O Show Do Garfield: Já Era Hora

I don't know.

Não sei.

Come back here.

Volta aqui.

Boy, you.

Menino, você.

Come on now.

Vamos lá.

Boy, you.

Menino, você.

You leave me alone, Garfield.

Me deixa em paz, Garfield.

You just resent me because I'm so adorable.

Você só me odeia porque sou tão adorável.

You won't be after I get through with you.

Não vai ser depois que eu acabar com você.

Meow.

Miau.

Then don't come back.

Então não volte.

Envy.

Inveja.

Pure envy.

Pura inveja.

Hey, pal.

Ei, amigo.

Do you mind?

Você se importa?

Some of us have to eat out of these things.

Alguns de nós têm que comer dessas coisas.

Oh, sorry, Harry.

Ah, desculpe, Harry.

Garfield threw me in there because he's so jealous of me.

Garfield me jogou lá porque ele tem tanta inveja de mim.

Not that I blame him.

Não que eu o culpe.

Garfield's not jealous of you.

Garfield não tem inveja de você.

Look at this.

Olha isso.

Somebody threw away a perfectly good six-week-old tuna sandwich.

Alguém jogou fora um sanduíche de atum de seis semanas perfeitamente bom.

How could he not be jealous?

Como ele não poderia estar com inveja?

I'm cute.

Eu sou fofo.

I'm beloved.

Eu sou amado.

I have everything.

Eu tenho tudo.

You don't have your own show.

Você não tem seu próprio programa.

What?

O quê?

Garfield has his own show.

Garfield tem seu próprio programa.

We're on it right now, see?

Estamos nele agora, vê?

See? People are watching us.

Vê? As pessoas estão nos assistindo.

Oh, yeah. Hiya, folks.

Ah, sim. Olá, pessoal.

Everyone watches it.

Todo mundo assiste.

You can hear it coming out of almost every house.

Você pode ouvi-lo saindo de quase todas as casas.

The little girl who lives here watches it every time it's on.

A menininha que mora aqui assiste sempre que está passando.

Lorraine, I told you to watch educational programs.

Lorraine, eu te disse para assistir a programas educativos.

The Garfield Show is educational, Mom.

O Show do Garfield é educativo, mãe.

I'm learning how to eat lasagna and sleep all day.

Estou aprendendo a comer lasanha e dormir o dia todo.

Lorraine!

Lorraine!

All right, all right.

Certo, certo.

We're speaking with a noted inventor and mad scientist, Professor Thaddeus Bonkers.

Estamos falando com um notável inventor e cientista louco, Professor Thaddeus Bonkers.

Professor Bonkers, is it true you've invented a time machine?

Professor Bonkers, é verdade que você inventou uma máquina do tempo?

Oh, that is correct.

Oh, isso está correto.

How long did it take you?

Quanto tempo você levou?

The rest of my life. I actually finished it 47 years from now.

O resto da minha vida. Eu realmente terminei daqui a 47 anos.

But then when I was done, I jumped into my time machine and came back here to today in it.

Mas então, quando terminei, pulei na minha máquina do tempo e voltei aqui para hoje nela.

Ah. So in your time machine, someone can actually travel into the past.

Ah. Então, na sua máquina do tempo, alguém pode realmente viajar para o passado.

Indeed. But they have to be very careful.

De fato. Mas eles precisam ser muito cuidadosos.

Anything you do when you are back in time for the effective future.

Qualquer coisa que você faça quando voltar no tempo afeta o futuro.

Wow. What would you do if you had a time machine, Harry?

Uau. O que você faria se tivesse uma máquina do tempo, Harry?

I think I'd go back in time about two minutes and not eat this sandwich.

Acho que voltaria no tempo uns dois minutos e não comeria este sanduíche.

Well, I know what I'd do. And what I'm gonna do.

Bem, eu sei o que faria. E o que vou fazer.

Slight change of history and this show will be mine.

Uma pequena mudança na história e este programa será meu.

