darei a Arbuckle uma grande promoção e um aumento!

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oops.

Opa.

Dropped my napkin.

Deixei cair meu guardanapo.

I don't look good with marinara sauce all over my dress.

Não fico bem com molho marinara por todo o meu vestido.

Mamma mia.

Mamma mia.

What is this?

O que é isso?

A pussycatto in my restaurant.

Um gatinho no meu restaurante.

And a puppy dog.

E um cachorrinho.

And another pussycatto.

E outro gatinho.

And you.

E você.

Trick or treat.

Doces ou travessuras.

Could I have another pepperoni pizza, please?

Eu poderia pedir outra pizza de calabresa, por favor?

All of you.

Todos vocês.

Out of my restaurant.

Fora do meu restaurante.

Out.

Fora.

And you can make that to go.

E pode ser para viagem.

Barkle, your daughters are cats and dogs?

Barkle, suas filhas são gatos e cachorros?

I can explain, Mr. Barkle.

Eu posso explicar, Sr. Barkle.

Well, no, I can't, but...

Bem, não, eu não posso, mas...

The truth, John.

A verdade, John.

Women and children first.

Mulheres e crianças primeiro.

Especially cats dressed like women children.

Especialmente gatos vestidos como mulheres e crianças.

When I get my hands on you, cat...

Quando eu botar minhas mãos em você, gato...

Look out!

Cuidado!

This is terrible.

Isso é terrível.

They simply ruined the end of my...

Eles simplesmente arruinaram o final do meu...

Out! All of you out!

Fora! Todos vocês fora!

And never darken my pizzeria again!

E nunca mais escureçam minha pizzaria!

Mr. Barker, Liz isn't my wife,

Sr. Barker, Liz não é minha esposa,

and these obviously were not my daughters, and...

e estas obviamente não eram minhas filhas, e...

I'm sorry I let you believe that.

Sinto muito por ter deixado você acreditar nisso.

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha!

Ah, Buckle, this is the funniest thing I ever saw!

Ah, Arbuckle, esta é a coisa mais engraçada que já vi!

Draw it up as a cartoon and send it in!

Desenhe como um quadrinho e envie!

I'll give you a bonus!

Vou te dar um bônus!

There you see, John. You kept your job.

Está vendo, John. Você manteve seu emprego.

Things didn't turn out so bad.

As coisas não terminaram tão mal.

Whew.

Ufa.

We didn't get dessert.

Não ganhamos sobremesa.

I guess everything did work out okay.

Acho que tudo deu certo.

We didn't get dessert.

Não ganhamos sobremesa.

Almost forgot.

Quase esqueci.

I forgot. Here's the bill for what your daughters ate.

Esqueci. Aqui está a conta do que suas filhas comeram.

Pay me and then never come in again.

Pague-me e nunca mais volte.

Everything worked out almost okay.

Tudo deu quase certo.

We still didn't get dessert.

Ainda não ganhamos sobremesa.

Vito will get over it in a day or so. He always does.

Vito vai superar isso em um ou dois dias. Ele sempre supera.

You're right. But right now I just want to relax and not have anyone else upset with me.

Você está certo. Mas agora eu só quero relaxar e não ter mais ninguém chateado comigo.

Surprise!

Surpresa!

Congratulations on your wedding.

Parabéns pelo casamento.

Congratulations on your marriage.

Parabéns pelo casamento.

I know you'll be real happy.

Sei que vocês serão muito felizes.

Why didn't you tell us?

Por que você não nos contou?

I can explain.

Eu posso explicar.

Listen, I can explain.

Escute, eu posso explicar.

Hey, Odie.

Ei, Odie.

Wedding cake.

Bolo de casamento.

We did get dessert.

Nós ganhamos sobremesa.

No, no, not the couple on top.

Não, não, não o casal em cima.

That's plastic.

Aquilo é plástico.

I don't know.

Eu não sei.