O Show Do Garfield: Pequeno Problema Na Grande China (Parte 4)

to China. Yes, it is I, Bella Bellissima. This statuette is at least a thousand years old.

para a China. Sim, sou eu, Bella Bellissima. Esta estatueta tem pelo menos mil anos.

This one is the key to the treasure of... Fu Tseng Long. Sayam and tayam, keep an eye on them while

Este é a chave para o tesouro de... Fu Tseng Long. Sayam e Tayam, fiquem de olho neles enquanto

I decide what to do with them. Give me my statue! They're after us! First half of the key to the

eu decido o que fazer com eles. Dê-me minha estátua! Estão atrás de nós! A primeira metade da chave para o

treasure of Fu Tseng Long is hidden in the ancient gardens of Suzhou. It says this is half of the

tesouro de Fu Tseng Long está escondida nos jardins antigos de Suzhou. Diz que esta é metade do

The other half of the medallion is guarded by the old master of the temple on Mount Qingshan.

A outra metade do medalhão é guardada pelo velho mestre do templo no Monte Qingshan.

And I will give it to you.

E eu o darei a você.

You are going to have to learn Kung Fu.

Você vai ter que aprender Kung Fu.

Yahoo!

Iupi!

The key to the treasure of Fu Zeng Long.

A chave para o tesouro de Fu Zeng Long.

Please!

Por favor!

If you know where they went, you must tell me.

Se você sabe onde eles foram, precisa me dizer.

I miss my dear pussycats and dog so much.

Sinto tanta falta dos meus queridos gatinhos e cachorro.

Please tell me where I can find them.

Por favor, diga-me onde posso encontrá-los.

Oh!

Ah!

Okay, Baldo, he's not going to tell us.

Ok, Baldo, ele não vai nos contar.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

There must be some way to find out where they went.

Deve haver alguma forma de descobrir para onde eles foram.

Meow!

Miau!

Ah, the precious babies.

Ah, os bebês preciosos.

You're the only ones Mama can count on.

Vocês são os únicos com quem a mamãe pode contar.

What good are they? We have no idea where that boy in the pits are heading.

De que servem? Não temos ideia para onde aquele garoto e os animais estão indo.

Actually, Voldo, I think we do.

Na verdade, Voldo, acho que sim.

Thanks for the ride!

Obrigado pela carona!

Behold, my friends, the Great Wall of China.

Contemplem, meus amigos, a Grande Muralha da China.

According to the map, the secret cave should be around here.

De acordo com o mapa, a caverna secreta deve estar por aqui.

I think the pup is finding something.

Acho que o filhote está encontrando algo.

It's an old bone that's been here a long time.

É um osso velho que está aqui há muito tempo.

Look! Over there!

Olhe! Ali!

This must be the entrance.

Esta deve ser a entrada.

It won't budge.

Não se mexe.

Ahem.

Aham.

Oh, that's right. The key.

Ah, é verdade. A chave.

No! Don't do that!

Não! Não faça isso!

Ah!

Ah!

Pull me back up, please!

Me puxe de volta, por favor!

John?

John?

Garfield! Odie! Normal!

Garfield! Odie! Nermal!

Hey, John!

Ei, John!

Help me find the treasure or you will never see your master in one piece again!

Me ajudem a encontrar o tesouro ou vocês nunca mais verão seu mestre inteiro!

That man is your master?

Aquele homem é seu mestre?

Well, he feeds us.

Bem, ele nos alimenta.

We'll help you find the treasure! You have my word!

Nós vamos te ajudar a encontrar o tesouro! Você tem a minha palavra!

So, what are we looking for exactly?

Então, o que estamos procurando exatamente?

The treasure of Fu Zhanglong.

O tesouro de Fu Zhanglong.

According to all Chinese legends, he is a ten-foot-long dragon that guards forbidden treasures.

De acordo com todas as lendas chinesas, ele é um dragão de três metros de comprimento que guarda tesouros proibidos.

Don't worry, Odie. Dragons don't exist.

Não se preocupe, Odie. Dragões não existem.

Hurry up! I want to make treasure!

Andem logo! Quero fazer tesouros!

Except for her, of course.

Exceto por ela, é claro.

Don't just stand there! One of you go inside and see what happens!

Não fiquem parados! Um de vocês entre e veja o que acontece!

I'll go in. I'll come with you.

Eu entro. Eu vou com você.

See that beam of light? I wouldn't cut it if I were you.

Vê aquele feixe de luz? Eu não o cortaria se fosse você.