So, you need to be very careful about altering the past.

Então, você precisa ter muito cuidado ao alterar o passado.

This is boring. I'm gonna watch the Garfield show.

Isso é chato. Vou assistir ao show do Garfield.

Garfield? You can't just lay around the house all day sleeping.

Garfield? Você não pode ficar deitado pela casa o dia todo dormindo.

John's right. I'll lay around the backyard all day sleeping.

John está certo. Vou ficar deitado no quintal o dia todo dormindo.

You are to guard my time machine with your life!

Você deve guardar minha máquina do tempo com a sua vida!

It is priceless! It took me the rest of my life to build it!

É inestimável! Levei o resto da minha vida para construí-la!

Yeah, you can count on me, Professor.

Sim, pode contar comigo, Professor.

Traveling through time for dummies

Viajando no tempo para iniciantes

Just what I need

Exatamente o que eu preciso

To start, press red button

Para começar, aperte o botão vermelho

Well, doy

Bem, claro

How to stop, how to stop, how to stop

Como parar, como parar, como parar

It's gotta be near somewhere

Deve estar por perto em algum lugar

Selecting a date or event to visit

Selecionando uma data ou evento para visitar

Awesome

Incrível

I'm setting it for the day John first found Garfield at the pet store.

Vou programar para o dia em que John encontrou Garfield pela primeira vez na loja de animais.

Wow, I made it. That's the store.

Uau, eu consegui. Essa é a loja.

So how do you get someone to adopt you?

Então, como você faz para alguém te adotar?

Just look adorable, and then someone will want to take you home.

É só parecer adorável, e então alguém vai querer te levar para casa.

Well, that doesn't sound so hard.

Bem, isso não parece tão difícil.

It helps if the human isn't too bright.

Ajuda se o humano não for muito esperto.

Hey!

Ei!

Oh, he should be a cinch.

Ah, ele deve ser fácil.

But don't look too eager.

Mas não pareça muito ansioso.

It makes them think no one else wants you.

Isso os faz pensar que ninguém mais te quer.

Good idea.

Boa ideia.

I'll play hard to get.

Vou me fazer de difícil.

May I help you, sir?

Posso ajudar, senhor?

Yes.

Sim.

I've been thinking I might like to adopt a cat.

Eu estava pensando que gostaria de adotar um gato.

Pick me?

Me escolhe?

Oh, take me home with you.

Oh, me leva para casa com você.

Please, please, please.

Por favor, por favor, por favor.

I'll be your loyal cat.

Serei seu gato leal.

Oh, meow, meow, meow.

Oh, miau, miau, miau.

Pick me.

Me escolhe.

Wow.

Uau.

Meow.

Miau.

Uh, maybe I'll take this one.

Ah, talvez eu leve este.

That's how John adopted Garfield.

Foi assim que John adotou Garfield.

On the way home, I'll stop off at the market

No caminho para casa, vou parar no mercado

and buy some cat food.

e comprar comida de gato.

Actually, we've noticed that he rather likes lasagna.

Na verdade, notamos que ele gosta bastante de lasanha.

Lasagna?

Lasanha?

Meow, meow.

Miau, miau.

Okay, lasagna.

Ok, lasanha.

You are kind of cute.

Você é meio fofo.

You're not so bad yourself, Phillip.

Você também não é tão ruim, Phillip.

I think we're going to be good.

Acho que vamos nos dar bem.

Meow.

Miau.

Grrr.

Grrr.

Meow.

Miau.

Meow, meow.

Miau, miau.

What about me? Taking me home, and feeding me lasagna, and making me your cat, and feeding me lasagna.

E eu? Me levando para casa, e me dando lasanha, e me fazendo seu gato, e me dando lasanha.

And you're going to love it at my place. I'll fix you up a bed and feed you whatever you like.

E você vai amar na minha casa. Vou arrumar uma cama para você e te dar o que quiser.

