Poseidon (3/10) – Um Bom Empurrão (2006)

Maybe you can move your legs.

Talvez você consiga mexer as pernas.

Try pulling it out some.

Tente puxá-lo um pouco para fora.

Two girls squawking at you.

Duas garotas gritando para você.

Nowhere to run.

Não há para onde fugir.

You are in hell, boy.

Você está no inferno, garoto.

Any of you skirts ever change a goddamn tire?

Alguma de vocês, patricinhas, já trocou um pneu, pelo amor de Deus?

Enlighten us, cowboy.

Esclareça-nos, cowboy.

Ooh, feisty.

Uau, que ousada!

Never really works, the pole.

O poste nunca funciona direito.

When all you really needed was some good pushing.

Quando tudo o que você realmente precisava era de um bom empurrão.

Know what I mean?

Sabe o que eu quero dizer?

You just hurry up and lift the damn thing.

Você só precisa se apressar e levantar essa coisa de uma vez.

All right, grab hold.

Muito bem, segure firme.

3, 2, 1, cut!

3, 2, 1, corta!

Come on!

Vamos!

All right, all right, hold on, hold on, hold on, hold on.

Muito bem, muito bem, espere, espere, espere, espere.

We got ourselves a situation.

Nos metemos numa situação complicada.

We can do this.

Nós podemos fazer isso.

Come on!

Vamos!

3, 2, 1, cut!

3, 2, 1, corta!

Happy New Year!

Feliz Ano Novo!

Happy goddamn year!

Feliz ano novo, caramba!