Oops, I hadn't noticed.

Ops, eu não tinha notado.

Thanks.

Obrigado.

Mangy varmint! Going next!

Verme sarnento! Indo agora!

Hey, I'm the three-time winner of the kitten of the year trophy.

Ei, eu sou o tricampeão do troféu Gatinho do Ano.

Let's get it over with. You too, pup.

Vamos acabar logo com isso. Você também, filhote.

Don't you think we should wait and see?

Você não acha que deveríamos esperar para ver?

They're almost on the other side.

Eles estão quase do outro lado.

What is this? Some kind of riddle?

O que é isso? Algum tipo de enigma?

I'm not sure. There are different animals depicted on the wheel.

Não tenho certeza. Há diferentes animais representados na roda.

An ox? A sheep? A rat?

Um boi? Uma ovelha? Um rato?

I'm guessing we need to find the right combination to get to the other side.

Imagino que precisamos encontrar a combinação certa para chegar ao outro lado.

Mangy vermin. Who does she think she is talking to me like that?

Verme sarnento. Quem ela pensa que é para falar assim comigo?

Careful, Nermal. This floor may not be strong enough to support your ego.

Cuidado, Nermal. Este chão pode não ser forte o suficiente para sustentar seu ego.

Let me just take a quick peek at myself to make sure everything's perfect.

Deixe-me dar uma olhada rápida em mim mesmo para ter certeza de que está tudo perfeito.

Oh! Someone cut the beam of light!

Oh! Alguém cortou o feixe de luz!

Nirmal, what have you done?

Nermal, o que você fez?

I just looked at myself in the mirror.

Eu só olhei para mim no espelho.

We need to figure out how to get this door open and fast!

Precisamos descobrir como abrir esta porta e rápido!

Hurry up, you idiot!

Andem logo, idiotas!

It's there.

Está lá.

Help!

Socorro!

There's got to be some sort of logic.

Tem que haver algum tipo de lógica.

Rat. Boar.

Rato. Javali.

Boar! That's my Chinese astrological sign.

Javali! Esse é o meu signo astrológico chinês.

Of course, these are the 12 signs of the Chinese zodiac. We just have to put them back in order

Claro, estes são os 12 signos do zodíaco chinês. Só temos que colocá-los de volta em ordem

Ding bang it better do something in a hurry. Whoa the rabbit goes between the tiger and dragon. What about the ox?

Ding, que faça algo rápido. Uau, o coelho fica entre o tigre e o dragão. E o boi?

Before no after the rat

Antes não, depois do rato

Holdo! Where is that imbecile when you need him?

Voldo! Onde está aquele imbecil quando se precisa dele?

The last one is the tiger. I think we've solved it.

O último é o tigre. Acho que resolvemos.

Help!

Socorro!

This isn't funny.

Isso não tem graça.

Tiger!

Tigre!

The door's opening.

A porta está abrindo.

Opening into the treasure of Fuzheng Long.

Abrindo para o tesouro de Fuzheng Long.

That's not a real dragon, Odie.

Isso não é um dragão de verdade, Odie.

It's just a big statue.

É apenas uma estátua grande.

One decide!

Uma decisão!

Susie, I have a treasure to steal!

Susie, eu tenho um tesouro para roubar!

Sooooooooooo!

Então!

I can afford to build a hundred Velobolissima concert halls, and I will sing in every one!

Posso construir cem salas de concerto Velobolissima, e cantarei em cada uma delas!

What a ridiculous waste of money, especially when you could be spending it all on donuts.

Que desperdício ridículo de dinheiro, especialmente quando você poderia estar gastando tudo em donuts.

Some of these artifacts are thousands of years old. They belong in a museum.

Alguns desses artefatos têm milhares de anos. Eles pertencem a um museu.

These statues look so lifelike. It almost looks as if they were real warriors turned to stone.

Essas estátuas parecem tão reais. Quase parece que eram guerreiros de verdade transformados em pedra.

Oh, the Eye of the Dragon.

Ah, o Olho do Dragão.

It is the fabled diamond of Futseng Long.

É o lendário diamante de Futseng Long.

The diamond!

O diamante!

That is what I must have!

É isso que eu preciso ter!

The biggest diamond the world has ever known!

O maior diamante que o mundo já conheceu!

Voldo, come help me get that diamond!

Voldo, venha me ajudar a pegar aquele diamante!

Yes, Miss Bella.

Sim, senhorita Bella.

Give me that big ugly vase!

Dê-me aquele vaso grande e feio!

I want the diamond!