This is weird

Isso é estranho

I feel like the entire universe just shifted a little

Sinto como se o universo inteiro tivesse mudado um pouco

Oh well

Ah, bem

Time for my 315 pre-dinner appetizer booster snack

Hora do meu lanche reforço de aperitivo pré-jantar das 3h15

Gee, John's not keeping the kitchen as well stocked as he usually does

Puxa, John não está mantendo a cozinha tão bem abastecida como de costume

It's every pet for himself at dinner, Odie

É cada um por si no jantar, Odie

There's barely enough food in the house for me.

Mal há comida suficiente na casa para mim.

Huh?

Hã?

What?

O quê?

An intruder?

Um intruso?

Where?

Onde?

You mean me?

Você quer dizer eu?

How could I be an intruder?

Como eu poderia ser um intruso?

What do you mean you never saw me before in your life?

O que você quer dizer com nunca me viu na vida?

I'm Garfield.

Eu sou o Garfield.

I live in this house, remember?

Eu moro nesta casa, lembra?

See my picture right over here on...

Veja minha foto bem aqui em...

Nermal!

Nermal!

What is Nermal doing in this house?

O que Nermal está fazendo nesta casa?

in my picture frame.

no meu porta-retrato.

Squeak, tell Odie who I am.

Squeak, diga ao Odie quem eu sou.

Strange cat in the house, alarm, alarm!

Gato estranho na casa, alarme, alarme!

Squeak, it's me, Garfield.

Squeak, sou eu, Garfield.

You're a cat, and cats eat mice.

Você é um gato, e gatos comem ratos.

Oh, except for my friend Nermal.

Ah, exceto meu amigo Nermal.

Nermal?

Nermal?

Hey.

Ei.

What's wrong, Odie?

O que há de errado, Odie?

Hey, how'd that cat get in here?

Ei, como aquele gato entrou aqui?

That cat! John! Don't you remember me? The cat who sleeps all day, who eats lasagna, who's been with you since...

Aquele gato! John! Você não se lembra de mim? O gato que dorme o dia todo, que come lasanha, que está com você desde...

When did Jim start the newspaper strip? 1978.

Quando Jim começou a tirinha do jornal? 1978.

Since 1978?!

Desde 1978?!

I don't know who you are, but there's only room for one cat in this house.

Eu não sei quem você é, mas só há espaço para um gato nesta casa.

My beloved pet, Nermal.

Meu amado animal de estimação, Nermal.

Nermal? Your pet?

Nermal? Seu animal de estimação?

What?

O quê?

What happened?

O que aconteceu?

Why do I no longer exist?

Por que eu não existo mais?

Woody doesn't know me.

Odie não me conhece.

Squeak doesn't know me.

Squeak não me conhece.

Even John doesn't know me.

Nem mesmo John me conhece.

This couldn't be any worse.

Isso não poderia ser pior.

Luray, are you watching a normal show again?

Lorraine, você está assistindo a um programa normal de novo?

A normal show?

Um programa normal?

It's just starting, Mom.

Está apenas começando, mãe.

Mom?

Mãe?

No, no, that's my show.

Não, não, esse é o meu programa.

That's my opening and my theme song.

Essa é a minha abertura e a minha música tema.

Those people with the funny names and the credits,

Essas pessoas com os nomes engraçados e os créditos,

they work for me, me!

elas trabalham para mim, para mim!

Lorraine, I told you to watch something educational.

Lorraine, eu te disse para assistir algo educativo.

The Nermo Show is educational, Mom.

O Show do Nermal é educativo, mãe.

I'm learning how to be the most adorable creature

Estou aprendendo a ser a criatura mais adorável

on the planet.

do planeta.

Damn it!

Droga!

My show!

Meu programa!

He even got my show!

Ele até pegou meu programa!

My life, my show.

Minha vida, meu programa.

I'm surprised I still have my stripes.

Estou surpreso de ainda ter minhas listras.

Hi, Garfield.

Oi, Garfield.