Eu quero o diamante!

Stare not into the eye of Fu Tseng Long. It has defeated entire armies.

Não olhe para o olho de Fu Tseng Long. Ele derrotou exércitos inteiros.

That's what the old master told us.

Foi o que o velho mestre nos disse.

These statues... that's an army. Do you think they were once treasure seekers?

Essas estátuas... isso é um exército. Você acha que eles já foram caçadores de tesouros?

Everyone, close your eyes, now!

Todos, fechem os olhos, agora!

It's so beautiful.

É tão lindo.

I can't.

Não consigo.

Can't take my eyes off the diamond.

Não consigo tirar os olhos do diamante.

Miss Bella, are you okay? Miss Bella?

Senhorita Bella, você está bem? Senhorita Bella?

We're alive.

Estamos vivos.

That's debatable.

Isso é discutível.

The vault is going to collapse any second. Let's get out of here.

O cofre vai desabar a qualquer segundo. Vamos sair daqui.

Run!

Corram!

I'm stuck. Somebody help!

Estou presa. Alguém me ajude!

I think this would be an excellent time to...

Acho que este seria um excelente momento para...

Get out of here!

Saiam daqui!

Come on, you can make it!

Vamos, você consegue!

I can't leave Miss Bella all by herself.

Não posso deixar a Senhorita Bella sozinha.

John!

John!

The doors have shut for good now.

As portas se fecharam de vez agora.

I know it is silly, but I cannot help feeling sorry for her.

Eu sei que é bobagem, mas não consigo deixar de sentir pena dela.

And those two Siamese cats, too.

E daqueles dois gatos siameses também.

However rotten they were.

Por mais podres que fossem.

Yeah, no one deserves to wind up like that.

Sim, ninguém merece acabar assim.

I don't even know how to thank you for taking good care of my pets.

Eu nem sei como agradecer por cuidar tão bem dos meus animais de estimação.

A dinner's a good start.

Um jantar é um bom começo.

Odie, you got something stuck in your throat?

Odie, você engasgou com alguma coisa?

Coins from inside the vault.

Moedas de dentro do cofre.

Is there enough there for dinner?

Há o suficiente para o jantar?

These are priceless.

Estas são inestimáveis.

It is a national treasure and belongs in a Chinese museum where my people can enjoy it.

É um tesouro nacional e pertence a um museu chinês onde meu povo pode apreciá-lo.

Oh, right!

Ah, certo!

Well, the dim sum was great. But I hope I never go through anything like that again.

Bem, o dim sum estava ótimo. Mas espero nunca mais passar por algo assim.

Uh-huh.

Uh-huh.

I'm gonna miss Ding-Bang. He's a good kid. And China was a lot of fun.

Vou sentir falta do Ding-Bang. Ele é um bom garoto. E a China foi muito divertida.

Oh, I'm sorry, Garfield.

Ah, desculpe, Garfield.

I was just gonna...

Eu ia apenas...

Oh, he's right.

Ah, ele está certo.

Except for the parts where people were trying to destroy us.

Exceto pelas partes em que as pessoas estavam tentando nos destruir.

What?

O quê?

Well, I'm still waiting for an apology.

Bem, ainda estou esperando um pedido de desculpas.

An apology? For what?

Um pedido de desculpas? Pelo quê?

For sending me there in a box.

Por me enviar para lá em uma caixa.

For abandoning me at the airport.

Por me abandonar no aeroporto.

For throwing me out a 50-story window.

Por me jogar de uma janela de 50 andares.

For pushing me...

Por me empurrar...

Nermal, if it'll make you feel any better, I apologize.

Nermal, se isso te fizer sentir melhor, eu peço desculpas.

You... you do?

Você... você pede?

Wow, Garfield.

Uau, Garfield.

That's the first time you've ever done that.

Essa é a primeira vez que você faz isso.

It almost makes up for the whole experience.

Quase compensa toda a experiência.

Oh, I'm glad you feel that way, Nermal.

Oh, fico feliz que se sinta assim, Nermal.

Remind me when we get to the airport back home.

Lembre-me quando chegarmos ao aeroporto de volta para casa.

I'll have a package I need to ship to Abu Dhabi.

Vou ter um pacote que preciso enviar para Abu Dhabi.

There's something I've always wanted to tell you.

Há algo que sempre quis te dizer.

You can't sing!

Você não sabe cantar!

What did you just say about my singing?

O que você acabou de dizer sobre meu canto?

You're gonna regret this, Waldo.

Você vai se arrepender disso, Waldo.