Oh, hi, Nermal.

Oh, oi, Nermal.

Nermal?

Nermal?

Nermal, what have you done?

Nermal, o que você fez?

Done?

Fiz?

About what?

Sobre o quê?

Why do you suddenly have my life and my show?

Por que você de repente tem minha vida e meu programa?

Oh, that.

Ah, isso.

No big deal.

Nada demais.

I just borrowed a time machine went back in time. I got John to adopt me instead of you

Eu apenas peguei emprestado uma máquina do tempo, voltei no tempo. Fiz John me adotar em vez de você.

See you later Garfield. Oh

Até mais, Garfield. Ah

So that's how he did it

Então foi assim que ele fez

Hmm time machine

Hum, máquina do tempo

How am I gonna do this? How am I gonna get my life back?

Como vou fazer isso? Como vou ter minha vida de volta?

Professor bonkers is it true you've invented a time machine? Yes two of them

Professor Bonkers, é verdade que você inventou uma máquina do tempo? Sim, duas delas.

in fact. Someone stole the first one. They left it in a no parking zone in the past and it was

Na verdade. Alguém roubou a primeira. Deixaram-na em uma zona proibida de estacionar no passado e ela foi

towed. The police have no idea what it is so I had to build another one. I have to get that

rebocada. A polícia não tem ideia do que é, então tive que construir outra. Eu tenho que pegar aquela

time machine and undo what Nermal did.

máquina do tempo e desfazer o que Nermal fez.

I did.

Eu fiz.

And you're going to love it at my place.

E você vai amar na minha casa.

I'll fix you up a bed and feed you.

Vou arrumar uma cama para você e te alimentar.

No, stop!

Não, pare!

You're making a terrible mistake.

Você está cometendo um erro terrível.

You don't want that cat, he's obnoxious.

Você não quer aquele gato, ele é desagradável.

He's annoying.

Ele é irritante.

He's, he's, he's normal.

Ele é, ele é, ele é normal.

What is it, cat?

O que é, gato?

Cat, are you telling me I shouldn't adopt this one?

Gato, você está me dizendo para não adotar este?

Yes, yes.

Sim, sim.

Take the little cute one who eats lasagna.

Leve o fofinho que come lasanha.

He's the one you really want.

Ele é o que você realmente quer.

Don't do this.

Não faça isso.

Please.

Por favor.

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

This is a pretty good life Garfield has.

Esta é uma vida muito boa que Garfield tem.

Or rather, had.

Ou melhor, tinha.

I'm starting to really enjoy it.

Estou começando a realmente gostar.

Nermal, what are you doing here?

Nermal, o que você está fazendo aqui?

I live here.

Eu moro aqui.

Not anymore.

Não mais.

I went back in time and convinced John not to adopt you.

Eu voltei no tempo e convenci John a não te adotar.

What? That's rotten, Garfield!

O quê? Isso é podre, Garfield!

How dare you do to me what I did to you!

Como você ousa fazer comigo o que eu fiz com você!

Come with me. Let's see how things are now in the Arbuckle household.

Venha comigo. Vamos ver como as coisas estão agora na casa dos Arbuckle.

You're such a wonderful pet, Odie. I'm so glad I decided never to get a cat.

Você é um animal de estimação tão maravilhoso, Odie. Estou tão feliz que decidi nunca ter um gato.

Never to get a cat?

Nunca ter um gato?

Shall we watch our favorite TV show?

Vamos assistir ao nosso programa de TV favorito?

Hey!

Ei!

Okay, here it comes.

Ok, lá vem.

The Odie Show?

O Show do Odie?

Don't worry, folks.

Não se preocupem, pessoal.

We'll go back and get this straightened out

Vamos voltar e resolver isso

before the next episode of the Garfield Show.

antes do próximo episódio do Show do Garfield.

Or the Nermal Show.

Ou do Show do Nermal.

Or whatever the show is.

Ou seja lá qual for o programa.